| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизация приборного оборудования кабины лётчика | cockpit automation |
| mil., avia. | автоматизированное приборное оборудование в кабине лётчика | cockpit automation technology |
| avia. | архитектура оборудования кабины лётчика | cockpit architecture |
| avia. | БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| avia. | броня кабины лётчика | cockpit armor |
| avia. | верхний пульт кабины лётчика | pilot overhead panel |
| avia. | вибрация в кабине лётчика | cockpit vibration |
| tech. | видимость из кабины лётчика | cockpit visibility |
| avia. | видимость из кабины лётчика | pilot external visibility |
| med. | внутренняя компоновка кабины лётчика | cockpit interior |
| med. | точное воспроизведение оборудования кабины лётчика | cockpit duplication |
| fire. | вход в кабину лётчика | cabin access |
| avia. | входной сигнал из кабины лётчика | cockpit input |
| avia. | высокорасположенная кабина лётчика | high-set cockpit |
| avia. | высокорасположенная кабина лётчика | higher cockpit |
| avia. | выступающая кабина лётчика | raised cockpit |
| avia., med. | герметизированная кабина лётчика | pressurized cockpit |
| tech. | герметическая кабина лётчика | pressurized cockpit |
| tech. | давление в кабине лётчика | cockpit pressure |
| fire. | доступ к кабине лётчика | cabin access |
| tech. | доступ к кабине лётчика | access to the cockpit |
| prof.jarg. | "дружественная" кабина лётчика | user friendly cockpit (с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА) |
| avia. | закрытая кабина лётчика | enclosed cockpit |
| avia. | зона обзора из кабины лётчика | cockpit field of view |
| Makarov. | иллюминатор кабины лётчика | astrodome |
| mil. | индикатор разведывательных данных в кабине лётчика | reconnaissance cockpit display |
| avia. | кабина для двух лётчиков | two-pilot cockpit |
| avia. | кабина для одного лётчика | single-seat cockpit |
| avia. | кабина для одного лётчика | single-pilot cockpit |
| avia. | кабина лётчика | pulpit |
| avia. | кабина лётчика | cockpit |
| avia. | кабина лётчика | pilot station |
| avia., med. | кабина лётчика | pilot compartment |
| avia., med. | кабина лётчика | control compartment |
| avia. | кабина лётчика | office (шутл. MichaelBurov) |
| mil. | кабина лётчика | pilot's cabin (Киселев) |
| avia. | кабина лётчика | command cockpit (в отличие от кабины оператора) |
| avia. | кабина лётчика | cockpit area |
| avia. | кабина лётчика | pilot's cockpit |
| mil. | кабина лётчика для больших перегрузок | high acceleration cockpit |
| avia. | кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| avia. | кабина лётчика, заключённая в капсулу | encapsulated cockpit |
| avia. | кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| avia. | кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| avia. | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| avia. | кабина лётчика с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| avia. | кабина лётчика с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| avia. | кабина лётчика с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| avia. | кабина лётчика с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| avia. | кабина лётчика с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| avia. | кабина лётчика с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| avia. | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| avia. | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| avia. | кабина лётчика с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| avia. | кабина лётчика с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| avia. | кабина лётчика с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| avia. | кабина лётчика с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| avia. | кабина лётчика с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с экранной индикацией | glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| avia. | кабина лётчика с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| avia. | кабина лётчика самолёта | fixed-wing cockpit |
| prof.jarg. | кабина лётчика со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами | clockwork cockpit |
| avia. | кабина лётчика центрального расположения | center-mounted cockpit |
| prof.jarg. | кабина с оптимальными условиями работы лётчика | pilot-designed cockpit |
| avia. | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей | fighter-oriented cockpit |
| prof.jarg. | кабина с улучшенными условиями работы лётчика | pilot-designed cockpit |
| avia. | капсула с кабиной лётчика | encapsulated cockpit |
| avia. | каркас отсека кабины лётчика | cockpit section framing |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit flight controls |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit controls |
| mil., avia. | комплекс "лётчик - кабина" | pilot-integrated cockpit |
| mil., avia. | комплекс "лётчик – кабина" | pilot-integrated cockpit |
| avia. | комплексирование оборудования кабины лётчика | cockpit integration |
