| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер камерной головки | camera-head adapter |
| gen. | "Английская камерная группа" | the English Opera Group (известна своими постановками камерных опер Б. Бриттена) |
| media. | блок камерного канала | camera channel unit |
| media. | блок камерного канала | camera chain unit |
| tech. | блок камерного канала | camera control unit |
| media. | большая камерная тележка «долли» с операторским краном и панорамной головкой | panoram dolly |
| media. | большая универсальная камерная тележка «долли» с краном | scanner dolly |
| media. | большой механизированный камерный кран | crane truck |
| media. | большой механизированный камерный кран | cherry picker |
| mil. | бронебойный камерный снаряд | hollow AP projectile |
| gen. | в стиле камерной музыки | alla camera |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| mining. | взрыв камерного заряда | powder blast |
| mining. | взрыв малого камерного заряда | coyote blast |
| mining. | взрывание камерного заряда | heading blast |
| tech. | взрывание камерного заряда | coyote blasting |
| geol. | взрывание камерного заряда | chamber blasting |
| tech. | взрывание камерными зарядами | tunnel blasting |
| tech. | взрывание камерных зарядов | coyote blasting |
| mining. | взрывание малых камерных зарядов | coyote blasting |
| media. | видеоконтрольное устройство камерного канала | camera control monitor |
| tech. | воздушно-камерный бескомпрессорный двигатель | air-chamber engine |
| tech. | воздушно-камерный бескомпрессорный двигатель | air-cell engine |
| tech. | воздушно-камерный двигатель | air-cell engine |
| tech. | воздушно-камерный двигатель | air-chamber engine |
| tech. | воздушно-камерный двигатель | diesel engine |
| auto. | воздушно-камерный дизель | air-cell diesel engine |
| auto. | воздушно-камерный дизель | air chamber diesel engine |
| auto. | воздушно-камерный дизель | Diesel engine with air cell |
| tech. | воздушно-камерный дизель | air-cell diesel |
| tech. | воздушно-камерный дизель | air-chamber |
| nautic. | воздушно-камерный дизель | air-chamber diesel |
| tech. | воздушно-камерный дизельный бескомпрессорный двигатель | energy-cell diesel engine |
| tech. | воздушно-камерный дизельный двигатель | energy-cell diesel engine |
| tech. | воздушно-циркуляционная камерная сушилка | circulating-air compartment dryer (ochernen) |
| media. | время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке | content curve |
| mining. | выемка камер при камерно-столбовой системе | forewinning |
| tech. | двигатель с кривошипно-камерной продувкой | crankcase-scavenged engine |
| tech. | двигатель с кривошипно-камерной продувкой | crankcase compression engine |
| media. | деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
| tech. | древесина камерной сушки | oven-dry wood |
| media. | ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем | production notes |
| gen. | зал камерной музыки | Chamber Music Hall (Tiny Tony) |
| gen. | исполнитель партии рояля в камерном ансамбле | collaborating pianist |
| media. | испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале | linearity chart |
| media. | кадровая область камерной съёмки | field |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| med. | камерная ванна | chamber bath |
| med. | камерная ванна | cabinet bath (горячевоздушная) |
| med. | камерная ванна для ног | foot bath |
| med. | камерная ванна для рук | arm bath |
| media. | камерная видеофонограмма | camera original |
| media. | камерная видеофонограмма-оригинал | camera original |
| tech. | камерная вулканизация | chamber vulcanization |
| tech. | камерная вулканизация | hot-air chamber vulcanization |
| mining. | камерная выемка | room-work |
| mining. | камерная выемка | pillar mining |
| mining. | камерная выемка с оставлением навсегда покидаемых целиков | room-and-pillar mining |
| mining. | камерная выемка с последующим обрушением целиков | room and pillar caving |
| media. | камерная головка | head |
| media. | камерная головка | camera head (устройство, размещаемое между камерой и опорой камеры, позволяющее передвигать камеру без перемещения её опоры) |
| media. | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| media. | камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| media. | камерная головка с триподом, обеспечивающим плавное панорамирование | fluid head |
| archaeol. | камерная гробница | chamber tomb |
| hist. | камерная гробница | chamber tombs (Dr.Off) |
| relig. | камерная гробница Мэсхоу | Maeshowe barrow (Prehistoric chambered mound located northeast of Stromness on Mainland in the Orkney Islands, Scotland) |
| railw. | камерная дамба | dike with chambers |
| med. | камерная дезинфекция | chamber disinfection |
| therm.eng. | камерная диафрагма | carrier-ring orifice |
