| Subject | Russian | English |
| gen. | в какое-то время | some time |
| gen. | за какое-то время | over a certain period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за какое-то время | flat (in six minutes flat joyand) |
| gen. | закрыться на какое-то время | go dark (о музеях, театрах, концертных залах, веб-сайтах и т.д., обычно из-за недостатка финансирования Belka Adams) |
| gen. | занять какое-то время | take a while (Viola4482) |
| gen. | какое-то время | for a while (Moscowtran) |
| gen. | какое-то время | for a time (Andrey Truhachev) |
| inf. | какое-то время | a while (4uzhoj) |
| gen. | какое-то время | for a spell (4uzhoj) |
| cliche. | какое-то время | for a while (I think I'll stay with Hiroshi and Julia for a while. –- какое-то время поживу у … • I think I'll try a different toothpaste for a while. -- какое-то время буду пользоваться ... ART Vancouver) |
| gen. | какое-то время | for a season (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | какое-то время | for a space (Andrey Truhachev) |
| gen. | какое-то время | for some time yet (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | какое-то время | for a short while |
| gen. | какое-то время | on day one (Andy) |
| gen. | какое-то время назад | erewhiles |
| gen. | какое-то время назад | a while ago (Alex Krayevsky) |
| gen. | какое-то время назад | erewhile |
| gen. | какое-то время назад | some time ago (Alex Krayevsky) |
| gen. | какое-то время назад | a while back (bookworm) |
| slang | какое-то время сохранять | park (положение, позицию) |
| gen. | какое-то время спустя | some time afterward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какое-то время тому назад | some time ago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мотор на какое-то время заглох | the engine gave out for a time |
| Makarov. | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся | we could tag the two ends together, it should hold for a short time |
| law | на какое-то время | pro tem (David Pierce will take his place as managing director at the company pro tem Taras) |
| gen. | на какое-то время | for a limited time (4uzhoj) |
| gen. | на какое-то время | for a period of time (TranslationHelp) |
| gen. | на какое-то время | for a time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на какое-то время | temporarily (The rail strike has been temporarily averted. – ... удалось на какое-то время избежать ART Vancouver) |
| gen. | на какое-то время | for some time |
| gen. | на какое-то время | for a little while (These cues tell you to slow down or stop what you're doing for a little while. ART Vancouver) |
| gen. | на какое-то время этого хватит | for the short haul, that'll be enough |
| Makarov. | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане | don't think I haven't been onto your little plan for some time |
| Makarov. | не работать какое-то время | take time off |
| Makarov. | невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности | it is impossible to live in a country which is continually under hatches |
| Makarov. | он потолкался какое-то время в гостях и ушёл | he spent some time in the crowd of guests and then left |
| Makarov. | она опять была отправлена домой к отцу на какое-то время | she was sent home again to her father for a season |
| Makarov. | она пролежала ещё какое-то короткое время, не засыпая | she lay awake a little while longer |
| gen. | они пока не женаты, а просто решили пожить какое-то время вместе | they are not married yet, they just decided to shack up for a while |
| Makarov. | от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь | the fall winded him and he lay still for a moment |
| scient. | отложив эту задачу на какое-то время, давайте | putting this problem aside for a moment, let us |
| scient. | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| gen. | подольше, чуть дольше, какое-то время, ещё чуть-чуть | a while longer (Muslimah) |
| gen. | подольше, чуть дольше, какое-то время, @ещё чуть-чуть | a while longer (Muslimah) |
| Makarov. | пожить какое-то время | live for a time |
| scient. | позвольте мне на какое-то время упростить ... | let me oversimplify for a moment |
| Makarov. | помочь кому-либо продержаться какое-то время | bridge over |
| gen. | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| Makarov. | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| gen. | Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| Makarov. | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| gen. | потребовалось какое-то время, чтобы | it took awhile (It took awhile to understand the scope of the shooting. – Потребовалось какое-то время, чтобы осознать масштаб расстрела. ART Vancouver) |
| slang | с оплатой спустя какое-то время | cufferoo |
| slang | сидеть какое-то время | park |
| slang | служить какое-то время | do a specific period of time (по приказу, необходимости) |
| slang | служить какое-то время | do time (по приказу, необходимости) |
| slang | служить какое-то время | do (по приказу, необходимости) |
| inf. | спустя какое-то время | after a while (Soulbringer) |
| inf. | спустя какое-то время | after some time (Soulbringer) |
| gen. | спустя какое-то время | after a time |
| econ. | investment recovery factor, стоимость товара через какое-то время | IRF (т.е. объём возврата вложений Briciola25) |
| Makarov. | терпеть ещё какое-то время | stand it for a while |
| gen. | терпеть ещё какое-то время | stand it for a while (Идиома. Vlad X) |
| gen. | у мальчика всё время какие-то неприятности | the boy is never out of trouble |
| chess.term. | уже играющий какое-то время | beginner |
| gen. | уже какое-то время | for a while now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже какое-то | некоторое время | for a while now (For a while now, we've known that this disease cannot be treated with antibiotics. ART Vancouver) |
| gen. | уходить на какое-то время для восстановления сил | get away for a few moments of rejuvenation (Pchelka911) |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| gen. | часто между открытием и его применением проходит какое-то время | there is often a time-lag between discovery and application |
| gen. | через какое-то время | after a while (Somehow, after a while, a place just starts to seem like a splinter in my foot, you know? So I've got to move. ART Vancouver) |
| gen. | через какое-то время | some time afterward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через какое-то время | some time later (ART Vancouver) |
| gen. | через какое-то время | over time (Scaramouch) |
| fig.of.sp. | эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания | that was on the back burner of my mind for a little while. |
