| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная душевая кабина | safety shower (DRE) |
| avia. | аварийная спасательная космическая кабина | rescue space capsule |
| avia. | аварийное табло в кабине экипажа | cabin emergency light |
| avia. | аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin pressure emergency relief valve |
| avia. | алгоритм управления перемещениями кабины | motion drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | алгоритм управления перемещениями кабины | motion-base drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| gen. | багаж, перевозимый в кабине | cabin luggage (Alexander Demidov) |
| gen. | багаж, перевозимый в кабине | cabin luggage (Alexander Demidov) |
| avia. | величина наддува кабины | cabin pressure |
| gen. | верхние фары на крыше кабины | roof headlights (Alexander Demidov) |
| avia. | верхний люк для покидания кабины экипажа | flight station overhead escape hatch |
| avia. | вибрации в кабине экипажа | crew disturbances |
| avia. | вибрация в кабине лётчика | cockpit vibration |
| avia. | вибрация в кабине экипажа | cockpit vibration |
| avia. | видимость в кабине | cockpit visibility |
| avia. | видимость из кабины лётчика | pilot external visibility |
| gen. | внутреннее пространство кабины космического корабля | space cabin |
| avia. | внутренняя высота кабины | headroom |
| avia. | внутренняя компоновка кабины | cabin interior |
| avia. | внутренняя компоновка кабины | cabin interior arrangement |
| avia. | внутренняя отделка кабины | decor |
| avia. | внутренняя отделка кабины | cabin interior decor |
| avia. | вращающаяся кабина | roll cab |
| avia. | вращающаяся кабина | roll cabinet |
| avia. | вращающаяся кабина | revolving room |
| avia. | Втолкните крышку люка в пассажирскую кабину | Push the exit cover into the passenger cabin |
| avia. | высокорасположенная кабина лётчика | high-set cockpit |
| avia. | высокорасположенная кабина лётчика | higher cockpit |
| avia. | высокорасположенная кабина экипажа | high-set cockpit |
| gen. | "высота" в кабине | cabin altitude |
| avia. | герметизация кабины | cabin pressurisation (Martian) |
| avia. | герметизация фонаря кабины с помощью шланга | canopy strip seal |
| avia. | герметизированная кабина | airtight cabin |
| avia. | герметизированная кабина экипажа | sealed flight deck |
| avia. | герметизированная кабина экипажа | pressurized flight deck |
| avia. | герметическая кабина | airtight cockpit |
| avia. | герметическая кабина | airtight room |
| avia. | герметическая кабина | pressure cabin |
| avia. | герметическая кабина экипажа | pressurized cockpit |
| avia. | гермостворка грузовой кабины | pressure door |
| avia. | графическое изображение в кабине экипажа | cockpit weather graphics (elena.kazan) |
| avia. | грузовая кабина | cargo hold |
| avia. | давление в кабине | cabin pressure |
| avia. | давление в кабине | cabin pressure |
| avia. | датчик давления в кабине | cabin pressure sensor (Maeldune) |
| gen. | душевая кабина | walk-in shower (bojana) |
| Gruzovik | душевая кабина | shower room |
| gen. | душевая кабина | stall shower (A stall shower is a dedicated shower area which uses a door or curtain to contain water spray. The shower over a bathtub saves bathroom space and enables the area to be used for either a bath or a shower and commonly uses a sliding shower curtain to contain the water spray.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | душевая кабина | shower pod (SAKHstasia) |
| gen. | душевая кабина | shower unit (напр., в номере гостиницы или отеля nicknicky777) |
| gen. | душевая кабина со сменными насадками для душа | walk-in shower with multiple shower heads (Grana) |
| gen. | забраться в кабину | jump behind the wheel (He just jumped behind the wheel and gunned the motor, screeched into reverse and backed out onto the road. 4uzhoj) |
| avia. | задатчик высоты в кабине | cabin altitude selector |
| gen. | задняя стенка кабины | cab back (soa.iya) |
| avia. | задымлённая кабина | smoke-filled cabin |
| geol. | закрытая кабина | weatherproof cab |
| gen. | закрытая кабина | cabin |
| gen. | закрытая кабина для переводчиков | silent interpreter booth (Lelicona) |
| avia. | занимаемая людьми кабина | occupied area |
| avia. | запись переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recording |
| gen. | звуконепроницаемая кабина | isolation booth (в телестудии и радиостудии) |
| gen. | избирательная кабина | polling booth (Азери) |
| gen. | избирательная кабина | voting booth (Азери) |
| avia. | избыточное давление в кабине | cabin pressure differential |
| gen. | имеющий кабины | cabined |
| avia. | имитация кабины | cockpit simulation (летчика) |
