| Subject | Russian | English |
| busin. | акцепт к уплате | bill payable |
| bank. | акцепты к уплате | bills payable |
| busin. | вексель к уплате по предъявлении | bill payable at sight |
| econ. | векселя и акцепты к уплате | bills payable |
| bank. | векселя к уплате | BP (bills payable) |
| bank. | векселя к уплате | bills payable |
| tech. | векселя к уплате | bills-payable |
| bank. | векселя к уплате по предъявлении | bills payable to bearer |
| bank. | векселя к уплате по предъявлении | bills payable at sight |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | для сумм, предъявленных к уплате, по настоящему Договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | к уплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| gen. | к уплате | payable (Sum of money that ought to be paid, as agreed or required. See also payables. Use "payable" in a Sentence: We are in dispute as to the amount payable as the vendor has yet to complete the underlying services giving rise to its invoice. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | к уплате путём уменьшения суммы НДС, отнесённого в зачёт | payable by reduction of input VAT balance (thisiscrazy) |
| econ. | книга векселей к уплате | bills payable book |
| tax. | мера по взысканию подлежащих к уплате налогов | measure of conservancy (dimock) |
| account. | накопление налоговых сумм к уплате | tax accrual |
| SAP.fin. | налог к уплате | taxes and dues |
| tax. | налог к уплате | tax payable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налог к уплате | income tax payable |
| account. | налог на прибыль к уплате | Income tax payable (Andrew052) |
| econ. | напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку | renewal notice |
| econ. | начисленные налоги к уплате | provision for taxes payable |
| fin. | начислять к уплате от лица | assess against (Alexander Matytsin) |
| law | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа | a penalty of 0.5% of the amount due (Khrushchov) |
| insur. | отношение прибыли / убытка до уплаты налогов от андеррайтинга к чистой сумме премий | pre-tax U/W profit/loss % NPW (%) |
| fin. | отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| invest. | переводной вексель к уплате | bill of exchange payable |
| bank. | переводный вексель к уплате | bill of exchange payable |
| busin. | переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения | subrogation |
| busin. | переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения | subrogation (assuming the legal rights of a person for whom expenses or a debt has been paid. Typically, subrogation occurs when an insurance company which pays its insured client for injuries and losses then sues the party which the injured person contends caused the damages to him/her. Example: Fred Farmer negligently builds a bonfire which gets out of control and starts a grass fire which spreads to Ned Neighbor's barn. Good Hands Insurance Co. has insured the barn, pays Neighbor his estimated cost of reconstruction of the barn, and then sues Farmer for that amount. Farmer will have all the "defenses" to the insurance company's suit that he would have had against Neighbor, including the contention that the cost of repairing the barn was less than Neighbor was paid or that Neighbor negligently got in the way of firefighters trying to put out the grass fire. law.com) |
| law | подлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций | due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Shares (Бриз) |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
| gen. | приговаривать к уплате пени | fine |
| gen. | приговорить к уплате издержек | convict in cost |
| gen. | приговорить к уплате издержек | cast in cost |
| econ. | принудить к уплате | force to pay |
| econ. | принуждение к уплате высоких налогов | enforcement of high taxes (A.Rezvov) |
| law | присудить к уплате убытков | cast |
| law | присуждать к уплате | award against (стороной, проигравшей в суде sankozh) |
| gen. | присуждать к уплате убытков | cast |
| law | присуждающий к уплате убытков | casting |
| econ. | присуждение к уплате денежной суммы | money judgement |
| law | присуждение к уплате компенсации | compensatory relief |
| account. | процент к уплате | due interest |
| econ. | процент к уплате | outstanding interest |
| econ. | процент, срочный к уплате | due interest |
| bank. | проценты к уплате | outstanding interest |
| account. | проценты к уплате | interest expenses (renatic) |
| EBRD | проценты к уплате | credit interest (oVoD) |
| bank. | проценты к уплате | interest payable |
| EBRD | проценты к уплате | interest due |
| econ. | проценты к уплате | receivable interests |
| account. | прочие налоги к уплате | Other taxes payable (Andrew052) |
| fin. | расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке | floating rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| fin. | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| audit. | резерв по налогам к уплате | provision for taxes payable |
| gen. | срочный к погашению и подлежащий уплате | due and payable (Lavrov) |
| fin. | сумма к уплате | amount due (Alexander Matytsin) |
| fin. | сумма к уплате | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| fin. | сумма к уплате | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| econ. | сумма к уплате | amount payable (Bauirjan) |
| fin. | сумма к уплате | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| fin. | сумма к уплате | amount of the payment due (Alexander Matytsin) |
| gen. | сумма к уплате | payable amount (A payable amount is simply another way of describing a balance that is still owed or due. If you owe your doctor $120 for services rendered, the bill may say "amount payable: $120" in place of "balance due." Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tax. | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| tax. | сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax owed (Zen1) |
| EBRD | сумма налогов к уплате | assessed taxes |
| gen. | сумма, причитающаяся к уплате за | amount outstanding on (It depends on your age, the amount of equity you have in your property and the amount outstanding on your interest-only mortgage. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, причитающаяся к уплате на | amount outstanding on (early payment charges and will give out a redemption statement (the amount outstanding on a particular date) on request by the borrower. Alexander Demidov) |
| audit. | суммы к уплате/получению по договорам | contractual amounts payable/receivable (E&Y LadaP) |
| audit. | суммы к уплате.получению по договорам | contractual amounts payable/receivable (LadaP) |
| econ. | счёт векселей к уплате | bills payable account |
| econ. | счёт к уплате | account payable (teterevaann) |
| tax. | счёт к уплате налогов | tax bill |
| gen. | я обращусь к вам за уплатой | I shall look to you for payment |
