| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмы, известные как отложенные вычисления | algorithms known as lazy evaluation (ssn) |
| entomol. | американский бродячий паук также известный как кусачий домовой паук | hobo spider (Ахматов Илья) |
| Makarov. | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| gen. | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| biol. | более известный как | commonly called (Ольга Матвеева) |
| gen. | более известный как | in common terms (4uzhoj) |
| gen. | более известный как | better known as (grafleonov) |
| gen. | больше всего он известен как создатель серии "ню" | he is most widely known for his series of nudes |
| gen. | быть известным как | go by the name (о людях и о вещах Lana L.) |
| Игорь Миг | быть известным как | be billed as |
| gen. | в миру известный как | mundanely known as (They were listed as King Tristan and Queen Brighde, their Royal Majesties of the Kingdom of Atenveldt, mundanely known as the state of Arizona. twinkie) |
| gen. | в прочих случаях известный как | otherwise known as |
| gen. | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| mech. | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T |
| math. | впоследствии стал известен как | it came to be known as |
| math. | впоследствии стал известен как | it came to be known as ... afterwards |
| sport. | Всеанглийский клуб, также известный как Всеанглийский клуб лаун-тенниса и крокета или Уимблдонский клуб | All England Club (Linera) |
| astr. | движение большинства известных галактик как следствие расширения Вселенной | Hubble flow |
| insur. | Действительная или Фактическая денежная стоимость известна, как | Actual cash value is known as (Example: Actual cash value is known as cost of replacing damaged or destroyed property with comparable new property, minus depreciation and obsolescence. (Перевод: Действительная денежная стоимость известна, как стоимость замены повреждённого или уничтоженного имущества аналогичным новым имуществом за минусом физического и морального износа. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | Джон Смит, известный также как Джордж Браун | John Smith a.k.a. George Brown |
| gen. | Джон Смит, известный также как Джордж Браун | John Smith aka George Brown |
| media. | документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| gen. | ещё известный как | alternatively referred to as (YuliaO) |
| O&G, tengiz. | заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| gen. | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка | the bay is well-known as a safe anchorage |
| math. | известен как | is known as |
| lit. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. (P. W. Lewis) |
| product. | известны как | are known by (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | известны такие методы, как | there are known methods such as |
| gen. | известный ещё как | otherwise known as (Ekmekci) |
| Игорь Миг | известный как | reputedly |
| Игорь Миг | известный как | codenamed |
| gen. | известный как | known as (olga garkovik) |
| gen. | известный как покровитель искусств | known as a patron of arts |
| gen. | известный как человек, находящийся вне закона | notorious as an outlaw |
| law | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| law | известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| gen. | известный многим как | celebrated by many as (Johnny Bravo) |
| polym. | известный также как | also known as |
| O&G, tengiz. | известный также как | also known as |
| mil., avia. | известный также как | also known as |
| scient. | использование этих данных для ... известно как ... | application of these data for is known as |
| gen. | как вам, вероятно, известно | as you may know (4uzhoj) |
| Игорь Миг | как вам всем хорошо известно | as you know all too well |
| formal | как вам должно быть известно | as you are likely aware (goroshko) |
| amer. | как вам известно | as you know (Val_Ships) |
| gen. | как вам известно | as you may know (Азери) |
| gen. | как вам известно | as you well know (Taras) |
| math. | как вам известно | as you are well aware |
| offic. | как вам известно | as you are aware (Alexander Matytsin) |
| gen. | как Вам известно | as you may recall (Johnny Bravo) |
| gen. | как вам известно,.. | as you will be aware,.. (see the usage of "will" in conjectures and predictions: "As you will be aware, ITV has been looking to find savings in the face of disappointing advertising revenues and the worst economic downturn in decades.") |
| gen. | как вам известно, она писательница | as you know, she is a writer |
| gen. | как вам, наверное, известно,.. | as you will be aware,.. (see the usage of "will" in conjectures and predictions: "As you will be aware, ITV has been looking to find savings in the face of disappointing advertising revenues and the worst economic downturn in decades.") |
| rhetor. | как вам теперь уже наверняка известно | as you probably know by now (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | как вам уже наверняка известно | as you probably already know (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как вам хорошо известно | as you well know (Taras) |
| cliche. | как всем хорошо известно | as everyone is well aware (As everyone is well aware, Highway 1 is basically in gridlock all the time heading east towards the IMB. Is there any plan to address this in the longer run? ART Vancouver) |
| Игорь Миг | как всем хорошо известно | memorably |
| gen. | как вы помните, как вы знаете, как известно | you will remember (как вводное предложение) |
| gen. | как известно | as is known |
| gen. | как всем известно | as everyone knows |
| humor. | как известно | infamously (famously, known for being: The most recent entry in this esteemed club is Snapchat, best known for popularizing the "stories" feature that Instagram infamously ripped off.