| avia. | индикация на приборе в кабине | cockpit presentation |
| avia. | индикация в кабине экипажа | flight compartment indication |
| avia. | информационно-управляющая система кабины | cockpit management system |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| avia. | информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | информация от оборудования кабины | cockpit cues |
| avia. | использование информационно-исполнительских возможностей кабины | cockpit resource management |
| avia. | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота | cockpit resource management |
| avia. | кабина в варианте трёх классов | three-class cabin |
| gen. | кабина в уборной | toilet stall |
| avia. | кабина вертолёта | helicopter capsule |
| avia. | кабина вертолёта | helicopter cabin (Alexander Demidov) |
| avia. | кабина вышки | tower cabin |
| avia. | кабина вышки | tower cab |
| avia. | кабина дальнемагистрального самолёта | long-haul cabin |
| gen. | кабина диспетчерской вышки | control tower cab |
| gen. | кабина для голосования | polling-booth |
| gen. | кабина для голосования | polling booth |
| avia. | кабина для двух лётчиков | two-pilot cockpit |
| gen. | кабина для купающихся | bathing-box |
| avia. | кабина для одного лётчика | single-seat cockpit |
| avia. | кабина для одного лётчика | single-pilot cockpit |
| gen. | кабина для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переодевания на пляже | bathing box |
| gen. | кабина для переодевания на пляже | bathing hut |
| gen. | кабина для переодевания на пляже | bathing-box |
| gen. | кабина для прессы | press booth |
| gen. | кабина для сна | sleeping cab |
| gen. | кабина звукозаписи | mixing booth |
| gen. | кабина из отдельных герметизированных отсеков | compartmentalized cabin (на космическом корабле) |
| gen. | кабина колеса обозрения | Ferris wheel cabin (Andrey Truhachev) |
| gen. | кабина космического корабля | space cabin |
| gen. | кабина крановщика | operator's cab |
| gen. | кабина лифта | elevator cab (architectangel) |
| avia. | кабина лётчика | cockpit area |
| avia. | кабина лётчика | office (шутл. MichaelBurov) |
| avia. | кабина лётчика | pilot station |
| avia. | кабина лётчика | command cockpit (в отличие от кабины оператора) |
| avia. | кабина лётчика | pilot's cockpit |
| avia. | кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| avia. | кабина лётчика, заключённая в капсулу | encapsulated cockpit |
| avia. | кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| avia. | кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| avia. | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| avia. | кабина лётчика с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| avia. | кабина лётчика с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| avia. | кабина лётчика с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| avia. | кабина лётчика с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| avia. | кабина лётчика с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| avia. | кабина лётчика с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| avia. | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| avia. | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| avia. | кабина лётчика с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| avia. | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| avia. | кабина лётчика с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| avia. | кабина лётчика с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| avia. | кабина лётчика с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| avia. | кабина лётчика с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с экранной индикацией | glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| avia. | кабина лётчика с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| avia. | кабина лётчика самолёта | fixed-wing cockpit |
| avia. | кабина лётчика центрального расположения | center-mounted cockpit |
| geol. | кабина машиниста | operator cab |
| avia. | кабина моделируемого ЛА | simulation cockpit |
| avia. | кабина моделирующего стенда | simulator cockpit |
| avia. | кабина моделирующего стенда | simulator deck |
| avia. | кабина моделирующего стенда | simulation cockpit |
| avia. | кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| avia. | кабина моделирующего тренажёра | simulator cockpit |
| avia. | кабина моделирующего тренажёра | simulation cockpit |
| gen. | кабина управления мостовым краном на грузовой тележке | crab-mounted cab |
| avia. | кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами | cockpit-hexapod assembly |
| avia. | кабина на подвижном основании | motion-base cockpit |
