| Subject | Russian | English |
| gen. | быть готовым к приёму клиентов | open for business |
| gen. | быть готовым к приёму клиентов | be open for business |
| gen. | быть готовым к приёму посетителей | open for business |
| gen. | быть готовым к приёму посетителей | be open for business |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | lock-up |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | locked in |
| comp., net. | готов к приёму | receive ready |
| comp., net. | готов к приёму | RR |
| house. | готовый к приёму | receive ready |
| gen. | готовый к приёму клиентов | open for business |
| gen. | готовый к приёму посетителей | open for business |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| tech. | "к приёму готов" | receive ready |
| tech. | "к приёму не готов" | receive not ready |
| mil., commun. | "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| mil., commun. | к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| comp., net. | не готов к приёму | receive not ready |
| comp., net. | не готов к приёму | NetWare RNR |
| gen. | она не готова к приёму гостей | she is not ready for company |
| media. | сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| media. | состояние приёмного устройства «к приёму готов» | receptive state |
| media. | состояние приёмного устройства «к приёму не готов» | nonreceptive state |
| media. | состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