"I know he is a guy, but I wonder how women deal with periods in space?" "Infamously, NASA sent 100 tampons into space for Sally Ride's first 1 week flight." 4uzhoj) |
| gen. | как известно | as you know |
| gen. | как известно | it is a common fact that (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | как известно | it is received wisdom that (Alexander Demidov) |
| gen. | как известно | as known (напр.: As known, the English is the mostly spoken language on the planet. As known, recent studies have shown promising results. I. Havkin) |
| cliche. | как известно | has been known (+ infinitive: Warren has been known to frequent the Downtown East Side to feed his addiction, so his presence in the area on that night may be easily explained. ART Vancouver) |
| rhetor. | как известно | as it is known (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как известно | as far as is known (As far as is known, earth is unique in the solar system in that it has an ozone layer. I. Havkin) |
| gen. | как известно | famously (markovka) |
| gen. | как известно | it is commonly known that (tfennell) |
| gen. | как известно | as is commonly known (As is commonly known, not every attempt at IVF is successful – by Scott Nelson (University of Glasgow) Tamerlane) |
| Игорь Миг | как известно | it's a fact of life that |
| gen. | как известно | it will be recalled (MargeWebley) |
| gen. | как известно | as is well known |
| Makarov. | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| lit. | как известно из предыдущего параграфа | we already knew about it from the previous paragraph (говоря о том или ином вопросе, моменте Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | как известно, корка не бывает без мякиша внутри | you know there can't be crust without crumb |
| law | как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии | now known or hereafter devised (triumfov) |
| gen. | как нам известно | as we know (denton) |
| gen. | как нам стало известно из достоверных источников | we are reliably informed (Anglophile) |
| Игорь Миг | как стало известно | as it happens |
| cliche. | как стало известно | as it turned out (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | как стало известно | it was revealed that |
| journ. | как стало известно из компетентных источников | as it has been known from rather informed source (Zukrynka Zukrynka) |
| Игорь Миг | как стало известно по прошествии времени | it later emerged |
| abbr. | как тебе известно | AYK (As You Know Franka_LV) |
| Makarov. | как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| gen. | как только стало известно | on receipt of the news |
| gen. | как хорошо известно | memorably |
| scient. | как хорошо известно | as is well known |
| gen. | как хорошо известно | memorably (The same thing was said, memorably, by a man of arms, President Eisenhower, nearly half a century ago) |
| dipl. | как хорошо известно аудитории | the audience will know that (bigmaxus) |
| gen. | как это известно | to the knowledge of (кому-л.) |
| law | как это известно | the knowledge of (кому-либо) |
| law | как это известно | the knowledge of (кому-либо) |
| gen. | как вам это известно | of course (raf) |
| progr. | категория алгоритмов, известных как отложенные вычисления | school of algorithms known as lazy evaluation (ssn) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| Makarov. | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| horse.rac. | комиссия букмекера, также известная как vigorish или vig | juice |
| gen. | компания известна как | company is recognized as (triumfov) |
| law | который известен мне как лицо, указанное в доверенности | who is well known to be the person described herein (Johnny Bravo) |
| gen. | который стал известен как | in what came to be known (Ivan Pisarev) |
| media. | лавинная адресация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
| media. | лавинная маршрутизация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
| abbr. | Лучше известен как ... Better Known As | BKA (Franka_LV) |
| busin. | международная корпорация, известная в основном как рейтинговое агентство | Fitch Group (Soulbringer) |
| busin. | международная корпорация, известная в основном как рейтинговое агентство | Fitch Ratings (Главная задача Fitch Group/Fitch Ratings – предоставление мировым кредитным рынкам независимых и ориентированных на перспективу оценок кредитоспособности, аналитических исследований и данных Soulbringer) |
| gen. | место, где он, как известно, часто бывал | a place which he was known to frequent |
| Makarov. | Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood |
| math. | наиболее известен как | is most familiar as |
