| Subject | Russian | English |
| dipl. | агитация за свою кандидатуру | politicking (свой курс и т.п.) |
| gen. | агитация за свою кандидатуру | politicking |
| media. | активно поддерживать кандидатуру | boost the candidacy (bigmaxus) |
| amer., inf. | бесспорная кандидатура | shoo-in |
| gen. | бесспорная кандидатура на выборах | shoo-in nomination |
| gen. | бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| gen. | борьба за выдвижение кандидатуры | contest for nomination |
| media. | бросать тень на кандидатуру | tarnish the candidacy (bigmaxus) |
| gen. | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| gen. | была выдвинута ваша кандидатура | be put up your name was put up |
| gen. | была выдвинута его кандидатура | his name was put forward |
| gen. | быть весьма подходящей кандидатурой | be eminently suitable (Anglophile) |
| Makarov. | быть самой подходящей кандидатурой на пост президента | be best qualified to be the president |
| Makarov. | в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| gen. | взять на работу неподходящую кандидатуру | mishire (Anglophile) |
| gen. | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| gen. | возможная кандидатура | possible (Дмитрий_Р) |
| gen. | вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха | they boomed him for mayor |
| polit. | встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| gen. | вторично выставить свою кандидатуру | recontest (Anglophile) |
| polit. | smb вторично выставлять чью-либо кандидатуру | renominate (ssn) |
| gen. | вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства? | are you going to put up for this county again? |
| gen. | вы собираетесь выставить свою кандидатуру на должность секретаря? | shall you put up for the secretaryship? |
| law | выборы, на которых не выставляются партийные кандидатуры | non-partisan ballot |
| law | выборы, на которых не выставляются партийный кандидатуры | non-partisan ballot |
| polit. | выбрать чью-то кандидатуру какую-либо должность | tap someone for (andreon) |
| polit. | выбрать чью-то кандидатуру на какой-либо пост | tap someone for (andreon) |
| busin. | выдвигать кандидатуру | put up |
| dipl. | выдвигать кандидатуру | nominate a candidate |
| dipl. | выдвигать чью-либо кандидатуру | propose |
| busin. | выдвигать кандидатуру | run a candidate |
| busin. | выдвигать кандидатуру | stand as a candidate for |
| busin. | выдвигать кандидатуру | run as a candidate for |
| busin. | выдвигать кандидатуру | propose |
| gen. | выдвигать чью-л., или свою кандидатуру | put up (на выборах) |
| gen. | выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| gen. | выдвигать кандидатуру | file one's candidacy (VLZ_58) |
| gen. | выдвигать чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| gen. | выдвигать чью-либо кандидатуру | propose as a candidate |
| gen. | выдвигать кандидатуру | propose a candidate |
| gen. | выдвигать кандидатуру | propose one's candidacy (VLZ_58) |
| Makarov. | выдвигать кандидатуру | put up the candidate (на выборах) |
| Makarov. | выдвигать чью-либо кандидатуру | put forward someone's candidature |
| Makarov. | выдвигать чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| gen. | выдвигать чью-л. кандидатуру | put smb. forward as a candidate |
| gen. | выдвигать кандидатуру в парламент | stand for Parliament (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| econ. | выдвигать кандидатуру для избрания | propose as a candidate |
| econ. | выдвигать кандидатуру для избрания | put forward candidacy |
| econ. | выдвигать кандидатуру для избрания | nominate for election |
| dipl. | выдвигать чью-либо кандидатуру на пост | slate |
| gen. | выдвигать кандидатуру на пост | slate |
| gen. | выдвигать чью-л. кандидатуру на пост президента | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру | seek election (для избрания Taras) |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру | put in |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру | run |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру | announce one's candidacy |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру в парламент | stand for Parliament |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру в члены клуба | put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса | put up for a seat in the Congress |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру на выборах | run for office (Tanya Gesse) |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру на должность | run for office |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру на пост | run for office |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру на пост президента | run for the president |
