| Subject | Russian | English |
| slang | в одну калитку | lopsided (SirReal) |
| forestr. | ворота с калиткой | stable-type door |
| construct. | ворота с калиткой | stable door |
| construct. | врезная калитка | wicket door |
| nautic. | вылазная калитка на брандере | sally port |
| gen. | вынести "в одну калитку" | sweep service (заголовок в СМИ Dude67) |
| sport., idiom. | вынести в одну калитку | blow out of the water (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| gen. | вынести "в одну калитку" | close out (Dude67) |
| gen. | вынести "в одну калитку" | complete a sweep (Dude67) |
| chess.term. | "вынести в одну калитку" | blow away the opponent in a match |
| gen. | вынести "в одну калитку" | sweep (Dude67) |
| Makarov. | ей пришлось выбить калитку, чтобы попасть внутрь | she had to kick down the gate to get in |
| Makarov. | если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку | if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate |
| Makarov. | закрыть калитку | shut the gate |
| slang | закрыть калитку | shut the hell up (SirReal) |
| gen. | закрыть калитку | shut a gate |
| Makarov. | запереть калитку | lock a gate |
| Makarov. | запереть калитку на засов | fasten the gate |
| energ.ind. | защитная калитка | safety gate (Malexey) |
| gen. | защищать калитку | keep wicket (крикет) |
| sport. | игра в крикет с одной калиткой | single-wicket |
| gen. | игра в крикет с одной калиткой | single wicket |
| sport. | игра в одну калитку | one-sided game (There were a few others as well, but those were exceptions in what was largely a tournament filled with one-sided games. VLZ_58) |
| sport. | игра в одну калитку | one-way traffic (In the second half it was one-way traffic towards our goal... VLZ_58) |
| sport. | игра в одну калитку | lopsided game (Lopsided games have been the norm so far in the NFL playoffs. VLZ_58) |
| anim.husb. | изолированная защёлка на калитке электропастуха | insulated gate latch |
| electr.eng. | калитка безопасности | safety gate monitor (eyes) |
| energ.ind. | калитка безопасности | safety gate (на лестницах Malexey) |
| construct. | калитка в воротах | wicket |
| Игорь Миг | калитка в воротах | pass-through door |
| archit. | калитка в секционных воротах | wicket door (yevsey) |
| agric. | калитка-вертушка | kissing gate (позволяет проходить людям, но не животным  wikipedia.org Andy) |
| archit. | калитка, встроенная в секционные ворота | wicket door built into the roller shutter (yevsey) |
| Makarov. | калитка захлопнулась за ними | the gate sprang shut behind them |
| sec.sys. | калитка или ворота в периметровом ограждении | perimeter gate |
| gen. | калитка легко распахивается | the gate swings open easily |
| agric. | калитка-ловушка | mesh gate (для скота) |
| railw. | калитка на платформе | platform gate |
| gen. | калитка осела | the gate is sagging |
| gen. | ловящий мяч за калиткой | keeper (крикет, тж. wicket-keeper) |
| Makarov., sport. | не засчитывать бросок по калитке | to no-ball (в крикете) |
| sport. | Нога перед калиткой Leg before wicket (lbw) | LBW (Нога перед калиткой. Если в результате подачи мяч, который попадал бы в калитку при отсутствии бэтсмена, попадает в него без предварительного касания битой, бэтсмен может быть выведен из игры. distablo.ru Irina_Smirnova) |
| gen. | один за другим они проковыляли к калитке | one after another they tottered to the gate |
| Makarov. | он оставил калитку открытой, и собака убежала | he left the gate open and the dog got out |
| Makarov. | она пошла по дорожке к калитке | she went up the path to the gate |
| Makarov. | открывать калитку | open a gate |
| Makarov. | открывать калитку | open gate |
| O&G | пешеходная калитка | pedestrian gate |
| gen. | потаённая калитка | postern |
| Makarov. | проковылять к калитке | totter to the gate |
| gen. | разрушение калитки | hit wicket (в крикете) |
| construct. | решётчатая калитка | heck |
| archit. | садовая калитка | gate |
| gen. | садовая калитка | garden gate |
| gen. | садовая калитка | garden-gate |
| Makarov. | садовую калитку снесло ветром | the garden gate has blown down |
| archit. | секционные ворота, оборудованные калиткой | roller shutter provided with a wicket door (yevsey) |
| archit. | секционные ворота со встроенной калиткой | roller shutter with built wicket door (yevsey) |
| Makarov. | столбик крикетной калитки | stump |
| gen. | стоять у калитки | carry bat (в крикете) |
| adv. | страница с калиткой | gate page (полоса двойного формата со сгибом со стороны передка блока) |
| Makarov. | ты не закрыл калитку на щеколду | you've left the latch off the gate |
| Makarov. | удар по калитке | shot through the slips (крикет) |
| Makarov. | удар по калитке | shot (крикет) |
| Makarov. | удар по калитке | a shot through the slips (крикет) |
| gen. | узкая калитка v-образной формы | kissing gate |
| gen. | узкая калитка V-образной формы | kissing-gate (рассчитанная на одного человека) |
| polygr. | фальцовка калиткой | gate folding (с расположением сгиба на переднем поле) |
| el. | фальцовка "калиткой" | gate fold |
| polygr. | фальцовка калиткой | gate folding |
| gen. | хлопать калиткой | bang the gate |
| gen. | через эту калитку можно пройти в сад | this gate allows access to the garden |
| gen. | это ключ от садовой калитки | the key admits to the garden |