| gen. | камерная диафрагма | chamber orifice (Alexander Demidov) |
| geol. | камерная жила | chambered vein |
| geol. | камерная или камерно-столбовая система разработки мощных пластов | Silesia method |
| gen. | камерная кантата | chamber cantata |
| chem. | камерная серная кислота | chamber plant acid |
| media. | камерная колонка штатива | studio pedestal (камерный штатив, содержащий один вертикальный элемент с фрикционной головкой для панорамирования по вертикали и горизонтали) |
| tech. | камерная кольцевая печь | annular chamber kiln |
| media. | камерная копия, готовая к репродуцированию | original |
| tech. | камерная коптильная печь | smoking chamber |
| tech. | камерная коптильная печь | chamber smoking kiln |
| tech. | камерная коптильная печь | chamber-type smoking kiln |
| media. | камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prismatic lens |
| media. | камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prism lens |
| media. | камерная линза, через которую сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| mining. | камерная мельница | compartment mill |
| refrig. | камерная многоканальная система распределения воздуха | indoor multiduct system |
| med. | камерная модель | compartmental model (напр., в фармакокинетике Игорь_2006) |
| med. | камерная модель | compartment model |
| gen. | камерная музыка | chamber music |
| media. | камерная насадка | camera attachment |
| meteorol. | камерная обработка наблюдений | processing of observations at central office |
| gen. | камерная обстановка | chamberlike setting (VLZ_58) |
| gen. | камерная обстановка | intimate setting (VLZ_58) |
| gen. | камерная обстановка | low-key environment (Ремедиос_П) |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | rostrum |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation bench |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation stand |
| tech. | камерная печь | box kiln |
| tech. | камерная печь | compartment kiln |
| tech. | камерная печь | chamber oven |
| tech. | камерная печь | compartment furnace |
| tech. | камерная печь | chamber kiln |
| tech. | камерная печь | chamber furnace |
| tech. | камерная печь | box furnace |
| tech. | камерная печь с поперечными сводами | transverse-arch kiln |
| tech. | камерная печь с продольными сводами | longitudinal-arch kiln |
| chem. | камерная печь сопротивления | box resistance furnace (angryberry) |
| tech. | камерная плита | recessed chamber plate (Racooness) |
| agric. | камерная плодосушилка | chamber fruit dryer |
| railw. | камерная плотина | dike with chambers |
| Makarov. | камерная пора | vestibule pore |
| media. | камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| media. | камерная приставка | camera adapter |
| construct. | камерная разработка | room mining |
| mining. | камерная рама | cross timber frame |
| mining. | камерная рама | room frame (lxu5) |
| agric. | камерная распылительная сушилка | spray drying tower |
| Makarov. | камерная распылительная сушилка | spray dying tower |
| therm.eng. | камерная садочная печь | in-and-out reheating furnace |
| therm.eng. | камерная садочная печь | in-and-out furnace |
| tech. | камерная серная кислота | chamber sulfuric acid |
| tech. | камерная серная кислота | chamber sulphuric acid |
| tech. | камерная серная кислота | chamber acid |
| gen. | камерная симфония | chamber symphony |
| mining. | камерная система | single-stall system |
| mining. | камерная система | single-stall method |
| nautic. | камерная система воздушной подушки | plenum chamber cushion system |
| Makarov. | камерная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| mining. | камерная система разработки | heading-and-stall method |
| mining. | камерная система разработки | heading-and-stall system |
| mining. | камерная система разработки | chamber mining |
| mining. | камерная система разработки | Staffordshire square-chamber work |
| mining. | камерная система разработки | pillar-and-room system |
| mining. | камерная система разработки | room-and-pillar without extraction of pillars |
| mining. | камерная система разработки | square-chamber system |
| mining. | камерная система разработки | stall-and-brest system |
| mining. | камерная система разработки | stall-and-brest method |
| mining. | камерная система разработки | square-chamber method |
| mining. | камерная система разработки | room-and-stoop |
| mining. | камерная система разработки | room-and-pillar without pillar extraction |
| mining. | камерная система разработки | room-and-pillar system |
| mining. | камерная система разработки | room-and-pillar method |
| mining. | камерная система разработки | room mining |
| tech. | камерная система разработки | pillar-and-breast system |
| mining. | камерная система разработки мощных угольных пластов | South-Staffordshire method (Стаффордширский вариант) |
