| Subject | Russian | English |
| gen. | авторизованное одобрение счетов к оплате | authorization of bills for payment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | акцепт, предъявленный к оплате | acceptance presented for payment |
| Makarov. | акцептировать вексель к оплате | take up bill |
| Makarov. | акцептировать вексель к оплате | honour bill |
| Makarov. | акцептировать вексель к оплате | accept bill |
| account. | акционерный капитал к оплате | called-up share capital (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| busin. | акция к оплате по требованию | callable share (Alexander Matytsin) |
| busin. | аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту | lease on percentage-of-sales basis |
| econ. | банк, представляющий чек к оплате | presenting bank |
| bank. | банк, предъявляющий чек к оплате | presenting bank |
| inf. | быть не принятым к оплате ввиду недостатка средств на счёте | bounce (о банковском чеке Ремедиос_П) |
| econ. | вексель к оплате | payment bill (не для акцептования) |
| bank. | вексель к оплате | payment bill (не дм акцептования) |
| bank. | вексель к оплате | note payable |
| econ. | вексель к оплате | bill for payment |
| bank. | вексель к оплате на определённую дату | bill due at fixed date |
| bill. | вексель к оплате на определённую дату | bill due at a fixed date |
| fin. | вексель к оплате по предъявлению | sight bill (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вексель срочный к оплате | the bill is at maturity (teterevaann) |
| econ. | вексель срочный к оплате | the bill is due (teterevaann) |
| bank. | векселя к оплате | NP (notes payable) |
| amer. | векселя к оплате | notes payable |
| Gruzovik, econ. | векселя к оплате | n.p. (notes payable) |
| econ. | векселя к оплате | bills payable |
| gen. | долгосрочные векселя к оплате | Notes Payable |
| bank. | векселя к оплате акционерами | notes payable to stockholders |
| electr.eng. | величина нагрузки, предъявляемая к оплате | billing demand (согласно контракту) |
| energ.syst. | величина потребляемой мощности, предъявляемая к оплате | billing demand (MichaelBurov) |
| fin. | верхний предел НДС к оплате | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | вид оплаты для надбавок к зарплате | bonus wage type |
| EBRD | востребовать к оплате | call for payment |
| econ. | всего к оплате | total amount due |
| fin. | всего к оплате | total payment due (Aiduza) |
| account. | всего к оплате | total amount payable (igisheva) |
| account. | всего к оплате | total payable (igisheva) |
| gen. | всего к оплате | total due |
| gen. | выручка, не предъявленная к оплате | accounts receivable (Alexander Demidov) |
| econ. | выставить к оплате | make out a bill (teterevaann) |
| med. | готовность к оплате | willingness to pay |
| O&G | группа "Счета к оплате" | accounts payable |
| busin. | денежное обязательство, предъявленное к оплате | liability submitted for payment |
| media. | денежный документ, предъявляемый к оплате через почту | amount to be collected |
| fin. | дивиденд к оплате | dividend payable |
| busin. | дивиденд к оплате | dividend payment |
| law | дивиденд, объявленный к оплате | accrued dividend |
| Gruzovik, st.exch. | дивидент к оплате | dividend payment |
| gen. | дивидент к оплате | divident payment |
| gen. | Дисконт по векселям к оплате | Discount on notes payable |
| bank. | договор торговой точки с обслуживающим банком о приёме к оплате банковских карточек | merchant agreement |
| account. | платёжный документ к оплате | item payable (Alexander Matytsin) |
| econ. | документы к оплате | payables (счета, векселя, чеки) |
| busin. | документы к оплате | payables |
| commer. | единовременная оплата за подготовку машины к сдаче в аренду | Acquisition fee (honselaar) |
| O&G, casp. | за месяц, предъявляемых к оплате | being claimed per month (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задолженность по издержкам к оплате | accrued expenses payable (Lavrov) |
| gen. | закладные к оплате | mortgages payable |
| gen. | заявленные к оплате услуги | invoiced services (sankozh) |
| energ.syst. | значение потребления, предъявляемое к оплате | billing demand (MichaelBurov) |
| econ. | издержки к оплате | accrued expenses |
| insur. | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at a certain future date |