| gen. | нам не известно как дальше будет развиваться ситуация | we don't know what's going to happen (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | обычно известный как | known popularly as |
| rhetor. | одному Богу известно, как | who knows how (will – будет ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| chess.term. | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| Makarov. | он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| gen. | он был также известен как обаятельный пожилой джентльмен, у которого всегда было много гостей | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| Makarov. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| gen. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| Makarov. | он известен как актёр | he is famous as an actor |
| Makarov. | он известен как пьяница | he is a well-known drunkard |
| gen. | он известен как талантливый руководитель | he is known to be a talent leader |
| gen. | он известен как хороший стилист | he is distinguished for his style |
| gen. | он известен нам всем как хороший учитель | he is known to us all as a good teacher |
| Makarov. | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| gen. | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| Makarov. | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками | he haunts the bars where drug dealers are known to operate |
| Makarov. | она придумала план, как стать известной | she concocted a scheme to get publicity |
| sec.sys. | организованный сталкинг-техника запугивания спецслужбами с применением методов НЛП, также известная как организованный харассмент, ганг-сталкинг | OVS (organized vigilante stalking Leana) |
| Makarov. | предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP | predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method |
| progr. | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | ранее известный как, ранее известный под именем | formerly known as (loka712) |
| patents. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| el. | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| astronaut. | система управления проектами, известная как Scrum | Scrum project management model (SpaceX; agile project management model where tasks are planned week-to-week based upon the previous week’s learnings AllaR) |
| IT | также известен как | also known as |
| UN | также известен как | also-known-as (в форме документа: If the individual has aliases/also-known-as names, both current and previous, please complete annex A. – Если у данного лица имеются сейчас, или имелись ранее, псевдонимы/имена "также известен как", то просьба заполнить приложение A. 'More) |
| gen. | также известен как "ice", "meth", "crystal", "crank", "glass", "nazi dope", "shabu" Japan, Philippines, "tik" South Africa, "ya ba" Thailand и "P" | crystal meth (New Zealand freekycleen) |
| gen. | также известный как | alternatively referred to as (YuliaO) |
| IT | также известный как | also known as (под именем Bricker) |
| libr. | также известный как... | also known as |
| inet. | также известный как | aka (KozlovVN) |
| el. | "также известный как" | also known as (акроним Internet для указания других адресов одного и того же компьютера в сети) |
| gen. | также известный как | otherwise known as (maystay) |
| Makarov. | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| scient. | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... | the purpose of is to learn as much as is known about the problem |
| Makarov. | центр Тасмании известен как местность, прекрасно подходящая для сельского хозяйства | the midlands of Tasmania are famed for their agricultural values |
| astr. | цепочка мелких облачных объектов, известная как "Нитка жемчуга" | String of Pearls (a chain of small cloud features known as the ‘String of Pearls' (Сатурн) AllaR) |
| hi-fi | цифровой интерфейс, также известный как IEEE1394 или FireWire | i.LINK (IEEE1394 – наиболее распространённый на сегодня в домашней электронике цифровой интерфейс (разработанный Institute of Electrical and Electronics Engineers в 1990 году), i.LINK – фирменное название Sony. Используется для передачи аудио- и видеоинформации со скоростью до 400 Мб/с, но уже приняты более скоростные спецификации: 800 Мб/с и даже 1,6 Гб/с) |
| slang | человек, известный как вор | light-fingered |
| math. | широко известен как | is widely known as |
| math. | широко известен как | is popularly known as |
| cinema | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
| gen. | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo role |
| scient. | это известно как | this is known as |
| scient. | это стало известно как ... | this became known as |
| gen. | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation |
| chess.term. | этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр | the grandmaster is a well-known match arbiter |