| mining. | камерная система разработки мощных угольных пластов | Souch-Staffordshire system (Стаффордширский вариант) |
| mining. | камерная система разработки мощных угольных пластов | Silesia system |
| mining. | камерная система разработки мощных угольных пластов | Silesia method |
| mining. | камерная система разработки с закладкой | room-and-pillar with filling |
| mining. | камерная система разработки с проведением одиночных штреков | single-entry method |
| mining. | камерная система разработки сближенных пластов | rock-hole method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерная система разработки сближенных пластов | rock-chute method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерная система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерная система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| tech. | камерная система разработки со сдвоенными камерами | double-stall system |
| mining. | камерная система с закладкой | filling system |
| mining. | камерная система с магазинированием на подошве камеры | battery breast system |
| mining. | камерная система с магазинированием на подошве камеры | battery breast method |
| mining. | камерная система со сдвоенными камерами | double-stall system |
| gen. | камерная соната | chamber sonata |
| pack. | камерная сушилка | drying tunnel |
| mining. | камерная сушилка | compartment dryer |
| construct. | камерная сушилка | compartment dryer (кер.) |
| adv. | камерная сушилка | cabinet dryer |
| tech. | камерная сушилка | chamber dryer |
| therm.eng. | камерная сушилка | compartment drying room |
| pack. | камерная сушилка | drying oven |
| tech. | камерная сушильная печь | box kiln |
| tech. | камерная сушка | compartment drying |
| tech. | камерная сушка | chamber drying (процесс) |
| tech. | камерная сушка | kilning |
| tech. | камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке | air-float pulp drying |
| tech. | камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке | air float pulp drying |
| media. | камерная съёмка, произведённая с наклонной позиции | oblique |
| media. | камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
| tech. | камерная тележка | stacker |
| tech. | камерная топка | chamber furnace |
| tech. | камерная тренога | camera tripod |
| tech. | камерная флотационная машина | multi-compartment cell |
| mining. | камерная флотация | cell flotation |
| tech. | камерная часть автофотоаппарата | camera body |
| auto. | камерная шина | TT (Верещагин) |
| Gruzovik, auto. | камерная шина | balloon tire |
| auto. | камерная шина | tubed tire |
| auto. | камерная шина | tubed tyre (Пневматическая шина, в которой воздушная полость образуется герметизирующей камерой  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik, auto. | камерная шина | balloon tyre |
| auto. | камерная шина | tubed tire (TT Верещагин) |
| tech. | камерная шина | tube tire |
| tech. | камерная шина | tubed tyre |
| mining. | камерно-камерная система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-камерная система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| geol. | камерно-камерная система с закладкой | filling system |
| mining. | камерно-камерная система со сдвоенными камерами | double-stall system |
| tech. | камерно-колодочный тормоз | multishoe brake |
| mining. | камерно-столбовая выемка | room-and-rance (с нарезкой узких столбов) |
| mining. | камерно-столбовая выемка | bord-and-pillar work |
| mining. | камерно-столбовая выемка | breast-and-pillar |
| mining. | камерно-столбовая выемка | breast-and-pillar work |
| mining. | камерно-столбовая выемка | board-and-pillar work |
| geol. | камерно-столбовая выработка угля со столбами малого сечения | widen-work (не выбираемыми при очистной выработке) |
| geol. | камерно-столбовая или камерная система с закладкой | filling system |
| tech. | камерно-столбовая разработка | bord-and-pillar mining |
| tech. | камерно-столбовая разработка | room-and-pillar mining |
| mining. | камерно-столбовая разработка | pillar method |
| mining. | камерно-столбовая разработка | board-and-pillar mining |
| tech. | камерно-столбовая разработка | room and pillar mining |
| energ.ind. | камерно-столбовая разработка | room and pillar mining (угля) |
| mining. | камерно-столбовая разработка с камерами большой высоты | high-face room and pillar mining |
| mining. | камерно-столбовая система | rib-and-pillar |
| mining. | камерно-столбовая система | pillar-and-room method |
