| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | в ящиках или в канистрах | boxed or tanked |
| tech. | горловина канистры | fuel-can nozzle |
| fire. | зажигательная канистра | flare canister (для имитации пожара) |
| mil., tech. | зажигательная канистра | flare canister (для поджигания при имитации пожара) |
| auto. | канистра бензина | petrol can (unezeste) |
| gen. | канистра бензина | can of gasoline (dimock) |
| mil. | канистра для бензина | gasoline canister |
| auto. | канистра для бензина | gasoline can |
| brit. | канистра для бензина | petrol tin |
| mil., inf. | канистра для горючего | flimsy |
| gen. | канистра для горючего | a petrol can |
| transp. | канистра для консистентной смазки | grease can |
| auto. | канистра для масла | oil container |
| auto. | канистра для масла | oil can |
| gen. | канистра для отходов | waste canister (kovlant21) |
| slang | канистра для питьевой воды | billy |
| auto. | канистра для смазочного материала | lubricant container |
| tech. | канистра для смазочного материала | lubrication tank |
| tech. | канистра для смазочных материалов | lubrication tank |
| transp. | канистра для топлива | fuel canister |
| el. | канистра для элемента с течью | leaker can |
| mil. | канистра под бензин | jerrycan (a robust fuel container made from pressed steel – 5.3 US gal.capacity Val_Ships) |
| auto. | канистра с бензином | petrol can (unezeste) |
| mil., inf. | канистра с бензином | jerry can |
| gen. | канистра с бензином | gas container (Rassda) |
| mil., inf. | канистра с горючим | jerry can |
| addit. | канистра со вспомогательным материалом | support canister (stachel) |
| gen. | канистры бензина и т.д. вам хватит ненадолго | a can of petrol the money, the food you have, etc. will not carry you far |
| astronaut. | комплект канистр для термодозиметра пассивных нейтронов | passive neutron thermal dosimeter stack canisters |
| mil. | контейнер типа пластмассовой канистры | plastic jerrycan type container |
| O&G | крупнообъёмная канистра | intermediate bulk container |
| fire. | лафетный ствол с двумя канистрами | double barrel monitor (для пенообразователя) |
| construct. | масло в канистрах | canned oil |
| mil. | место разбивки лагеря сап канистра | campsite |
| mil. | место размещения лагеря сап канистра | campsite |
| auto. | металлическая канистра | jenycan |
| pack. | металлическая канистра | metal canister |
| auto. | металлическая канистра | jerrican |
| pack. | металлическая канистра | metal can |
| astronaut. | мягкая канистра | jerribag |
| gen. | недолговечная канистра для бензина из дешёвого пластика | jerry canister (продается на заправках в Штатах и Канаде на случай экстренной необходимости 5 л бензина для машины, которая заглохла из-за его отсутствия неподалеку от заправки Marina Serzhan) |
| auto. | отсек для канистр | tank compartment |
| Makarov. | разливать в канистры | can (и т.п.) |
| mil. | рота подвоза горючего в канистрах | can company |
| tech. | система позиционирования канистр | canister positioning system |
| auto. | топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| gen. | шумовой оркестр, играющий на канистрах | steel band |
| gen. | шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках | steel band |
| mil. | ёмкость типа пластмассовой канистры | plastic jerrycan type container |