| gen. | выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| Gruzovik | выдвигать чью-н. кандидатуру | propose someone as candidate |
| gen. | выдвигать чью-нибудь кандидатуру | nominate someone |
| Makarov. | выдвижение его кандидатуры | his draft as candidate |
| corp.gov. | выдвижение кандидатур | nomination |
| gen. | выдвижение кандидатур в письменном виде | nomination of candidates in writing |
| polit. | выдвижение кандидатуры на пост в министерстве | ministerial nomination (ssn) |
| polit. | выдвижение кандидатуры на президентские выборы | presidential nod (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвинутые кандидатуры | nominations |
| formal | place smb.'s name in nomination выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| formal | to place smb.'s name in nomination выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| Makarov. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put someone in for a job |
| Makarov. | выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| Makarov., formal | выдвинуть кандидатуру | place someone's name in nomination (кого-либо) |
| Makarov. | выдвинуть кандидатуру | nominate |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put forward someone's candidature |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| dipl. | выдвинуть кандидатуру | put in nomination |
| gen. | выдвинуть кандидатуру | stand as a candidate for (Anglophile) |
| gen. | выдвинуть кандидатуру | put up a candidate |
| polit. | выдвинуть чью-либо кандидатуру в президенты | suggest someone for president |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру на пост президента | nominate for the Presidency |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | decide to run for (some post like president or for Congress, etc Maggie) |
| Makarov. | выдвинуть свою кандидатуру | put in |
| polit. | выдвинуть свою кандидатуру | launch a bid (на пост / должность (выражение применяется в СМИ): The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver) |
| polit. | выдвинуть свою кандидатуру | run (for – на пост, на должность: There are now five people running for mayor in Surrey. ART Vancouver) |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | come forward as a candidate |
| gen. | выдвинуть свою кандидатуру | decide to run in some sort of elections (Maggie) |
| elect. | выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run as a candidate (Andrew Wilson took to social media to announce he is running as a mayoral candidate. -- на пост мэра ART Vancouver) |
| Makarov. | выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run in election |
| polit. | выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность | run for office (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| dipl. | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| Makarov. | выставить чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| gen. | выставить кандидатуру | nominate a candidate |
| polit. | выставить свою кандидатуру | throw hat into the ring |
| polit. | выставить свою кандидатуру | launch a bid (на пост / должность (выражение применяется в СМИ): The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver) |
| slang | выставить свою кандидатуру | throw one's hat in the ring (Interex) |
| dipl. | выставить свою кандидатуру | stand for election |
| gen. | выставить свою кандидатуру | go to the polls (на выборах) |
| elect. | выставить свою кандидатуру | run as a candidate (Andrew Wilson took to social media to announce he is running as a mayoral candidate. -- на пост мэра ART Vancouver) |
| gen. | выставить свою кандидатуру | put up (на выборах) |
| gen. | выставить свою кандидатуру | put forward one's candidacy |
| Makarov., amer. | выставить свою кандидатуру | run for office |
| gen. | выставить свою кандидатуру | come forward as a candidate |
| gen. | выставить свою кандидатуру | stand for office (Anglophile) |
| gen. | выставить свою кандидатуру | send in name as a candidate |
| dipl. | выставить свою кандидатуру на | put name down for (какой-либо пост) |
| gen. | выставить свою кандидатуру на | put one's name down for (какой-либо пост) |
| amer. | выставить свою кандидатуру на государственную должность | run for office (Aprilen) |
| polit. | выставить свою кандидатуру на пост | run for (председателя и пр. ART Vancouver) |
| gen. | выставить свою кандидатуру на пост президента | run for president |
| gen. | выставить свою кандидатуру на пост президента | run for presidency |
| law | выставление кандидатуры | standing for election |
| gen. | выставление кандидатуры | nomination |
| polit. | выставление кандидатуры на пост президента | deputizing for the president |
| busin. | выставление кандидатуры на пост президента | deputizing for president |