| tech. | камерно-столбовая система одиночными камерами | single-stall system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | bord-and-pillar method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | pillar system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | room-and-pillar method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | board-and-stall system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | chamber-and-pillar system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | room-and-rance system (с нарезкой узких столбов) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | stoop-and-room system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | pillar-and-room system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | breast-and-pillar system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | stall-and-brest system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | stall-and-brest method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | room-and-stoop |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | pillar working |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | breast-and-pillar method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | board-and-pillar system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | board-and-pillar method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | North-Staffordshire method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки | room-and-pillar system (КССР Bema) |
| tech. | камерно-столбовая система разработки | pillar-and-breast system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Silesia system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | South-Staffordshire method (Стаффордширский вариант) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Souch-Staffordshire system (Стаффордширский вариант) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Silesia method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки одиночными камерами | single-stall system (не сбитыми между собой) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки одиночными не сбиваемыми между собой камерами | single-stall method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full advance system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с закладкой | room-and-pillar with filling |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с обрушением | room-and-pillar caving |
| tech. | камерно-столбовая система разработки с обрушением | room and pillar caving |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с проведением одиночных штреков | single-entry method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с прохождением штреков двойным ходом | double-entry system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock-hole method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock-chute method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-столбовая система с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full-advance method |
| geol. | камерно-столбовая система с закладкой | filling system |
| mining. | камерно-столбовая система с камерами большой ширины | long-face system |
| mining. | камерно-столбовая система с магазинированием угля | battery breast method |
| tech. | камерно-столбовая система с магазинированием угля | battery breast system |
| geol. | камерно-столбовая система с одиночными, не сбитыми между собой камерами | single-stall system |
| mining. | камерно-столбовая система с проходкой строенных штреков | triple-heading room-and-pillar mining |
| mining. | камерно-столбовая система со сдвоенными камерами | double-stall system |
| Makarov. | камерно-столбовая структура | room and pillar structure |
| mining. | камерно-столбовой | chamber-and-pillar |
| mining. | камерно-столбовой | board-and-pillar |
| mining. | камерно-столбовой | pillar-and-room |
| tech. | камерно-столбовой | room-and-pillar |
| gen. | камерное искусство | chamber art (искусство малых форм для небольшого интерьера, интимное, идиллическое по настроению) |
| media. | камерное кадрирование, при котором оставляется место для перемещений исполнителя | loose shot |
| geol. | камерное месторождение | chambered deposit |
| refrig. | камерное нагнетание | plenum discharge |
| agrochem. | камерное производство суперфосфата | superphosphate denning |
| construct. | камерное реле температуры | space thermostat |
| construct. | камерное реле температуры | room thermostat |
| gen. | камерное сжигание | in-chamber combustion (Alexander Demidov) |
| gen. | камерное совещание | minilateral meeting (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| tech. | камерное сушило | chamber-type dryer |
| tech. | камерное сушило | chamber dryer |
| tech. | камерное тележечное сушило | bogie-type drying stove |
| tech. | камерное тележечное сушило | bogie-drying stove |
| refrig. | камерное термореле | space thermostat |
| energ.ind. | "камерные" исследования по проблемам окружающей среды | environmental chamber study (с использование камер для изучения влияния внешних условии) |
| math. | камерные модели | compartment models |
| Makarov. | Ceph. камерные отложения | camera! deposits |
