| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | валовая прибыль как доля выручки | carried working interest (отсроченное или частичное участие в освоении месторождения, когда партнеры оплачивают полностью или частично расходы, в основном государства, сохраняющего свою долю и включающегося в разработку полностью позже, напр., после этапа бурения; см.тж. net carried interest raf) |
| O&G, casp. | валовая прибыль как доля выручки | carried interest (отсроченное или частичное участие в освоении месторождения, когда партнеры оплачивают полностью или частично расходы, в основном государства, сохраняющего свою долю и включающегося в разработку полностью позже, напр., после этапа бурения; см.тж. net carried interest raf) |
| econ. | валовая прибыль как доля выручки | carried interest (после вычета эксплуатационных расходов) |
| fin. | высокая доля клиентов как покупателей категории товара/услуг | High product penetration of clients (Konstantin 1966) |
| insur. | доли участия как % от несвязанных инвестированных активов | equities as a % of non-linked invested assets |
| food.serv. | доля протеина как источника энергии | energy-protein ratio |
| econ. | выраженный как доля | in relation to (от чего-либо A.Rezvov) |
| law | лазейка валовой прибыли как доли выручки | carried interest loophole (Andrew052) |
| geol. | нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр | participation oil |
| nautic. | обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| oil | прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов | carried interest |
| O&G. tech. | прибыль как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов | carried interest |
| oil | роялти, как доля от продажной цены | selling price royalty |
| O&G. tech. | роялти как доля от продажной цены | selling price royalty |
