| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| hi-fi | винтовые клеммы на усилителях и громкоговорителях для подключения кабелей акустических систем | binding post |
| media. | выходы цифровых аудиосигналов для подключения оптического и коаксиального кабелей | optical and coaxial digital audio outputs (в DVD-плейерах Sony) |
| el. | гнездо соединителя типа RCA для подключения звукового кабеля | RCA Phono |
| el. | гнездо соединителя типа RCA для подключения звукового кабеля | RCA Audio |
| O&G, tengiz. | головка кабеля для подключения | chicken head connection (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | журнал подключений кабеля | cable termination schedule (Yeldar Azanbayev) |
| cables | интерфейс подключения к толстому кабелю Ethernet | attachment unit interface (MichaelBurov) |
| cables | интерфейс подключения к толстому кабелю Ethernet | AUI (MichaelBurov) |
| electr.eng. | кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| telecom. | кабель для каскадного подключения | cascading cable (oleg.vigodsky) |
| auto. | кабель для подключения аккумулятора | battery cable |
| tech. | кабель для подключения аккумуляторной батареи | battery cable |
| telecom. | кабель для подключения акустических систем | speakers cord |
| transp. | кабель для подключения датчика | encoder cable |
| IT | кабель для подключения дисководов | disk cable |
| comp., net. | кабель для подключения дисплея | video cable |
| med. | кабель для подключения зондов для аргоноплазменной коагуляции | apc probe cable (Nikita S) |
| el. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий | instrument compensatory leads |
| Makarov. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| energ.ind. | кабель для подключения к внешнему источнику электропитания | shore cable (Yakov) |
| astronaut. | кабель для подключения контрольно-проверочной аппаратуры | checkout cable |
| astronaut. | кабель для подключения контрольно-пусковой аппаратуры | instrument cable |
| telecom. | кабель для подключения ТФА к телефонной линии | telephone line cord |
| electr.eng. | кабель для подключения энкодера | encoder cable (llamrei) |
| comp., net. | Кабель, используемый для подключения AUI-порта станции к трансиверу | AUI cable (Используются также кабель снижения (drop cable), трансиверный кабель) |
| Gruzovik, el. | кабель подключения | AUI cable (attachment unit interface cable) |
| Gruzovik, el. | кабель подключения | attachment unit interface cable |
| cinema | кабель подключения аккумулятора | power-cable |
| mus. | кабель подключения кассетного магнитофона | cassette connection cable |
| telecom. | кабель прямого подключения | straight cable (hieronymus) |
| telecom. | кабель с перекрёстным типом подключения | crossed type cable (sershe.ru Sergey Old Soldier) |
| sec.sys. | кабель с сигнализацией о несанкционированных подключениях | alarmed cable |
| electr.eng. | кабель с фиксированным / жёстким подключением | fix assembled cable |
| data.prot. | кабель связи, защищенный от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| sec.sys. | кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| tech. | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| IT | коннектор BNC для подключения тонкого коаксиального кабеля | BNC connector (MichaelBurov) |
| telecom. | модуль подключения волоконно-оптических кабелей | cable connecting module fiber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модуль подключения кабелей | cable connection module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модуль подключения кабелей | cable connecting module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модуль подключения TRIM-кабелей | cable connection module TRIM (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модуль подключения медных кабелей | cable connecting module copper (oleg.vigodsky) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect hardware (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect equipment (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect equipment (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect hardware (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect (MichaelBurov) |
| media. | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| el. | панель для подключения кабелей | cable-terminating panel |
| tech. | панель для подключения кабелей | cable terminating panel |
| media. | панель подключения кабелей | cable terminating panel |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | face-plate |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | faceplate |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | face |
| telecom. | плоский кабель для подключения акустических систем к усилителю | Monitor Slim |
| telecom. | подключение видеомагнитофона к антенному входу ТВ-приёмника при помощи коаксиального кабеля | RF-connection |
| tech. | подключение внешних кабелей | connection of outer cables (Konstantin 1966) |
| tech. | подключение внешних кабелей | connection of outer cable (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | подключение кабелей первичных потоков | tributary cable connection (ssn) |
| telecom. | подключение кабеля к ТВ-камере | camera cabling |
| telecom. | подключение кабеля к ТВ-камере | cabling |
| media. | подключение камерного кабеля | cabling |
| meas.inst. | подключение распределительного кабеля | distribution cable connection (ssn) |
| el. | подключение с помощью кабеля | hardwiring (напр. терминала) |
| el. | подключение с помощью кабеля | hard-wiring (напр. терминала) |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | cable connection |
| electr.eng. | подключение с помощью кабеля или разъёма | connection, by cable or connector (ssn) |
| telecom. | подключение сетевых кабелей | network cable distribution (ssn) |
| meas.inst. | подключение соединительного кабеля | jumper cable connection (ssn) |
| meas.inst. | проверка правильности подключения кабелей | cable setup verification (ssn) |
| media. | разветвитель тройник для подключения кабелей питания | power-cable splitter |
| IT | разъём для подключения к волоконно-оптическому кабелю | fiber-optic connector |
| gen. | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю | fiber optic connector (Grana) |
| telecom. | разъём для подключения монтажного кабеля камкордера | Remote Pause connector |
| comp., net. | Разъём для подключения неэкранированного кабеля из скрученных пар | MIC U |
| comp., net. | Разъём для подключения экранированного кабеля из скрученных пар | MIC S |
| telecom. | распределение подключения кабеля | cables connection assignment (luca) |
| media. | розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| el. | соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства | downstream connector (напр. клавиатуры) |
| el. | соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства | upstream connector (напр. принтера) |
| media. | способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| tech. | схема подключения кабелей | cable pattern (Сабу) |
| O&G, tengiz. | схема подключения кабеля | cable block diagram (Yeldar Azanbayev) |
| media. | точка подключения ответвительного и распределительного кабелей | access point |
| sec.sys. | устройство автоматического отключения согласующего резистора 75 Ом при подключении к разъёму BNC кабеля | auto-terminating |
| media. | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| media. | участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| O&G, tengiz. | фидерная ячейка для подключения кабеля | feeder (Burkitov Azamat) |
| media. | фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| comp., net. | шкаф для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей | telecommunications cabinet (MichaelBurov) |
| comp., net. | шкаф для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей | cabinet (MichaelBurov) |
