| Subject | Russian | English |
| gen. | выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить | issued upon request for whatever purpose it may serve him best (Johnny Bravo) |
| econ. | каким бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| gen. | каким бы сильным он ни был | strong as he is |
| gen. | каким бы умным он ни был | clever as he is (Andrey Truhachev) |
| econ. | какой бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| math. | какой бы он ни был | as it may be |
| gen. | какой бы он там ни был | such as he is |
| gen. | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| gen. | какой бы умный он ни был | clever as he is (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он никогда не был ограничен какими бы то ни было правилами | he was never enchained by any rules |
| lit. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. (C. P. Snow) |
