| Subject | Russian | English |
| gen. | а как насчёт вас? | what about you? |
| gen. | а как насчёт нас? | what about us? (Val_Ships) |
| Makarov. | и оставила меня в полной неясности насчёт того, как её понимать | leaving me in absolute ignorance of how to interpret her |
| gen. | как вы насчёт поездки в Испанию и т.д.? | what do you think about going to Spain of going to the movies tonight, etc.? |
| idiom. | как насчёт...? | how's that? (How's that for an appale? VLZ_58) |
| amer. | как насчёт ... ? | are you in the mood for (Val_Ships) |
| gen. | как насчёт | what about...? (+ gen.) |
| gen. | как насчёт | how about...? (+ gen.) |
| gen. | как насчёт | fancy (fancy getting drunk this weekend? Щапов Андрей) |
| inf. | как насчёт | what's with (What's with the grub? – Как насчёт пожрать? VLZ_58) |
| inf. | как насчёт | what do you say to (SirReal) |
| gen. | как насчёт :? | what about :? |
| gen. | как насчёт | how about |
| gen. | как насчёт вашего доклада? | what about your report? |
| inf. | как насчёт мороженого и чашки кофе? | how about some ice cream and a cup of coffee (Andrey Truhachev) |
| gen. | как насчёт рюмки водки? | how about a shot of vodka? |
| gen. | как насчёт сухого белого вина? | how about the dry white wine? |
| inf. | как насчёт такого предложения? | how about it? (sophistt) |
| inf. | как насчёт того, чтобы | what about (igisheva) |
| inf. | как насчёт того, чтобы | how about (igisheva) |
| gen. | как насчёт того, чтобы поесть? | what do you say what say you to a meal? |
| gen. | как насчёт того, чтобы пойти погулять и т.д.? | what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? |
| gen. | как насчёт того, чтобы прогуляться? | what do you say to a short walk? |
| gen. | ну так как же насчёт вашего обещания? | what about your promise? |
| gen. | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
