| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| fin. | вексель к платежу | bill payable |
| law | вексель к платежу | note payable |
| bill. | векселя к платежу | bills payable |
| econ. | векселя к платежу | notes payable |
| account. | выплата заработной платы и приравненных к ней платежей | wage payments and other similar payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | дополнение к способу платежа | payment method supplement |
| econ., insur. | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| busin. | инкассо к платежу | collection for payment |
| EBRD | итоговый счёт к взысканию платежа | summary account value in collection |
| bank. | к взысканию платежа | value in collection |
| EBRD | к платежу | Payable |
| fin. | к платежу | due and payable (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| econ. | метод приведения будущих платежей к текущей стоимости | present value method |
| bank. | монеты, обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| energ.syst. | мощность, допущенная к участию в рынке и платежам | eligible capacity (MichaelBurov) |
| insur. | надбавка к премии за рассрочку платежа | additional premium for payment by instalments |
| busin. | не предъявленная к платежу сумма | outstanding amount |
| bank. | не предъявленный к платежу | outstanding |
| law | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа | a penalty of 0.5% of the amount due (Khrushchov) |
| bank. | обязательные к приёму в качестве средства платежа в любой сумме | full legal tender coins |
| econ. | отнесение платежа к определённому долгу | application of payment |
| econ. | отнесение платежа к определённому долгу | appropriation of payments |
| account. | отнесение платежа к определённому долгу | application |
| econ. | отнесение платежа к определённому долгу | appropriation of payment |
| law | относить платеж к определённому долгу | apply |
| gen. | относить платёж к погашению долга | appropriate (Valeriya1) |
| gen. | отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| econ. | платежи к получению | fees receivable |
| law, Scotl. | платёж, не отнесённый к погашению определённого долга | indefinite payment |
| law | платёж, отнесённый к погашению определённого долга | appropriated payment |
| real.est. | платёж, привязанный к этапам | staged payment (строительства Butterfly812) |
| econ. | представление документов к платежу | presentation for payment |
| law | предъявить к платежу | present for payment |
| adv. | предъявление к платежу | presentation for payment |
| busin. | предъявлять к платежу | present for payment |
| telecom. | Привязка платежей к счетам на оплату | Cash Application (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Привязывать платежи к счетам | Apply payments to accounts (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | принимать к платежу | accept for payment |
| gen. | принудить к платежу | enforce payment |
| Makarov. | принудить к совершению платежа | enforce a payment |
| busin. | приравненные к налогам платежи | tax equivalent payments (felog) |
| busin. | причитающийся к платежу | falling due (Mr Putin said Russia would also allow its neighbour to "restructure" gas debt payments falling due next year. BBC Alexander Demidov) |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| fin. | сумма к платежу | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| fin. | сумма к платежу | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| avia. | сумма соответственно должна быть добавлена к сумме платежа | the amount thereof shall be added to the amounts payable to (Your_Angel) |
| fin. | счета векселя к платежу | notes payable |
| fin. | счета к платежу | accounts payable |
| bank. | счёт к оплате накопленных платежей | account for accumulation of payments |
| busin. | счёт к оплате накопленных платежей | account for the accumulation of payments |
| bank. | счёт к оплате различных платежей | account for various payments |
| econ. | утверждать к платежу | pass for payment |
| econ. | утверждать к платежу | authorize payment |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| bank. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certificated check |
| gen. | чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