| avia. | кабина на подвижном платформе | motion-base cockpit |
| gen. | кабина оператора | cab crens (кабины для кранов и буровых вышек Кёниг) |
| avia. | кабина, оснащённая средствами звукозаписи и видеозаписи | audio-visual cockpit |
| avia. | кабина паспортного контроля | passport control booth (Nurasha83) |
| avia. | кабина первого класса | first-class section |
| gen. | кабина переводчика | interpreter booth (Emilien88) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| avia. | кабина пилота | flight deck |
| avia. | кабина пилотов | flight compartment |
| avia. | кабина пилотов | pilot compartment |
| avia. | кабина пилотов | crew compartment |
| avia. | кабина пилотов | flight deck |
| avia. | кабина пулемётчика | gunner's cockpit |
| geol. | кабина рукоятчика | banksman's cabin |
| avia. | кабина с двойным управлением | dual cockpit |
| avia. | кабина с двумя проходами | two-aisle compartment |
| avia. | кабина лётчика-оператора на тренажёре с изменяемой компоновкой | reconfigurable cockpit |
| avia. | герметическая кабина с искусственным микроклиматом | climatized cabin |
| avia. | кабина с командными рычагами | command cockpit |
| gen. | кабина с кондиционером | AC cabin (напр., трактора SAKHstasia) |
| avia. | пассажирская кабина с одним проходом | single-aisle cabin |
| avia. | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей | fighter-oriented cockpit |
| avia. | кабина с постоянным по длине сечением | straight through cabin |
| avia. | кабина с расположенной в средней части бортовой кухней | mid-galley cabin |
| avia. | кабина с расположенными рядом креслами | side-by-side cabin |
| avia. | кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| avia. | кабина с улучшенными условиями работы экипажа | manprint cockpit |
| gen. | кабина синхронистов | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина синхронистов | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| avia. | кабина стрелка | gunner's cockpit |
| gen. | кабина стрелка-пулемётчика | gunner's cockpit |
| avia. | кабина типа кабины истребителя | fighter-oriented cockpit |
| avia. | кабина тренажёра | trainer's cockpit |
| avia. | многоместная кабина тренажёра | simulator deck |
| avia. | кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| gen. | кабина устного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| avia. | кабина учебно-тренировочного ЛА | trainer's cockpit |
| avia. | кабина экипажа | aircrew station |
| avia. | кабина экипажа | crew station |
| avia. | кабина экипажа | flight crew compartment (lepre) |
| avia. | кабина экипажа | flight deck (на тяжелом самолете) |
| avia. | кабина экипажа | command module |
| avia. | кабина экипажа | flight station |
| avia. | кабина экипажа | pilot's cockpit |
| avia. | кабина экипажа | cockpit area |
| avia. | кабина экипажа | crew cockpit (MichaelBurov) |
| avia. | кабина экипажа | crew cab |
| avia. | кабина экипажа | cabin accommodation |
| avia. | кабина экипажа авиалайнера | flight deck (или большегрузного транспортного самолета Val_Ships) |
| avia. | кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| avia. | кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| avia. | кабина экипажа с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| avia. | кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| avia. | кабина экипажа с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| avia. | кабина экипажа с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| avia. | кабина экипажа с двойным управлением | dual cockpit |
| avia. | кабина экипажа с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| avia. | кабина экипажа с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| avia. | кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| avia. | кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass flight deck |
| avia. | кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| avia. | кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| avia. | кабина экипажа с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| avia. | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | artificial intelligence cockpit |
| avia. | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта | intelligent cockpit |
| avia. | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| avia. | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| avia. | кабина экипажа с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| avia. | кабина экипажа с хорошим обзором | high-visibility cockpit (внекабинной обстановки) |