| gen. | выставлять кандидатуру | put up candidatures (на выборах) |
| Makarov. | выставлять кандидатуру | put up a candidate |
| Makarov. | выставлять кандидатуру | put up candidatures |
| Makarov. | выставлять чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| gen. | выставлять чью-л. кандидатуру | run a candidate |
| gen. | выставлять чью-нибудь кандидатуру | nominate |
| busin. | выставлять кандидатуру | run a candidate |
| law | выставлять кандидатуру | stand for election |
| law | выставлять кандидатуру | run |
| busin. | выставлять кандидатуру | put up |
| busin. | выставлять кандидатуру | run as a candidate for |
| gen. | выставлять чью-либо кандидатуру | put forward a candidate |
| gen. | выставлять кандидатуру | nominate |
| gen. | выставлять чью-л. кандидатуру в члены клуба | put smb. up for a club (for president, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выставлять кандидатуру лидера на пост руководителя | nominate leader |
| Makarov. | выставлять кандидатуру на выборах | run for |
| media. | выставлять кандидатуру на пост руководителя | nominate the leader (bigmaxus) |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | propose one's candidacy |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | run |
| law | выставлять свою кандидатуру | stand for election |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | put up (на выборах) |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | go to the polls (на выборах) |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | announce one's candidacy |
| Gruzovik | выставлять свою кандидатуру | come forward as a candidate |
| Makarov. | выставлять свою кандидатуру | go to the polls |
| Makarov. | выставлять свою кандидатуру | stand for office |
| Makarov., amer. | выставлять свою кандидатуру | run for office |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | go to the polls (баллотироваться) |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на | stand for (какой-либо пост) |
| gen. | выставлять свою кандидатуру на | put one's name down for (какой-либо пост) |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах | put oneself forward as a contender (ssn) |
| law | выставлять свою кандидатуру на выборах | go to the polls |
| gen. | выставлять свою кандидатуру на выборах | run for |
| gen. | выставлять свою кандидатуру на какой-либо пост | run for public office |
| dipl. | выставлять свою кандидатуру на пост президента | run for the office of president |
| gen. | выставлять чью-нибудь кандидатуру | nominate someone |
| law | выставляющий кандидатуру | standing for election |
| gen. | выставляющий свою кандидатуру на выборах в др | carpetbagger |
| inf., amer. | вычеркнуть чью-либо кандидатуру | cut |
| busin. | вычёркивать кандидатуру | cut |
| busin. | выяснять мнение о нескольких кандидатурах | sound out a few possible replacements |
| dipl. | главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах | frontlash for the Democratic nomination (США) |
| law | голосование кандидатур в индивидуальном порядке | voting for a single candidate |
| law | голосование отдельной кандидатуры | ballot for a single candidate |
| law | голосование отдельной кандидатуры | ballot for single candidate |
| gen. | голосование по каждой кандидатуре в отдельности | vote for a single candidate |
| elect. | голосование по отдельным кандидатурам | voting for a single candidate |
| elect. | голосование по отдельным кандидатурам | ballot for a single candidate |
| Makarov. | готовить чью-либо кандидатуру к выборам | qualify someone for election |
| busin. | группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру | lobby group |
| busin. | группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру | lobby |
| gen. | группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| elect. | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры | accept nomination |
| elect. | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры | agree to be a candidate |
| Makarov. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| gen. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| Makarov. | для этой работы он подходящая кандидатура | he is the right man for the job |
| Makarov. | добиться выдвижения кандидатуры | win nomination |
| Makarov. | добиться выдвижения своей кандидатуры | win nomination |
| gen. | достойная кандидатура | worthy candidate (irinavolis) |
| Makarov. | его кандидатура была намечена на повышение | he was marked out for promotion |
| gen. | его кандидатура не прошла на заседании правления | he was turned down at the board meeting |
| gen. | его кандидатура прошла | his candidature has been accepted |
