| Subject | Russian | English |
| gen. | гидромассажная душевая кабинка | jetted shower cabin (nezabudka) |
| O&G, sakh. | дверь душевой кабинки | cubicle door |
| construct. | душевая кабинка | shower stall |
| gen. | душевая кабинка | shower cubicle (Anglophile) |
| horse.rac. | жребий, определяющий, какую стартовую кабинку будет занимать каждая лошадь участвующая в гонке | barrier draw |
| polit. | заполнение бюллетеня вне кабинок | open voting |
| elect. | заполнение бюллетеня вне кабинок для голосования | open voting (MichaelBurov) |
| amer. | кабинка в общественном туалете | stall (vladiyer) |
| polit. | кабинка для голосования | polling booth (denghu) |
| polit. | кабинка для голосования | voting booth (denghu) |
| construct. | кабинка для душа | shower-stall |
| med. | кабинка для загара | Vitamin D booth (slarti) |
| forestr. | кабинка для занятий | study carrel |
| gen. | кабинка для индивидуальной работы | carrel (в библиотеке, архиве) |
| construct. | кабинка для одевания | dressing cubicle |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переодевания | changing stall (на пляже Yegor) |
| amer. | кабинка для переодевания | cabana (на пляже, в бассейне) |
| gen. | кабинка для переодевания | changing hut (framboise) |
| gen. | кабинка для переодевания | fitting room (в магазине nataxxa) |
| archit. | кабинка для переодевания | changing cubicle |
| gen. | кабинка для переодевания | cabana (на пляже) |
| IT | кабинка для прослушивания | listening booth |
| construct. | кабинка для раздевания | bath house |
| gen. | кабинка для синхронистов | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для синхронистов | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка колеса обозрения | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| trav. | кабинка на пляже с душем | cabana |
| gen. | кабинка переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| forestr. | кабинки для занятий, имеющие общую стенку | multistudy carrels |
| slang | когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | "мартышка в кабинке" | cube monkey (Taras) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| gen. | официант отвёл нас в отдельную кабинку | a waiter took us to a separate booth |
| ling. | переводчик, с перевода которого синхронисты в кабинках выполняют двухступенчатый перевод | pivot (Марина Гайдар) |
| inf. | передвижная туалетная кабинка | potty hole (Побеdа) |
| gen. | переносная туалетная кабинка | Portaloo ("Portaloo" is a UK and European Community registered trade mark Bullfinch) |
| amer. | переносная туалетная кабинка | honey bucket (Bullfinch) |
| gen. | переносная туалетная кабинка | port-o-let (от portable toilet КГА) |
| gen. | переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка | porta-potty (helle) |
| inf. | переносной туалет, передвижная туалетная кабинка | porta-john (zdra) |
| gen. | пляжная кабинка | cabana (www.perevod.kursk.ru) |
| slang | портативный туалет-кабинка | andy gump (переносные кабинки, которые устанавливают в парках, на пляжах, там, где большое скопление людей Александр_10) |
| Игорь Миг | примерочная кабинка | fitting-room |
| ling. | работать в кабинке переводчиков-синхронистов немецкого языка | work in the German booth (e.g., from English, Spanish and French into German Alex_Odeychuk) |
| skiing | смазочная кабинка | wax cabin (H-Jack) |
| chess.term. | "тренировочная" туалетная кабинка | training stall |
| inf. | туалетная кабинка | bathroom stall (в общественном туалете chronik) |
| vulg. | туалетная кабинка | bunko booth |
| gen. | туалетные кабинки | bathroom stalls (mamamijka) |
