 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | дурак, каких поискать | jolly fool (Taras) |
| Игорь Миг | каких ещё надо поискать | one-of-a-kind |
| inf. | каких ещё поискать | and then some (4uzhoj) |
| inf. | каких поискать | if I ever saw one (there's a beauty if I ever saw one – красавица, каких поискать SirReal) |
| inf. | каких поискать | and then some (в контексте: Taylor's a complete bastard, and then some...but he loves his son. 4uzhoj) |
| obs. | каких поискать | veriest (SirReal) |
| Игорь Миг, inf. | каких поискать | one hell of a |
| inf. | каких поискать | one hell of (в контексте: He's one hell of a shooter 4uzhoj) |
| gen. | каких поискать | if ever there was one (Nrml Kss) |
| Игорь Миг | каких поискать | unrivaled |
| obs. | трус, каких поискать | the veriest coward (SirReal) |
| Makarov. | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |