| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| comp., net. | байтовая группа, обрабатываемая как целое | gulp |
| media. | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| media. | в компьютерной графике — набор элементов изображения, которыми можно манипулировать как единым целым | segment |
| gen. | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| mech. | вещи, рассматриваемые как одно целое | things treated as a unit |
| oil | взявший как целое | taking as a whole |
| gen. | взятый как целое | taken as a whole |
| gen. | взять как целое | take as a whole |
| mil. | вооружённые силы как целое | United Services |
| social.sc. | восприятие группы людей как единое целое | entitativity (Despite the fact that corporations constitute groups of people rather than individuals, the entitativity of such groups leads them to be viewed much like cohesive individuals asya_karabayeva) |
| transp. | впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral inlet manifold |
| auto. | впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral intake |
| tech. | выполненный как единое целое | monolithic |
| telecom. | выполненный как одно целое с | integrated (чем-то Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | выполняться как единое целое с | be made integral with |
| transp. | выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| auto. | выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| gen. | выяснить, как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| el. | гипертекстовый документ как целое | whole node |
| mining. | гладкий проволочный канат, не имеющий прядей и применяемый как приводной и для транспортных целей | locked-wire rope |
| auto. | головка, отлитая как одно целое с цилиндром | integral cylinder head |
| Makarov. | горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week |
| media. | группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| media. | группа битов, обрабатываемых как одно целое | bit block |
| el. | группа данных, рассматриваемая как единое целое при пересылке | block |
| media. | группа линий связи, работающих как одно целое | line group |
| media. | группа символов, передаваемых как одно целое, обычно содержит код коррекции ошибок | transmission block |
| bion. | группа сцепления генов группа наследуемых как целое генов | linkage group |
| psychol. | два единства, рассматриваемые как одно целое | dyad |
| media. | две или более сетей кабельного ТВ или несколько каналов, работающих как одно целое | tier |
| law | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| law | документ как целое | four corners an instrument |
| law | документ как целое | four corners of an instrument |
| Makarov. | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month |
| gen. | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month |
| media. | единица данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| auto. | задний бампер выполненный как одно целое с задним брызговиком | rear bumper skirt |
| avia. | изготовленные как единое целое | integral cuff and blade assembly |
| railw. | изготовленный как одно целое | all-in-one |
| automat. | изготовленный как одно целое | single-part |
| railw. | изготовленный как одно целое | built-in |
| gen. | иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| law | иначе как для целей, предусмотренных в | for any purpose other than that set forth in (Technical) |
| media. | интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| progr. | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole (ssn) |
| gen. | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей | use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends (bigmaxus) |
| tech. | как единое целое | integrally (Максик) |
| gen. | как единое целое | as a whole (dimock) |
| Makarov. | как единое целое | in block |
| gen. | как единое целое | in a holistic way (The development and acceptance of models that allow the cost-effectiveness of both technical and non-technical measures to be assessed in a holistic way has been a particularly useful outcome of the programme. Sergei Aprelikov) |
| rhetor. | как единое целое | as a cohesive whole (Alex_Odeychuk) |
| tech. | как единое целое | as a unit |
| gen. | как единое целое | seamlessly (Alex Lilo) |
| automat. | как одно целое | bodily |
| fig.of.sp. | как одно целое | as close as the Holy Ghost is (I want to be just as close as the Holy Ghost is and lay you down on a bed of roses, Bed of Roses by Jon Bon Jovi (03021962) from the 1992 Keep the Faith album george serebryakov) |
| shipb. | как одно целое | integrally |
| Makarov. | как одно целое | in block |
| math. | как одно целое | as a whole |
| Makarov. | как одно целое | as a unit |
| construct. | как одно целое с | all-in-one-piece (чем-либо) |
| gen. | как целая часть | integrally (ssn) |
| seism. | как недеформируемое целое | rigidly (о перемещениях) |
| gen. | как целое | in the aggregate |
| media. | 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | super master group |
| media. | 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | supermaster group |
| forestr. | комбинация из нескольких инструментов, действующих как одно целое | gang (напр., лесопильная рама) |
| forestr. | комбинация из нескольких машин, действующих как одно целое | gang (напр., лесопильная рама) |
| avia. | компоновка комля и лопасти как единого целого | integral cuff/blade arrangement |
| tech. | конструкция, выполненная как единое целое | design for no-assembly (Sergei Aprelikov) |
| media. | любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| gen. | мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое | we must consider these matters as a whole |
| media. | набор данных, обрабатываемых как единое целое | record (например, все данные в сообщении) |
| lat. | начавшийся день засчитывается как целый | dies inceptus pro complete habetur (Leonid Dzhepko) |
| construct. | несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных как одно целое | multiple-mounted cam |
| media. | несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| Makarov. | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| media. | окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| Makarov. | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| gen. | определить как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| Makarov. | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole |
| libr. | основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| avia. | осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole (Your_Angel) |
| construct. | отливать как одно целое | cast integral with |
| Makarov. | отливать как одно целое с | cast integral with |
| met. | отливка как одно целое с ... | integral casting (MichaelBurov) |
| automat. | отлитый как одно целое | integrally cast |
| mech. | отлитый как одно целое | single-cast |
| construct. | отлитый как одно целое | cast-solid |
| met. | отлитый как одно целое с ... | integrally cast (MichaelBurov) |
| seism. | отлитый как одно целое с... | precast integrally with... |
| libr. | отражение отделом классом предмета как единого целого | integral incidence (Ранганатан) |
| IT | передаваемая как целое группа слов | blockette |
| automat. | переменные, рассматриваемые как единое целое | variables, treated as an entity (ssn) |
| Makarov. | перемещение тела как целого | rigid motion |
| Makarov. | перемещение тела как целого | rigid-body motion |
| Makarov. | перемещение тела как целого | rigid displacement |
| cinema | подготовка программного блока как единого целого | block booking |
| Makarov. | после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда | after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there |
| psychol. | предмет, рассматриваемый как целое | material object |
| transp. | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| corp.gov. | работа Организации как единого целого | functioning as one Organization |
| construct. | работать как единая целая конструкция | behave as an entity (о комбинированных конструкциях) |
| construct. | работать как единая целая конструкция | behave as an entity (о комбинированных конструкциях) |
| fash. | работать как одно целое | team (детали костюма или платья Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | considered as one aggregate |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | in block |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | considered as an aggregate |
| econ. | рассматривать как единое целое | regard as a unit (A.Rezvov) |
| busin. | рассматривать как единое целое | view as a singular entity (Alex_Odeychuk) |
| mech. | рассматривать как одно целое | treat as a unit |
| polit. | расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны | fissile material designated as no longer required for defence purposes |
| media. | регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| forestr. | рельефная деталь, изготовленная как одно целое с изделием | solid molding |
| fig. | сводить воедино, отождествлять как одно целое | brigade (As in, for example, the Supreme Court opinions on freedom of speech: "There comes a time, of course, when speech and action are so closely brigaded that they are really one." "A command is a speech brigaded with action." "Speech is closely brigaded with action when it triggers a fight, as shouting ‘fire' in a crowded theater triggers a riot." eugenealper) |
| crim.law., USA | сговор как целое | conspiratorial entity (Despite personnel changes, the conspiratorial entity continues. — Состав участников сговора может меняться, но сам сговор как целое продолжает существовать. Alex_Odeychuk) |
| auto. | сделанный как одно целое | all-in-one-piece |
| media. | систематизированная коллекция записей с отличительным названием, которая обрабатывается компьютером как единое целое | file |
| gen. | слово, обозначающее Китай и Индию как единое целое | Chindia (в смысле экономической мощи и стратегической важности Sweetlana) |
| Makarov. | смещение как жёсткого целого | rigid-body displacement |
| Makarov. | смещение как жёсткого целого | rigid displacement |
| polygr. | совокупность данных, передаваемых как единое целое | transfer unit |
| Makarov. | совокупность данных, пересылаемых как единое целое | transfer unit |
| IT, inf. | совокупность объектов, рассматриваемая как единое целое | group (В группе фиксируется взаимное расположение объектов) |
| seism. | сооружение как единое целое | structure as a unit |
| auto. | спальный отсек, выполненный как одно целое с кабиной | integral sleeper |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
| automat. | упорядоченное множество переменных, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variables, treated as an entity (ssn) |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| IT | участок памяти, адресуемый как единое целое | bucket |
| math. | целое число, которое можно представить как сумму квадратов двух целых чисел | representable integer |
| progr. | целые числа и типы как данные | integers and types as data (ssn) |
| media. | число элементов, обрабатываемых компьютером как одно целое | data structure |
| media. | шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes | Lotus SmartSuite |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| media. | элемент данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| dipl. | эти вопросы следует рассматривать как единое целое | this questions should be considered as an aggregate (bigmaxus) |
| Makarov. | этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел | that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week |