| geol. | камерные отложения | episeptal deposits (у головоногих моллюсков) |
| gen. | камерные отложения | camera! deposits (Ceph.) |
| gen. | камерные произведения | chamber works |
| media. | камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов | complementary angles |
| gen. | камерные шины | tubular tyres |
| media. | камерный адаптер | camera adapter |
| gen. | камерный ансамбль | ensemble of chamber music (небольшой оркестр) |
| gen. | камерный ансамбль | chamber ensemble (небольшой оркестр) |
| med. | камерный аэрозольный генератор | room aerosol unit |
| mil. | камерный бронебойный снаряд с разрывным зарядом | cavity bursting charge AP projectile |
| refrig. | камерный вентилятор | indoor blower |
| geol. | камерный вентилятор | room blower |
| refrig. | камерный воздухоохладитель | space air cooler |
| refrig. | камерный воздухоохладитель | room air cooler |
| tech. | камерный вулканизатор | inner-tube vulcanizer |
| railw. | камерный выключатель | cubicle circuit-breaker |
| tech. | камерный газлифт | chamber gas lift |
| O&G, oilfield. | камерный газовый подъёмник | chamber gas lift |
| tech. | камерный горизонтально-водотрубный котёл | box-header boiler |
| therm.eng. | камерный горизонтально-водотрубный котёл | simple header boiler |
| tech. | камерный деаэратор распылительного типа | spray-type chamber deaerator |
| Makarov. | камерный деаэратор распылительного типа | spray-type deaerator |
| construct. | камерный дозатор | dosing tank |
| construct. | камерный дозатор | dosing chamber |
| chem. | камерный сернокислотный завод | chamber plant |
| tech. | камерный заряд | chamber charge (при взрывных работах) |
| mining. | камерный заряд | room charge (сосредоточенный заряд взрывчатых веществ большой массы (до нескольких млн. кг), помещённый в специальную горную выработку Sergey Old Soldier) |
| mil. | камерный заряд | chambering charge |
| geol. | камерный заряд | heading blast charge |
| media. | камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| media. | камерный затвор, содержащий створки, которые открываются из центра | compound shutter |
| tech. | камерный искроуловитель | spark chamber |
| food.serv. | камерный калориметр | room calorimetre |
| refrig. | камерный калориметр | room calorimeter |
| tech. | камерный канал | camera channel (телекамера с блоком управления) |
| media. | камерный канал | camera channel (камера со всеми её принадлежностями, монитор, пульт управления и связь с оператором, который взаимодействует с другими службами, обеспечивая подачу видеосигнала в аппаратную) |
| tech. | камерный канал | camera chain (телекамера с блоком управления) |
| media. | камерный комплект | camera chain (камера, блок управления камерой и источник питания) |
| geol. | камерный конвейер | room conveyer |
| gen. | камерный концерт | chamber concert |
| media. | камерный линзовый фильтр для создания ночных эффектов | night filter (обычно поглощает зелёные и синие лучи и пропускает красные) |
| tech. | камерный масляный выключатель | multitank oil circuit breaker |
| biol. | камерный метод | chamber method (Для изучения почвенного дыхания Victor_G) |
| construct. | камерный насос | chamber pump |
| media. | камерный негатив | original |
| mining. | камерный обеспыливающий аппарат | chamber dust collector |
| mining. | камерный обеспыливающий аппарат | chamber dust collector |
| railw. | камерный обеспыливающий аппарат | chamber collector |
| media. | камерный объектив с электроприводом | auto-zoom lens |
| media. | камерный объектив, через который сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| geol. | камерный орган | chambered organ (у морских лилий) |
| Makarov. | камерный пастеризатор | cabinet pasteurizer |
| Makarov. | камерный пастеризатор | box pasteurizer |
| Makarov. | камерный пегматит | chamber pegmatite |
| construct. | камерный питатель | compartment feeder |
| agric. | камерный питатель | column feeder |
| media. | камерный предварительный усилитель | camera preamplifier |
| tech. | камерный предварительный усилитель | camera amplifier |
| Makarov. | камерный предварительный усилитель | video-head amplifier |
| construct. | камерный продукт | chamber-cured product |
| tech. | камерный процесс | lead chamber process |
| Makarov. | камерный пылеосадитель | chamber collector |
| tech. | камерный распылительный деаэратор | spray-type chamber deaerator |
| flow. | камерный объёмный расходомер | positive displacement flowmeters (also called volumetric flowmeters Метран) |
| auto. | камерный рукав | inner tubing (заготовка для камер) |
| tech. | камерный рукав | inner tubing |
| media. | небольшой камерный светильник | basher |
| tech. | камерный светильник | basher (небольшой) |
| tech. | Камерный сепаратор | Chamber Separator (Andy) |
| tech. | камерный способ | chamber process |
