| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть как белка в колесе | run on treadmill (Vadim Rouminsky) |
| gen. | быть как белка в колесе | have too much on one's plate (Tetiana Diakova) |
| gen. | вертеться как белка в колесе | be on a treadmill |
| Makarov. | вертеться как белка в колесе | run round in circles |
| proverb | вертеться, как белка в колесе | chase tail (Anglophile) |
| fig. | вертеться как белка в колесе | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | вертеться как белка в колесе | go around in circles |
| gen. | вертеться как белка в колесе | be like a squirrel on a treadmill (Interex) |
| slang | закрутиться как белка в колесе | burn the candle at both ends |
| proverb | вертеться, кружиться как белка в колесе | run round in small circles |
| gen. | как белка в колесе | like a hamster in an exercise wheel (Tom Clancy – Red Rabbit Alexander Demidov) |
| idiom. | как белка в колесе | like a hamster in the spinning wheel (like the proverbial hamster in the spinning wheel trtrtr) |
| inf. | как белка в колесе | run round like a headless chicken (Аксёнова) |
| gen. | как белка в колесе | like a hamster on a wheel (Maria Klavdieva) |
| gen. | как белка в колесе | like a squirrel in a cage |
| Gruzovik, inf. | кружиться, как белка в колесе | run round like a squirrel in a cage |
| Gruzovik, inf. | кружиться, как белка в колесе | be constantly on the go |
| gen. | кружиться, как белка в колесе | run round like a squirrel in a cage |
| gen. | кружиться, как белка в колесе | be constantly on the go |
| slang | крутиться как белка в колесе | hustle (He's out there hustling all the time. VLZ_58) |
| idiom. | крутиться как белка в колесе | run around in circles (VLZ_58) |
| idiom. | крутиться как белка в колесе | chase one's tail (I've been chasing my tail at work all morning, but I haven't really achieved anything – Я всё утро кручусь на работе, как белка в колесе, но на самом деле ничего не сделала Taras) |
| slang | крутиться как белка в колесе | be shot out of a cannon (Technical) |
| idiom. | крутиться как белка в колесе | run on treadmill (Vadim Rouminsky) |
| proverb | крутиться как белка в колесе | busy as a bee (triumfov) |