| Makarov. | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| gen. | его кандидатуру приняли | he was adopted as candidate |
| Makarov. | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| gen. | его рассматривают как вероятную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| gen. | его рассматривают как возможную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| Makarov. | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность | she was recommended as a suitable candidate for the job |
| slang | житель одного штата, выставляющий свою кандидатуру на выборах в другом штате | carpet-bagger |
| polit. | закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры | packed caucus (ssn) |
| dipl. | закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры | bottle up the nomination (на должность) |
| gen. | заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента | announce a bid to seek presidency (raf) |
| unions. | заявление в поддержку своей кандидатуры | supporting statement (при избрании на должность Кунделев) |
| polit. | заявление о выдвижении кандидатуры | declaration of candidacy |
| elect. | заявление о выдвижении кандидатуры | declaration of nomination (MichaelBurov) |
| polit. | заявление о снятии кандидатуры | declaration of withdrawal |
| Makarov. | заявлять о кандидатуре | send on |
| Makarov. | заявлять о кандидатуре | send forward |
| law | избирать кандидатуру | elect candidate |
| Makarov. | изучать кандидатуры | sift (отсеивая неподходящие) |
| dipl. | имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя | self-elective (на какой-либо пост, в члены организации) |
| gen. | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру | hunt up the most promising candidate for the position |
| Makarov. | к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won |
| gen. | кандидатура в парламент | parliamentary candidature |
| gen. | кандидатура внешнего управляющего | candidate for external manager (ABelonogov) |
| gen. | кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии | stalking-horse |
| gen. | кандидатура на должность председателя комитета | candidacy for the post of chairman of the committee |
| gen. | кандидатура на должность председателя комитета | candidacy for the position of chairman of the committee |
| gen. | кандидатура на должность судьи | judgeship nomination (Alexander Demidov) |
| gen. | кандидатура на должность судьи федерального суда | federal judgeship nomination (Alexander Demidov) |
| gen. | кандидатура на какой-либо пост | candidacy for a post |
| dipl. | кандидатура на пост президента на выборах | frontlash for top nomination |
| gen. | кандидатура по выборам в | nomination to (Alexander Demidov) |
| media. | кандидатура, предложенная в самый последний момент | last-ditch candidacy (bigmaxus) |
| nucl.pow. | кандидатуры лиц для включения в состав комиссии | candidates for Tendering Committee Membership (marinchic12081979) |
| UN | Комитет по выдвижению кандидатур | Nominations Committee |
| Makarov. | комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| gen. | комитет по выставлению кандидатур | Nominations Committee (в ООН) |
| Makarov. | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| gen. | конкурент при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| gen. | кто выскажется в пользу его кандидатуры? | who supports his candidacy? |
| law | лицо, предлагающее кандидатуру | proposer |
| busin. | лицо, предложившее кандидатуру | proposer |
| law | лицо, предложившее кандидатуру и поддерживающее её | proposer and seconder |
| Makarov. | менять кандидатуры, за которые нужно отдать голоса | change votes (на выборах) |
| Makarov. | многие выставляют свои кандидатуры в городской совет | more people are running for the city council |
| gen. | мы обдумываем его кандидатуру на этот пост | we are considering him for the post (for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | мы обдумываем его кандидатуру на эту должность | we are considering him for the post (for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | на пост директора была предложена кандидатура мистера Смита | Mister Smith has been named for the directorship |
| gen. | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| inf. | надёжная кандидатура | shoo-in |
| gen. | называть чью-л. кандидатуру на место председателя | name smb. as chairman (as Principal, etc., и т.д.) |
| elect. | настаивать на кандидатуре | maintain candidature |
| busin. | настоящим предписывает, представляет кандидатуру и назначает | do hereby ordain, nominate and appoint (в тексте доверенности ravnybogu) |
| mil., BrE | начальник отдела по отбору кандидатур ЛС СВ | Army's Chief Personnel Selection officer (для замещения должностей) |