| chem. | камерный способ | lead chamber process (H2S04 Industry) |
| agrochem. | камерный способ | furnace process |
| mining. | камерный способ выемки | heading-and-stall |
| tech. | камерный способ получения серной кислоты | chamber sulfuric acid process |
| Makarov. | камерный способ получения серной кислоты | chamber sulphuric acid process |
| agrochem. | камерный суперфосфат | den superphosphate |
| brit. | камерный театр | little theater (ставит "экспериментальные" пьесы, обыкн. с участием актёров-любителей) |
| gen. | камерный театр | little theatre (ставящий экспериментальные пьесы) |
| tech. | камерный телевизионный кабель | TV camera cable |
| media. | камерный телекинодатчик | camera film scanner |
| tech. | камерный теплообменник | indoor heat exchanger |
| construct. | камерный термостат | space thermostat |
| construct. | камерный термостат | room thermostat |
| tech. | камерный тормоз | drum brake |
| tech. | камерный тормоз | bag brake |
| avia. | камерный тормоз | expander tube brake |
| energ.ind. | камерный туризм | camera tourism (Serge Ragachewski) |
| med. | камерный угол | angle of the iris (Игорь_2006) |
| med. | камерный угол | angle of iris (периферическая часть передней камеры глаза, заключённая между местом перехода роговицы в склеру и ресничным краем радужки Игорь_2006) |
| med. | камерный угол | angulus iridocornealis (Игорь_2006) |
| med. | камерный угол | angulus iridis (Игорь_2006) |
| med. | камерный угол | filtration angle (периферическая часть передней камеры глаза, заключённая между местом перехода роговицы в склеру и ресничным краем радужки Игорь_2006) |
| med. | камерный ультразвуковой аэрозольный генератор | ultrasonic room aerosol unit |
| astr. | камерный уровень | chambered level-tube |
| Makarov. | камерный уровень | chambered level |
| Makarov. | камерный фильтр | cellular filter |
| Makarov. | камерный фильтр | cell-type filter |
| media. | камерный фильтр, создающий изображения звёздообразной формы на плёнке | star filter |
| chem. | камерный фильтрпресс | chamber press |
| chem. | камерный фильтр-пресс | recessed plate filter-press (фильтр-пресс с углублениями в плитах, образующими камеры для сбора осадка) |
| tech. | камерный фильтр-пресс | chamber filter press |
| gen. | камерный холодильник | walk-in refrigerator (coder) |
| Makarov. | камерный холодильник | walk-in cooler |
| Makarov. | камерный холодильник | walk-in refrigerator |
| Makarov. | камерный холодильник | walk-in |
| gen. | камерный холодильник | walk in |
| gen. | камерный холодильник или холодильное помещение | walk-in |
| construct. | камерный шлюз | canal lock |
| construct. | камерный шлюз | lock |
| construct. | камерный шлюз | lift lock |
| tech. | камерный шпур | chambered shothole |
| tech. | камерный шпур | chambered hole |
| tech. | камерный шпур | chambered blaster |
| media. | камерный штатив | camera stand |
| media. | камерный штатив | camera position |
| media. | камерный штатив с антивибрационной защитой для съёмок с вертолётов | Aero-Vision |
| media. | камерный штатив с защитой от вибраций | tyler mount |
| geol. | камерный штрек | room entry |
| construct. | камерный шумоглушитель | chamber silencer |
| media. | катушка камерного кабеля | camera cable reel |
| tech. | кокс из камерных печей | oven coke |
| tech. | кольцевая камерная печь | halls kiln |
| media. | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull out |
| media. | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull back |
| Makarov. | концерт камерной музыки | chamber concert |
| nautic. | кривошипно-камерная продувка | crankcase scavenging |
| gen. | крюйт-камерный фонарь | light room |
| media. | любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| media. | лёгкая камерная головка с плавным перемещением | fluid head |
| railw. | масляный выключатель камерного типа | compartment-type oil-switch |
| media. | металлическая подставка для камерной треноги | chow’s foot |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| mining. | метод камерных зарядов | chamber blasting |
| gen. | музыка для камерно-инструментального ансамбля | consort music (в Англии в кон. 16 в. и в 17 в.) |
| media. | наклонная платформа для перемещения камерной опоры по отношению к действию | ramp |
| media. | направляющие, по которым перемещается камерная тележка | rails |
| media. | небольшая камерная тележка | creeper |
| media. | небольшая камерная тележка | creeping title |
| media. | небольшая камерная тележка | title crawl |
| media. | небольшая камерная тележка | title roll |
| media. | небольшая камерная тележка | crawling title |
| media. | небольшая камерная тележка | crawl title |
| media. | небольшая камерная тележка | crawl |
| media. | небольшая камерная тележка «ДОЛЛИ» | spyder |