| avia. | кабина экипажа с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| avia. | кабина экипажа с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с экранной индикацией | glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| avia. | кабина экипажа с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| avia. | кабина экипажа самолёта | fixed-wing cockpit |
| avia. | кабина экипажа транспортного ЛА | air carrier cockpit |
| avia. | кабина экипажа центрального расположения | center-mounted cockpit |
| avia. | капсула с кабиной лётчика | encapsulated cockpit |
| avia. | каркас отсека кабины лётчика | cockpit section framing |
| avia. | каркас отсека кабины экипажа | cockpit section framing |
| avia. | каркас потолка кабины | cabin roof framing |
| gen. | кембриджская кабина | Cambridge cabin (пилотажный тренажёр) |
| gen. | кинопроекционная кабина | projector room |
| avia. | козырёк приборной доски кабины | cabin glareshield |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit flight controls |
| avia. | командные рычаги в кабине лётчика | cockpit controls |
| gen. | комментаторская кабина | commentary booth (russiangirl) |
| gen. | конфигурация кабины | cab configuration (soa.iya) |
| gen. | космическая кабина опустилась на поле | the space capsule came down in the field |
| avia. | кресла кабины в смешанном варианте | mixed-class seats |
| avia. | кресла кабины первого класса | first-class seats |
| avia. | кресла кабины экономического класса | economy seats |
| avia. | кресла кабины экономического класса | economy-class seats |
| gen. | купальная кабина | cabana |
| avia. | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| avia. | купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| avia. | ЛА с большой площадью остекления кабины | highly glazed aircraft |
| avia. | ЛА с негерметической кабиной | unpressurized aircraft |
| avia. | ЛА с негерметической кабиной | nonpressurized aircraft |
| avia. | лобовое стекло кабины | cockpit windscreen |
| gen. | лунная кабина | lunar module (космического корабля) |
| avia. | лётчик в кабине | cockpit occupant |
| avia. | макет кабины | cabin mockup |
| avia. | макет кабины | cockpit mock-up |
| avia. | учебный макет кабины лётчика | cockpit simulator |
| avia. | макет кабины лётчика | cockpit mockup |
| avia. | макет кабины экипажа | cockpit mockup |
| avia. | макет кабины экипажа | cockpit system simulator |
| gen. | маленький подводный аппарат с закрытой кабиной | dry sub (Dmitry1928) |
| gen. | маленький подводный аппарат с открытой кабиной | wet sub (Dmitry1928) |
| avia. | декоративно-отделочные материалы пассажирской кабины | cabin materials |
| avia. | многоместная кабина экипажа | flight deck |
| gen. | мобильная туалетная кабина | portable toilet (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | мобильная туалетная кабина | port-a-potty (Barbos) |
| gen. | мобильная туалетная кабина | port-a-john (portajohn, porta-john Tamerlane) |
| avia. | моделирование космической кабины | space-cabin simulation |
| avia. | моделирование условий работы в кабине | cockpit simulation (лётчика) |
| avia. | моделирующий стенд с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| gen. | мост с подвесной кабиной | transporter bridge |
| gen. | см. тж. наддув кабины | pressurized aircraft (ru.wikipedia.org/wiki/Наддув_кабины 4uzhoj) |
| gen. | наземная туалетная кабина | portable toilet cubicle (However, you must take care if using the highway to load or unload any portable toilet cubicles on private land. Alexander Demidov) |
| avia. | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | неподвижная кабина | fixed cockpit (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | неподвижная кабина | fixed-base cockpit (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | оборудование кабины лётчика | cockpit hardware |
| avia. | оборудование кабины экипажа | cockpit hardware |
| avia. | оборудование пилотской кабины | Flight deck equipment |
| avia. | обтекатель кабины | cockpit cowling (экипажа) |
| avia. | обтекатель кабины | cockpit cowl |
| avia. | объём грузовой кабины | cargo volume |
| avia. | объём кабины на одного человека | cabin volume (per man) |
| avia. | окантовка бортов кабины лётчика | cockpit coaming |
| avia. | окантовка бортов кабины экипажа | cockpit coaming |
| avia. | основная кабина | main deck (пассажирская, грузовая, операторов ЛА) |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| Игорь Миг | остекление водительской кабины | canopy |
| Игорь Миг | остекление кабины | canopy |
| avia. | отделка кабины экипажа | cockpit furnishing |
| gen. | отделяемая кабина | capsule (от космического корабля) |
| avia. | откидывающийся набок фонарь кабины | side-opening cockpit canopy (Featus) |
| gen. | открытая кабина | nacelle (самолёта) |
| gen. | открытая кабина | cockpit |