| gen. | наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет | our plans ride on his nomination |
| Makarov. | не одобрить кандидатуру | de-select a candidate |
| Makarov. | о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность | she was recommended as a suitable candidate for the job |
| law | обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обсуждать кандидатуру | take nomination to the floor |
| media. | обсуждать кандидатуру кандидата | consider the candidate (bigmaxus) |
| dipl. | объявить кандидатуру неприемлемой | declare a candidature irreceivable |
| dipl. | объявить кандидатуру приемлемой | declare a candidature receivable |
| Makarov. | объявлять кандидатуру | announce the candidacy |
| dipl. | объявлять кандидатуру в порядке поступления | declare a candidature in order |
| dipl. | объявлять кандидатуру не в порядке поступления | declare a candidature out of order |
| Makarov. | одобрить кандидатуру | endorse a candidate |
| Canada | одобрить кандидатуру единодушными возгласами с мест | acclaim (без формального голосования) |
| media. | одобрять кандидатуру | endorse the candidacy (bigmaxus) |
| gen. | он выдвинул свою кандидатуру | he came forward as a candidate |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей | he is seeking election to the House of Representatives |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| dipl. | он добился выдвижения своей кандидатуры | he won the nomination |
| Makarov. | он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him. |
| gen. | он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him |
| Makarov. | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в губернаторы | he announced for governor |
| Makarov. | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США | he announced for the U.S. Senate |
| gen. | он наиболее подходящая кандидатура на этот пост | he is the only man for the position |
| Makarov. | он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности | he cannot be considered for the job |
| dipl. | он не сумел добиться выдвижения своей кандидатуры | he lost the nomination |
| gen. | он обдумывает её кандидатуру на этот пост | he is considering her for the post |
| Makarov. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он подходящая кандидатура для этой работы | he is the right man for the job |
| Makarov. | он снял свою кандидатуру в пользу брата | he stood down in favour of his brother |
| Makarov. | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования | he demanded his name to be placed on the ballot |
| gen. | он уже много лет не выставлял своей кандидатуры | he hasn't run for office for years (на должность, пост и т. п.) |
| Makarov. | она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру | she has issued a state that she intends to be a candidate |
| Makarov. | она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру | she has issued a statement that she intends to be a candidate |
| Makarov. | они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года | they nominated him for player of the year |
| gen. | отбирать кандидатуры | nominate (Alexander Demidov) |
| polit. | отвергать чью-либо кандидатуру | veto a person (ssn) |
| Makarov. | отвергать кандидатуру | reject nomination |
| gen. | отвергать чью-л. кандидатуру | turn down a candidate |
| gen. | отвергнуть чью-либо кандидатуру | veto a person |
| gen. | отвергнуть кандидатуру | reject a nomination |
| gen. | отвести чью-либо кандидатуру | veto a person |
| gen. | отводить чью-л. кандидатуру | turn down a candidate |
| gen. | отзывать кандидатуру | withdraw nomination (raf) |
| polit. | отзывать свою кандидатуру | stand down (Anglophile) |
| Makarov. | отказаться от выдвижения кандидатуры | withdraw nomination |
| busin. | отклонить кандидатуру | avoid a bad candidate |
| Makarov. | отклонять кандидатуру | reject nomination |
| gen. | отклонять кандидатуру | reject a candidate (Inchionette) |
| Makarov. | отметить понравившуюся кандидатуру | x in the man of your choice |
| gen. | отозвать кандидатуру | withdraw nomination (raf) |
| polit. | отозвать свою кандидатуру | stand down (Anglophile) |
| mil. | офицер по отбору кандидатур ЛС | personnel selection officer (для замещения должностей) |
| insur. | оценщик, кандидатура которого согласована между сторонами | mutual assessor |
| Makarov. | партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| gen. | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| lab.law. | письмо с предложением своей кандидатуры на возможную вакансию | speculative letter (свободной формы, направляемое по собственной инициативе, без формальной кампании по набору кадров и как правило наудачу Баян) |
| gen. | повторно выдвигать кандидатуру | renominate |
