 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | a danger foreseen is half avoided |
| proverb | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| gen. | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | forewarned is forearmed (said when one is sorry for being shortsighted and unable to foresee obstacles, consequences, or the like; мне кажется, коннотация у этих пословиц все же разная 4uzhoj) |
| proverb | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| proverb | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал | a danger foreseen is half avoided |