| Subject | Russian | English |
| media. | бит кадровой синхронизации устройства | framing bit |
| tech. | бит кадровой цветовой синхронизации | color framing flag (временного кода) |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| telecom. | заголовок кадровой синхронизации | frame alignment overhead (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | импульс кадровой синхронизации | frame-synchronizing pulse |
| astronaut. | импульс кадровой синхронизации | broad pulse |
| media. | импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| media. | импульсы кадровой синхронизации, выделяемые из цепи обратной связи | closed-loop framing |
| tech. | индикация кадровой синхронизации | frame sync indication |
| telecom. | искусственная кадровая синхронизация | artificial-vertical synchronization |
| media. | кадровая синхронизация | framing (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра) |
| tech. | кадровая синхронизация | vertical synchrotiming |
| nano | кадровая синхронизация | picture synchronization |
| TV | кадровая синхронизация | frame timing (ssn) |
| el. | кадровая синхронизация | vertical lock |
| Gruzovik, IT | кадровая синхронизация | v-sync (vertical sync) |
| Gruzovik, IT | кадровая синхронизация | vertical sync |
| IT | кадровая синхронизация | framing |
| IT | кадровая синхронизация | vertical synchronization |
| el. | кадровая синхронизация | V sync |
| progr. | кадровая синхронизация | frame synchronisation (ssn) |
| telecom. | кадровая синхронизация | field synchronization |
| progr. | кадровая синхронизация | frame sync (ssn) |
| nano | кадровая синхронизация | image synchronization |
| tech. | кадровая синхронизация | vertical hold |
| media. | кадровая синхронизация | vertical locking |
| media. | кадровая синхронизация | windowing (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра) |
| media. | кадровая синхронизация | racking (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра) |
| tech. | кадровая синхронизация | frame synchronization |
| telecom. | кадровая синхронизация, выделяемая из сети ОС | closed-loop frequency |
| tech. | кадровая цветовая синхронизация | color framing |
| Makarov. | кадровой цветовой синхронизации | color framing flag (временного кода) |
| media. | 30 каналов тональной частоты + 1 канал для сигнализации + 1 канал для кадровой синхронизации | CEPT Format (в системе CEPT) |
| media. | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | line rate dispersal waveform |
| media. | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | frame rate dispersal waveform |
| media. | комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| el. | нарушение кадровой синхронизации | framing error (ssn) |
| progr. | ошибка бита синхронизации кадров | frame synchronization bit error (ssn) |
| progr. | ошибка бита синхронизации кадров | frame synchronisation bit error (ssn) |
| comp. | ошибка кадровой синхронизации | framing error |
| telecom. | ошибка кадровой синхронизации в ИКМ-системе | loss-of-frame alignment |
| el. | ошибка синхронизации кадров | framing error (ошибка последовательной передачи, когда принимаются данные неправильного формата; возникает в случае потери стартовых битов, обозначающих начало передаваемого символа. Обычно обнаруживается аппаратными средствами ssn) |
| media. | повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| telecom. | повторная кадровая синхронизация | reframing (oleg.vigodsky) |
| media. | потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| telecom. | потеря кадровой синхронизации | loss of frame alignment (oleg.vigodsky) |
| media. | потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| telecom. | протокол кадровой синхронизации | framing protocol (oleg.vigodsky) |
| telecom. | расщепление изображения по вертикали из-за срыва кадровой синхронизации | vertical split |
| TV | регулировка кадровой синхронизации | vertical hold control |
| media. | регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра | still V-lock (в видеомагнитофоне) |
| media. | регулятор синхронизации кадров | vertical hold control |
| media. | регулятор синхронизации кадров | vertical sync control |
| media. | регулятор синхронизации кадров | field hold control |
| cinema | ручка синхронизации кадровой развёртки | framing knob |
| media. | сбой кадровой синхронизации | loss of frame alignment (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| media. | сбой кадровой синхронизации | vertical slip |
| media. | сбой кадровой синхронизации | loss of frame synchronization (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| media. | сбой кадровой синхронизации | frame slip |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок кадровой синхронизации | severely errored framing seconds (oleg.vigodsky) |