| dipl. | повторное выдвижение кандидатуры | renomination |
| gen. | подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры | crank up for fight against the nomination |
| Makarov. | поддержать кандидатуру | endorse candidate |
| Makarov. | поддержать кандидатуру | endorse a candidate |
| dipl. | поддержать кандидатуру | support a candidature |
| dipl. | поддержать кандидатуру | support a nomination |
| gen. | поддержать кандидатуру | back the candidacy of (Anglophile) |
| gen. | поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's nomination |
| gen. | поддерживать чью-либо кандидатуру | endorse a candidate |
| gen. | поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's candidature |
| Makarov. | поддерживать кандидатуру | endorse the candidacy |
| elect. | поддерживать кандидатуру | support a candidature |
| elect. | поддерживать кандидатуру | support a nomination |
| gen. | поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's candidature |
| gen. | поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's candidacy |
| Makarov. | поддерживать кандидатуру | endorse a candidate |
| gen. | поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's nomination |
| dipl. | поддерживать чью-либо кандидатуру | maintain candidature |
| gen. | поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's candidacy |
| Gruzovik | подходящая кандидатура | suitable candidate |
| Makarov. | позорить кандидатуру | tarnish the candidacy |
| gen. | политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| Makarov. | пометить понравившуюся кандидатуру | x in the man of your choice |
| media. | порочить кандидатуру | tarnish the candidacy (bigmaxus) |
| busin. | право выдвигать кандидатуру для избрания | right to stand for election |
| law | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| med. | предварительное утверждение кандидатуры | pre-qualification (amatsyuk) |
| gen. | предлагать чью-либо кандидатуру | put forward a candidate |
| law | предлагать кандидатуру | name |
| gen. | предлагать кандидатуру | propose a candidate |
| dipl. | предлагать кандидатуру | nominate a candidate |
| gen. | предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| gen. | предлагать чью-л. кандидатуру на этот пост | name smb. for the position (for the vacancy, for the vacant bishopric, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| Makarov. | предлагать свою кандидатуру | come forward |
| gen. | предлагать свою кандидатуру | offer oneself as a candidate (Anglophile) |
| gen. | предлагать свою кандидатуру на должность | offer oneself for a post (for this job, for the experiment, etc., и т.д.) |
| HR | предложение кандидатуры | placement (Ася Кудрявцева) |
| gen. | предложение о внесении кандидатуры для избрания в | nomination to (Alexander Demidov) |
| busin. | предложение о выдвижении кандидатур | call for nomination (Ying) |
| law | предложение своей кандидатуры | announcement |
| law | предложенная кандидатура | designated person (Andrey Truhachev) |
| law | предложенная кандидатура | nominated person (Andrey Truhachev) |
| law | предложенная кандидатура | nominee (Евгений Тамарченко) |
| gen. | предложить кандидатуру | launch a bid (Pavel) |
| Makarov. | предложить чью-либо кандидатуру | propose someone for election |
| gen. | предложить кандидатуру | make а nomination for (Ying) |
| gen. | предложить снять кандидатуру | nominate a candidacy |
| amer. | предложить кандидатуру в правление компании | name to the board |
| law, amer. | предложить кандидатуру в судьи | name to the court |
| law, amer. | предложить кандидатуру члена законодательного органа 1 | name to the legislature |
| Makarov., amer. | предложить кандидатуру члена законодательного органа | name to the legislature |
| gen. | предложить свою кандидатуру | offer oneself as a candidate (Anglophile) |
| amer. | предложить свою кандидатуру | announce |
| Makarov., amer. | предложить свою кандидатуру | announce for |
| gen. | предложить свою кандидатуру | stand for office (Anglophile) |
| gen. | представить свою кандидатуру для избрания | seek election (Taras) |
| gen. | представить список кандидатур | provide a panel of nominees |
| gen. | представить список кандидатур | provide a list of nominees |
| gen. | представление кандидатур | nominations |
| law | представлять или предлагать кандидатуру | nominate (в отличие от appoint – "назначать". При употреблении nominate часто подразумевается appoint, но если быть точным, сначала представление кандидатур, потом назначение. Например: стороны предлагают кандидатуры арбитров, но назначают их не стороны, а сам арбитражный суд Евгений Тамарченко) |