| avia. | компоновка и оборудование кабины лётчика | cockpit design |
| med. | компоновка кабины лётчика | cockpit layout |
| tech. | компоновка кабины лётчика | cockpit arrangement |
| avia. | компоновка кабины лётчика | cockpit configuration |
| tech. | лампа освещения кабины лётчика | cockpit light |
| avia. | лётчик в кабине | cockpit occupant |
| med. | лётчик в передней кабине | front seat man |
| avia. | учебный макет кабины лётчика | cockpit simulator |
| avia. | макет кабины лётчика | cockpit mockup |
| avia. | Микрофон в кабине лётчика | Cockpit Area Microphone (экипажа RusInterpret) |
| tech. | обзор из кабины лётчика | pilot view |
| avia. | обзор из кабины лётчика | pilot vision |
| avia. | обзор из кабины лётчика | cockpit visibility |
| avia. | обзор из кабины лётчика | pilot external visibility |
| avia. | обогреваемая кабина лётчика | heated cockpit |
| tech. | обогреватель кабины лётчика | cockpit heater |
| avia. | оборудование кабины лётчика | cockpit hardware |
| avia. | окантовка бортов кабины лётчика | cockpit coaming |
| tech. | освещение кабины лётчика | cockpit lighting |
| tech. | остекление кабины лётчика | glass cockpit windows |
| tech. | отделяемая кабина лётчика | cockpit capsule |
| tech. | отделяемая кабина лётчика | ejection cockpit capsule |
| avia. | отделяемая кабина лётчика | jettisonable cockpit |
| avia. | отклонение рычага управления в кабине лётчика | cockpit input |
| tech. | открытая кабина лётчика | open cockpit |
| shipb. | открытая кабина лётчика | cockpit |
| avia. | отсек кабины лётчика | cockpit module |
| avia. | отсек кабины лётчика | cockpit section |
| avia. | отсек кабины лётчика | cockpit area |
| avia. | отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| tech. | отсек с кабиной лётчика | cockpit section |
| avia. | охлаждение кабины лётчика | cockpit cooling |
| avia. | перегородка кабины лётчика | cockpit bulkhead |
| avia. | перегрузка в кабине лётчика | cockpit g |
| avia. | перегрузка в кабине лётчика | pilot compartment acceleration |
| avia. | перегрузка в кабине лётчика | cockpit acceleration |
| avia. | переключатель в кабине лётчика | cockpit switch |
| avia. | площадь остекления фонаря кабины лётчика | cockpit glass area |
| avia. | пожар в кабине лётчика | cockpit fire |
| avia. | пол кабины лётчика | cockpit floor |
| mil., avia. | "помощник" лётчика в кабине военного самолёта | cockpit assistant for military aircraft |
| tech. | прибор в кабине лётчика | cockpit indicator |
| avia. | приборное оборудование кабины лётчика | cockpit instrumentation |
| avia. | приподнятая кабина лётчика | raised cockpit |
| tech. | проверка в кабине лётчика | cockpit check |
| avia. | просторная кабина лётчика | spacious cockpit |
| avia. | рабочее место лётчика в кабине | cockpit control station (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА) |
| avia. | разгерметизация кабины лётчика | cockpit decompression |
| avia. | разработка кабины лётчика | cockpit design |
| avia. | сильно выступающая кабина лётчика | hump-back cockpit |
| avia. | система обогрева кабины лётчика | cockpit heat system |
| mil., avia. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil., avia. | система упрочнения остекления кабины лётчика | transparency hardening system |
| mil. | система усовершенствования остекления кабины лётчика | transparency hardening system |
| avia. | средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины | pilot-cockpit interface |
| avia. | сходство кабин лётчика | cockpit compatibility |
| avia. | тренажёр с кабиной лётчика | cockpit simulator |
| avia. | тренажёр с оборудованной кабиной лётчика | cockpit systems simulator |
| med. | тренировка в кабине лётчика | cockpit practice |
| avia. | "тёмная" кабина лётчика | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| mil. | универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика | variable cockpit training system |
| avia. | ускорение в кабине лётчика | cockpit acceleration |
| avia. | условия в кабине лётчика | cockpit environment |
| avia. | усовершенствование оборудования кабины лётчика | cockpit improvement |
| tech. | устройство отображения информации о воздушном движении в кабине лётчика | cockpit display of traffic information |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astral dome (для наблюдения за звездным небом) |
| tech. | фонарь кабины лётчика | cockpit canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astrodome |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's well |
| tech. | шторка кабины лётчика | cockpit hood |
| avia. | шум в кабине лётчика | cockpit noise |
| tech. | щиток управления пуском в кабине лётчика | pilot fire control panel |
| avia. | электронное оборудование кабины лётчика | cockpit electronics |
| mil. | электронное устройство отображения информации в кабине лётчика | cockpit video display (Киселев) |
| mil., avia. | электронный дисплей на стекле кабины на уровне глаз лётчика | pilot's electron eye-level presentation |