| nano | сигнал кадровой синхронизации | frame synchronizing signal |
| media. | сигнал кадровой синхронизации | V-impulse |
| progr. | сигнал кадровой синхронизации | frame synchronising signal (ssn) |
| tech. | сигнал кадровой синхронизации | vertical sync signal |
| tech. | сигнал кадровой синхронизации | frame sync signal |
| telecom. | сигнал кадровой синхронизации | framing alignment signal (oleg.vigodsky) |
| tech. | сигнал кадровой синхронизации | frame synchronization signal |
| TV | сигнал синхронизации кадровой развёртки | vertical sync signal |
| media. | сигнал синхронизации определённой группы последовательных кадров | multiframe alignment signal |
| telecom. | символ кадровой синхронизации | framing character (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | синхронизация кадров | framing |
| robot. | синхронизация кадров | vertical hold (в СТЗ) |
| astronaut. | синхронизация кадров | frame synchronization |
| mech. | синхронизация кадров | vertical hold |
| house. | синхронизация кадров | vertical synchronization |
| media. | синхронизация кадров | vertical locking |
| house. | синхронизация кадров | vertical synchronizing |
| comp. | синхронизация кадров | frame timing |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | racking |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | windowing |
| media. | синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | framing |
| media. | синхронизация кадров фильма со звуковыми дорожками | lay in |
| media. | синхронизация кадровой развёртки | frame alignment |
| media. | синхронизация кадровой развёртки | racking |
| media. | синхронизация кадровой развёртки | vertical timing |
| media. | синхронизация кадровой развёртки | windowing |
| tech. | синхронизация кадровой развёртки | frame synchronization |
| nano | синхронизация кадровой развёртки | image synchronization |
| nano | синхронизация кадровой развёртки | picture synchronization |
| tech. | синхронизация кадровой развёртки | vertical synchronization |
| tech. | синхронизация кадровой развёртки | vertical hold |
| tech. | синхронизация кадровой развёртки | framing |
| tech. | синхронизация кадровой развёртки от осветительной сети | mains hold |
| media. | синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации | mixed syncs (т.е. без другой информации) |
| data.prot. | скремблер с синхронизацией кадров | frame-synchronized scrambler (с синхронной перестановкой сегментов сигнала во времени) |
| sec.sys. | скремблер с синхронизацией кадров | frame-synchronized scrambler |
| data.prot. | скремблирование с синхронизацией кадров | frame-synchronized scrambling (с синхронизацией перестановки сигналов сегмента во времени) |
| sec.sys. | скремблирование с синхронизацией кадров | frame-synchronized scrambling |
| media. | срыв кадровой синхронизации | loss of field synchronization (при построчной развёртке) |
| telecom. | структура кадровой синхронизации | framing structure (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical-sync separator |
| Makarov. | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical separator |
| tech. | схема кадровой синхронизации | vertical sync circuit |
| media. | схема кадровой синхронизации видеомагнитофона | framing servo circuitry |
| telecom. | тактовый сигнал кадровой синхронизации | frame clock signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тип кадровой синхронизации | framing type (oleg.vigodsky) |
| media. | управление кадровой синхронизацией | control of vertical synchronizing |
| house. | управление синхронизацией кадров | vertical synchronization control |
| el. | устройство кадровой синхронизации | phaser |
| comp. | устройство кадровой синхронизации | frame synchronizer |
| el. | флаг ошибки кадровой синхронизации | framing error bit (ssn) |
| el. | флаг ошибки синхронизации кадров | framing error bit (ssn) |
| media. | цветовая кадровая синхронизация | color sync (воспроизводимого сигнала по полям) |
| TV | цветовая кадровая синхронизация | color framing |
| media. | цветовая кадровая синхронизация | color framing (воспроизводимого сигнала по полям) |
| telecom. | целостность кадровой синхронизации | framing integrity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цикловая кадровая синхронизация | frame synchronization |
| Gruzovik, el. | ширина полосы пропускания сигнала кадровой синхронизации | vertical bandwidth |
| media. | шум кадровой синхронизации | framing noise (образуется в результате разрывов на краях дискретов кодируемой речи) |