| gen. | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| law | прекращение прений по выдвигаемой кандидатуре | nomination cloture |
| gen. | претендент на выдвижение кандидатуры | contender for nomination |
| gen. | претензия на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| law | прийти к согласию в отношении кандидатуры арбитра | agree upon the arbitrator (sankozh) |
| Makarov., engl. | принять кандидатуру | adopt a candidate |
| gen. | притязание на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| gen. | проводить собеседование, рассмотреть кандидатуру | pursue application (контекстуальный перевод If you wish to pursue my application, I am available for interview at any time. Aslandado) |
| Makarov. | пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get someone nominated |
| gen. | пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get nominated |
| Makarov. | пятнать кандидатуру | tarnish the candidacy |
| polit. | рассматривать вопрос снятия своей кандидатуры | consider dropping out (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | рассматривать кандидатуру на присвоение очередного звания | consider for promotion |
| Makarov. | рассматривать чью-либо кандидатуру на этот пост | consider someone for the post |
| gen. | рассмотрение кандидатур на государственную службу | docimasy |
| gen. | рассмотрение кандидатур на государственную службу или на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| gen. | рассмотрение кандидатур на получение гражданства | docimasy |
| Makarov. | рассмотрение кандидатур на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| gen. | рассмотреть кандидатуру | consider nominations (ROGER YOUNG) |
| gen. | рассмотреть кандидатуру | consider one's candidacy (D. Zolottsev) |
| Makarov. | регистрировать свою кандидатуру | file one's candidacy (на какой-либо пост) |
| Makarov. | регистрировать свою кандидатуру | announce one's candidacy (на какой-либо пост) |
| dipl., amer. | решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур | call |
| gen. | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| Makarov. | Ричард Рэу выставит свою кандидатуру на пост мэра | Richard Roe will run for mayor |
| gen. | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| gen. | самая первая кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| media. | слабая кандидатура | fragile candidacy (bigmaxus) |
| gen. | слушания по кандидатуре | nomination hearing (bookworm) |
| Makarov. | снимать кандидатуру | withdraw the candidate |
| polit. | снимать свою кандидатуру | stand down (Anglophile) |
| dipl. | снимать свою кандидатуру | withdraw an application |
| elect. | снимать свою кандидатуру | withdraw one's candidature |
| gen. | снимать свою кандидатуру | withdraw one's candidacy (Ремедиос_П) |
| polit. | снятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов | withdrawal from the upcoming presidential election (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | снять вопрос о выдвижении кандидатуры | bottle up the nomination (на должность) |
| dipl. | снять кандидатуру | withdraw a candidate (на выборах) |
| polit. | снять кандидатуру | withdrew one's candidacy (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру | withdraw application (depends on the context Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру | withdraw from the candidate pool (withdraw yourself from the candidate pool Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру | withdraw application from consideration (Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру | withdraw as a candidate (Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру | withdraw from candidacy (use with caution –  goo.gl Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру | withdraw from (election Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру | drop out (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | снять кандидатуру | withdraw from consideration (Artjaazz) |
| dipl. | снять кандидатуру | eliminate a candidate |
| media. | снять кандидатуру | withdraw the candidate (bigmaxus) |
| gen. | снять кандидатуру | withdraw from the race (Tanya Gesse) |
| polit. | снять кандидатуру с выборов | withdraw from candidacy (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру с выборов | withdraw as a candidate (Artjaazz) |
| polit. | снять кандидатуру с выборов | withdraw from election (highbery) |
| inf. | снять свою кандидатуру | drop one's bid (Republican presidential candidate Donald Trump was disowned by his own party's top leadership on Tuesday and faced calls to drop his White House bid as the world reacted with outrage to his plan for a ban on Muslims entering the United States. 4uzhoj) |
| gen. | снять свою кандидатуру | withdraw (Aprilen) |
| gen. | снять свою кандидатуру | withdraw candidacy |