| media. | небольшая треугольная платформа с колёсами, используемая для монтажа камерной треноги | skid |
| media. | небольшой камерный штатив для съёмок с низких позиций | top hat |
| media. | небольшой камерный штатив, используемый в вертолётах | mini-mount |
| auto. | обод для камерной шины | tubed rim |
| media. | одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| media. | оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| media. | опора камерной головки, позволяющая камере оставаться параллельной земле при наклонах камерного штатива | gimbal |
| media. | оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| media. | основание камерного штатива | camera pedestal |
| geol. | отбойка камерными зарядами | gopher hole blasting |
| mining. | отбойка малыми камерными зарядами | gopher hole blasting |
| tech. | отожжённый в камерной печи рулон | box annealed coil (колпаковой) |
| media. | подвижная камерная опора | velocilator (меньше, чем кран, но больше, чем «ДОЛЛИ») |
| tech. | подземное хранилище камерного типа | chamber-type underground storage |
| tech. | подземное хранилище камерного типа | chamber underground storage |
| media. | подключение камерного кабеля | cabling |
| media. | поднимаемая камерная платформа | camera stacker (вместе с оператором) |
| media. | поднимаемая камерная платформа | camera lifting platform (вместе с оператором) |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| crim.law. | помещение камерного типа, ПКТ | Ward-type Room (Kuzn) |
| media. | работник, передвигающий камерную тележку | pusher (в ТВ студии) |
| media. | разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| nat.res. | разработка камерной системой | room-and-pillar mining |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| tech. | роторное колесо камерного типа | celled bucketwheel |
| tech. | рудник с камерно-столбовой системой разработки | room-and-pillar mine |
| tech. | рудник с камерно-столбовой системой разработки | room and pillar mine |
| tech. | садочная камерная печь | reheating furnace |
| tech. | садочная камерная печь | in-and-out furnace |
| media. | связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала | panel-to-CCU link |
| energ.ind. | система сжигания топлива с камерной топкой | suspension-burning system |
| media. | список камерных съёмок | mixing sheet |
| media. | список камерных съёмок | cue sheet |
| media. | стационарная камерная тренога для съёмок удалённых объектов | field mount |
| seism. | стены камерных шлюзов | lock walls |
| media. | стойка камерного канала | camera chain rack |
| media. | студийный камерный канал | studio camera chain (камерная головка, камерный кабель и блок управления камерой) |
| nautic. | судно на воздушной подушке камерного типа | plenum-type craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке камерного типа | plenum-chambered craft |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| media. | сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| media. | тип большого камерного крана для съёмок под большим углом | Huston crane |
| media. | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| media. | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| electr.eng. | тлв камерный кабель | video cable |
| electr.eng. | тлв камерный кабель | camera cable |
| tech. | транспортное средство с камерной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| media. | триаксиальный камерный адаптер | triax camera adapter |
| mining. | трёхконусная камерная мельница | tricone compartment mill |
| media. | угол видимости объекта данной камерной линзы | camera field angle (с укороченной длиной фокусного расстояния и широким углом) |
| media. | удерживать камерную съёмку, музыкальную ноту, звук и т.д. | sustain |
| media. | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель | cable guard |
| media. | устройство сопряжения с камерной головкой | camera-head adapter |
| media. | фирма-производитель камерных головок для видеожурналистики | Vinten (Англия) |
| media. | фланец на операторской тележке для подвески камерных кабелей | dolly track (находящихся на пути тележки) |
| med. | 4-х камерный срез сердца | 4-chamber heart section (NikolaiPerevod) |
| gen. | 2-х камерный уравнительный резервуар воды | 2 chamber water surge tank (eternalduck) |
| mining. | частичная выемка целиков при камерно-столбовой системе | widen-work |
| tech. | червячная машина камерного агрегата | tube extruder |
| tech. | чулочнокрасильная машина камерного типа | cabinet hosiery dyeing machine |
| Makarov. | чулочно-красильная машина камерного типа | cabinet hosiery dyeing machine |
| tech. | шахта с камерно-столбовой системой разработки | room-and-pillar mine |
| tech. | шахта с камерно-столбовой системой разработки | room and pillar mine |
| media. | электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей | cable correction |