| gen. | открытая кабина самолёта | nacelle |
| therm.eng. | отопительное устройство кабины, использующее выхлопные газы | combustion heater |
| gen. | официант отвёл нас в отдельную кабину | a waiter took us to a separate booth |
| gen. | панель управления в кабине лифта | COP panel (Johnny Bravo) |
| avia. | параметры кабины самолёта | flight deck dimensions |
| avia. | парашют отделяющейся кабины | cabin parachute |
| gen. | паровая душевая кабина | steam shower cabinet (romafirenze) |
| gen. | переводческая кабина | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | переводческая кабина | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| avia. | переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| avia. | переднее стекло кабины экипажа | wind shield (Leonid Dzhepko) |
| avia. | переднее стекло кабины экипажа | wind screen (Leonid Dzhepko) |
| avia. | передняя кабина экипажа | forward facing crew cockpit |
| avia. | перепускной клапан для регулирования давления в кабине | cabin pressure outflow valve |
| avia. | предполётные подготовительные работы в кабине ЛА | aircraft interior preparation |
| avia. | подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной | fixed-base operation |
| avia. | покидание ЛА с парашютом через борт кабины | over-the-side bailout |
| gen. | помещать в тёмную кабину | cabin |
| avia. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| gen. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| avia. | предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin-safety-relief valve |
| avia. | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| avia. | прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| avia. | приборная доска в кабине экипажа | cockpit instrument panel |
| avia. | приборное оборудование кабины лётчика | cockpit instrumentation |
| avia. | приборное оборудование кабины экипажа | cockpit instrumentation |
| avia. | приборы в кабине экипажа | cockpit instruments (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| avia. | приборы кабины экипажа | cockpit instruments (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | примерочная кабина | fitting-room |
| gen. | примерочная кабина | fitting room (Alexander Demidov) |
| gen. | прицепная кабина | cabin (трейлера) |
| avia. | проведение экспериментов в герметической кабине | sealed-cabin experimentation |
| gen. | кино проекционная кабина | projection room |
| gen. | проекционная кабина | projector room |
| avia. | просторная кабина лётчика | spacious cockpit |
| avia. | просторная кабина экипажа | spacious cockpit |
| avia. | пространственная дезориентация в кабине | cockpit vertigo (ЛА) |
| avia. | процесс ознакомления с кабиной ВС | process of familiarization with aircraft cabin (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | пылесос для пассажирской кабины | cabin cleaning truck |
| gen. | радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator station |
| gen. | радиостанция в кабине, хорошо работающая на передачу, но плохо на приём | alligator radio (так говорят об аллигаторе: "хавло большое, а ушей нет") |
| avia. | разгерметизация кабины лётчика | cockpit decompression |
| avia. | разгерметизация кабины экипажа | cockpit decompression |
| avia. | разработка кабины лётчика | cockpit design |
| avia. | разработка кабины экипажа | cockpit design |
| avia. | регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| avia. | регистратор переговоров в кабине экипажа | cockpit voice recorder |
| avia. | ручка управления в кабине моделирующего стенда | simulator stick |
| avia. | ручка управления в кабине тренажёра | simulator stick |
| avia. | с герметической кабиной | pressurized (о ЛА) |
| gen. | самолёт с закрытой кабиной | cabin plane |
| Игорь Миг | санузел с ванной или душевой кабиной | ensuite toilet & shower/bath |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для подглядывания | Bosch |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для просовывания пениса для фелляции | Bosch |
| avia. | светосигнальное оборудование кабины экипажа | flight station lighting |
| avia. | сигнализация о падении давления в кабине | cabin altitude warning (салоне) |
| avia. | система автоматического регулирования давления в кабине | cabin pressure control system |
| avia. | бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа | heads-up display system |
| avia. | система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| avia. | система интегрированной кабины экипажа | integrated cockpit system (garminych.ru V.Lomaev) |
| avia. | система кондиционирования задней пассажирской кабины | aft passenger compartment distribution system |