| dipl. | снять свою кандидатуру | withdraw candidature |
| Gruzovik | снять свою кандидатуру | withdraw one's candidacy |
| gen. | снять свою кандидатуру | withdraw from the race (Tanya Gesse) |
| amer. | снять свою кандидатуру | break the slate (на выборах) |
| inf. | снять свою кандидатуру | drop one's bi (Republican presidential candidate Donald Trump was disowned by his own party's top leadership on Tuesday and faced calls to drop his White House bid as the world reacted with outrage to his plan for a ban on Muslims entering the United States. 4uzhoj) |
| gen. | снять свою кандидатуру | withdraw from consideration (mascot) |
| polit. | снять свою кандидатуру | stand down |
| gen. | снять свою кандидатуру | withdraw name from the list of nominees |
| gen. | снять свою кандидатуру в чью-либо пользу | withdraw one's candidacy in someone's favor |
| elect. | снять свою кандидатуру на выборах | not run as a candidate (Andrew Woodward took to social media to announce he is not running as a mayoral candidate. ART Vancouver) |
| elect. | снять свою кандидатуру на выборах | step down as a candidate (Violet Green has just stepped down as the NPA mayoral candidate. ART Vancouver) |
| dipl., amer. | снять свою кандидатуру на выборах | break the slate |
| elect. | снять свою кандидатуру на пост президента | drop one's bid for the presidential nomination (for: Former Vice President is dropping his bid for the Republican presidential nomination. ART Vancouver) |
| polit. | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | собрание или съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| amer. | собрание по выдвижению кандидатур | nominating convention (на выборные должности) |
| amer. | собрание по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| econ. | согласовать кандидатуру арбитра | agree on an arbitrator |
| Makarov. | согласовывать кандидатуру арбитра | agree on an arbitrator |
| Makarov. | соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| gen. | соперник при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| manag. | сотрудник, кандидатура которого тщательно отбиралась | hand-picked official (raf) |
| gen. | список кандидатур | list of nominees (Alexander Demidov) |
| gen. | список кандидатур для голосования в | list of nominees to be voted to (Alexander Demidov) |
| gen. | список кандидатур для голосования по выборам в | list of nominees to (List of nominees to the Islington Sustainable Energy Partnership Steering Committee. The following individuals have been nominated to stand ... Alexander Demidov) |
| media. | способствовать популярности кандидатуры | boost the candidacy (bigmaxus) |
| amer. | съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности | nominating convention |
| dipl. | тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой | general favourite (на выборах и т. п.) |
| dipl. | тот, кто поддерживает кандидатуру | seconder (и т. п.) |
| gen. | тот, кто поддерживает резолюцию, кандидатуру | seconder |
| Makarov. | у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность | she doesn't have the self-confidence to run for public office |
| busin. | уведомление о приёме кандидатур | call for nomination (Ying) |
| media. | умалять достоинства кандидатуры | deflate the candidacy (bigmaxus) |
| gen. | устное представление кандидатур | oral nomination |
| gen. | утвердить кандидатуру | pass a candidate |
| media. | утверждать кандидатуру | affirm the candidacy (bigmaxus) |
| gen. | утверждать кандидатуру | approve the appointment of (как один из вариантов перевода; в контексте 4uzhoj) |
| gen. | утверждение кандидатуры | appointment |
| mil. | утверждение конгрессом кандидатур высшего военного руководства | Congressional confirmation of top military officers designates |
| amer., polit. | фиктивная кандидатура | stalking-horse |
| gen. | фиктивная кандидатура | stalking horse |
| econ. | фирма, занимающаяся подбором кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| adv. | фирма по подбору кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| gen. | форма / бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form |
| gen. | форма для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| amer. | церемония извещения кандидатов в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур | notification (Notification) |
| gen. | эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов | this candidature debases the political image of the U.S.A. |
| HR | я бы хотел, чтобы моя кандидатура была рассмотрена | I would like to be considered (Olga Fomicheva) |
| gen. | я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя | I've heard that your name is up for the chairmanship |
