| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в итоге каждое изделие проверяется 20 раз | all in all, the article undergoes 20 inspections |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| gen. | и каждый раз | and every time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый божий раз | over and over again (день и т.д. hellamarama) |
| Makarov. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. |
| gen. | каждый раз | at every turn |
| math. | каждый раз | each time |
| house. | каждый раз | always (sankozh) |
| lit. | каждый раз | all the right time (zabic) |
| relig. | каждый раз | toties quoties (Latin for "each time") |
| gen. | каждый раз | at all times (Johnny Bravo) |
| lat. | каждый раз | totiens quotiens |
| lat. | каждый раз | toties quoties |
| gen. | каждый раз | at a time (Why is the change machine only dispensing one coin at a time? Val_Ships) |
| gen. | every time-каждый раз | errtime (когда adlib) |
| gen. | каждый раз | as often as |
| gen. | каждый раз | every time |
| gen. | каждый раз, как | every single time (baletnica) |
| gen. | каждый раз, когда | whenever (Alexander Demidov) |
| gen. | каждый раз, когда | each and every time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый раз, когда | every time you want (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый раз, когда | upon each occurrence of someone doing something (кто-либо) делает (что-либо Technical) |
| gen. | каждый раз, когда | anytime that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый раз, когда | in every case where (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый раз, когда | whenever (Doctor, there's something wrong with my husband. Whenever he hears the word "grout', he starts sneezing his head off! ART Vancouver) |
| gen. | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| Makarov. | каждый раз, когда он входит в аудиторию на экзамен, он нервничает | he psyches out every time he enters an examination room |
| gen. | каждый раз, когда он говорит | every time he speaks |
| Makarov. | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly |
| gen. | каждый раз, когда он приходит | every time he comes |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| gen. | каждый раз, когда это случается | on these occasions ...+ past participle (ART Vancouver) |
| Makarov. | каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю | I psych out every time I enter an examination room |
| Makarov. | каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена | every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee |
| Makarov. | каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения | every time I try to fool him, he looks through me/my tricks |
| econ. | каждый раз на один год | one year at a time (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| gen. | каждый раз одно и то же | it's always the same story ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard." (The Modern Cat Magazine) ART Vancouver) |
| med. | каждый раз перед сном | Quaque Hora Somni (telce) |
| gen. | каждый раз по-разному | inconsistently (SirReal) |
| gen. | каждый раз по-разному, всякий раз по-разному | randomly (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | каждый раз после обеда он выкуривает трубку | he takes his blast after dinner |
| gen. | каждый раз при виде | whenever i see (Whenever I see a bee, it rings a bell. I remember when I was stung by one. – Каждый раз при виде пчелы...) |
| gen. | каждый раз снова и снова | time after time (Artjaazz) |
| gen. | каждый раз через некоторое количество минут | every some minutes (Баян) |
| gen. | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| gen. | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| chess.term. | каждый с каждым встречаются по одному разу или дважды | every player plays every other player once or twice |
| media. | канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| Makarov. | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить | it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress |
| fig.of.sp. | молния сверкает каждый раз, когда | lightning strikes every time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не каждый раз | not in every instance |
| media. | неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
| Makarov. | но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе | you're nice, though. You make me die every time |
| inf. | один раз каждый | one apiece (MichaelBurov) |
| gen. | он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание | it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him |
| inf. | он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| inf. | он выходит из себя каждый раз, как он меня видит | he blows up every time he sees me |
| inf. | он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| inf. | он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит | he blows up every time he sees me |
| gen. | он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо | he had six shots at the target and he bossed every time |
| dipl. | она каждый раз старается объять необъятное | she has to cover the territory every time she speaks (bigmaxus) |
| math. | по нескольку капель каждый раз | a few drops at a time |
| gen. | по одному разу каждые два года | every other year of my life (моей жизни Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск | it's ludicrous that we have to show our pass each time |
| austral., slang | пытаться сделать что-либо каждый раз | pull out all the stops |
| gen. | раз в несколько месяцев, каждые два-три месяца | every few months |
| sl., drug. | сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| media. | система кодирования, использующая каждый раз однозначный ключ шифрования | one-time pad |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| Makarov. | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду | I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes |
| inf. | только раз за каждый | one apiece (MichaelBurov) |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых каждый участник играет с каждым один раз | round robin |
| mining. | шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| media. | электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| gen. | эту историю рассказывают каждый раз по-разному | this story has been dished up in a hundred different ways |
| Makarov. | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