| avia. | система кондиционирования кабины экипажа | flight compartment conditioned air distribution system (left side shown) |
| avia. | система кондиционирования передней пассажирской кабины | fwd passenger compartment distribution system |
| avia. | система кондиционирования передней пассажирской кабины | fwd aux passenger compartment distribution system |
| avia. | система кондиционирования средней пассажирской кабины | mid passenger compartment distribution system |
| avia. | система наддува кабины | cabin pressurization system |
| avia. | система наддува кабины | air pressurization system |
| avia. | система обогрева кабины | cabin heating system |
| avia. | система обогрева кабины лётчика | cockpit heat system |
| avia. | система отопления кабины | bleed air heating (салона KVS) |
| avia. | система охлаждения в кабине | cabin cooling system (Maeldune) |
| avia. | система регулирования давления в кабине | pressurization system (Lena Nolte) |
| avia. | система регулирования параметров воздуха и температуры в кабине | CACTCS (EmAl) |
| avia. | система регулирования температуры воздуха в кабине | cabin temperature control system |
| avia. | система терморегулирования в кабине | cabin temperature control system (Maeldune) |
| avia. | система трубопроводов в кабине | cabin pipework |
| avia. | система управления давлением в кабине | cabin pressure control system (Maeldune) |
| avia. | системы оборудования кабины экипажа | crew systems |
| avia. | скорость "снижения" в кабине | cabin descent rate (по давлению в ней) |
| gen. | состав оборудования кабины | cab configuration (soa.iya) |
| vulg. | спальное отделение в кабине грузовика | whorehouse |
| gen. | спасательная кабина | rescue pod (Alexander Demidov) |
| gen. | спасательная кабина | rescue capsule (Alexander Demidov) |
| avia. | среда в кабине имитатора космического корабля | space-cabin simulator environment |
| avia. | среда в кабине космического корабля | space-cabin environment |
| avia. | среда в кабине тренажёра космического корабля | space-cabin simulator environment |
| gen. | "стерильная кабина пилота" | clear cabin (Bellissima_Kazan) |
| avia. | темп увеличения давления в кабине | cabin descent rate (по мере снижения) |
| avia. | температурный датчик системы кондиционирования кабины | cabin air supply temperature bulb |
| avia. | тряска в кабине экипажа | crew disturbances |
| avia. | трёхместная кабина экипажа | three-man cockpit |
| avia. | трёхместная кабина экипажа | three-crew cockpit |
| gen. | туалетная кабина | toilet cabin (emirates42) |
| avia. | "тёмная" кабина лётчика | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| avia. | "тёмная" кабина экипажа | dark cockpit (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| avia. | удлинение кабины | cabin extension |
| gen. | Управление ресурсами в кабине экипажа | Resource Management on the Flight Deck (geseb) |
| avia. | ускорение в кабине лётчика | cockpit acceleration |
| avia. | ускорение в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| avia. | общий фонарь двухместной кабины | two-seat canopy |
| avia. | фонарь кабины | greenhouse |
| avia., jarg. | фонарь кабины | green-house |
| gen. | фонарь кабины | cockpit canopy (лётчика) |
| avia. | фонарь кабины летательного аппарата | aircraft canopy (МЕК) |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astral dome (для наблюдения за звездным небом) |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astrodome |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's well |
| avia. | фонарь кабины с низким бортом | low-sill canopy |
| avia. | фонарь кабины самолёта | glasshouse (MichaelBurov) |
| avia. | фонарь кабины экипажа | flight compartment canopy |
| avia. | фонарь пилотской кабины | aircraft canopy (МЕК) |
| avia. | форточка кабины экипажа | direct vision window |
| avia. | характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| avia. | цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | Digital Cockpit Voice Recorder (smovas) |
| avia. | шестистепенная подвижная кабина | full-motion crew station (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | шестистепенная подвижная кабина | full-motion cockpit (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | шпангоут отсека под полом кабины | underfloor frame |
| avia. | шум в кабине ЛА | interior noise |
| avia. | шум в кабине лётчика | cockpit noise |
| avia. | шум в кабине турбовинтового самолёта | turboprop interior noise |
| avia. | шум в кабине экипажа | cockpit noise |
| avia. | эксперимент в кабине космического корабля | space-cabin experiment |
| avia. | электронное оборудование кабины лётчика | cockpit electronics |
| avia. | электронное оборудование кабины экипажа | cockpit electronics |