| busin. | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at certain future date |
| account. | итого к оплате | total payable (vottaktak) |
| busin. | итого к оплате | Total Amount Due (aht) |
| offic. | к оплате | amount due (в счетах на оплату 4uzhoj) |
| gen. | к оплате | for payment (предъявлять к оплате = present for payment ABelonogov) |
| offic. | к оплате | due for payment (в счетах на оплату) |
| offic. | к оплате | due and payable (в счетах на оплату) |
| offic. | к оплате | be paid (igisheva) |
| offic. | к оплате | open balance (только в знач. "неоплаченная часть суммы"; часто встречается в счетах из гостиниц 4uzhoj) |
| offic. | к оплате | amount payable (в счетах на оплату 4uzhoj) |
| offic. | к оплате | accept (резолюция на векселе, чеке) |
| offic. | к оплате | charges (в счетах на оплату snowleopard) |
| offic. | к оплате | OK for payment (резолюция бухгалтерии 4uzhoj) |
| offic. | к оплате | payable |
| gen. | к оплате | due (о сумме) |
| gen. | груз к оплате до отправки | freight to be paid before departure (надпись) |
| law | к оплате на предъявителя | payable to cash (NaNa*) |
| account. | к оплате по получении | due upon receipt (Maya M) |
| commer. | к оплате по получении счета | due on receipt (Tiny Tony) |
| econ. | к оплате траттой | payable through draft |
| econ. | капитал к оплате акционерный | called-up share capital (строка баланса) |
| econ. | комиссионные к оплате | commission payable |
| busin. | комиссионные к оплате | commissions payable |
| gen. | Краткосрочные векселя к оплате | Short-Term Notes Payable (Lavrov) |
| Makarov. | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| busin. | межфирменные документы к оплате | intercompany payables |
| gen. | надбавка к оплате | redundancy pay |
| econ. | налоги к оплате | taxes payable |
| gen. | налоги к оплате | income taxes payable |
| econ. | начисленные издержки к оплате | accrued expenses |
| busin. | начисленные к оплате издержки | accrued expenses |
| busin. | начисленный к оплате | accrued |
| account. | НДС к оплате | VAT output (andrew_egroups) |
| account. | не предъявленная к оплате начисленная выручка | underbillings (Табибито) |
| bank. | не принимать чек к оплате | stop payment of check |
| econ. | не принимать чек к оплате | stop a check |
| account. | не принять чек к оплате | dishonour a cheque |
| econ. | не принять чек к оплате | dishonor a check |
| slang | невообразимо большой счёт предъявленный к оплате | highway robbery (Four thousand dollars! That's highway robbery! Четыре тысячи долларов! Это невообразимо! Interex) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| gen. | неторговые векселя к оплате | non-trade notes payable |
| fin. | нехватка недостаток выставленных счетов к оплате | underbillings (нехватка выставленных счетов к оплате по сравнению с суммой выручки, признанной по договору Табибито) |
| econ. | нижний предел НДС к оплате | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | облигации к оплате | bonds payable |
| EBRD | облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| econ. | облигация, срочная к оплате | payable bond |
| gen. | общая сумма к оплате | Total Amount Payable (V.Lomaev) |
| avia. | окончательный счёт будет обработан к оплате | the final invoice will be processed for payment (Your_Angel) |
| Makarov. | он предъявил счёт к оплате | he has rendered an account for payment |
| comp., net. | Оплата доступа клиента к каналу | Customer Access Line Charge (Himera) |
| IT | оплата за подключение к сети | set-up fee (рекламной) |
| media. | оплата за подключение к сети связи | activation fee |
| law | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые | expressed to be due, owing, payable or incurred (Andy) |
| O&G | отдел "Счета к оплате" | accounts payable |
| bank. | отказ к оплате | bounce (чека; The check bounced, and I had to pay a penalty fee. Чек не приняли к оплате и я заплатил штраф. Interex) |
| product. | отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden (Метран) |
| busin. | отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| econ. | отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| bill. | переводные векселя к оплате | bills of exchange payable |
| bank. | платёжный документ к оплате | item payable (Alexander Matytsin) |
| gen. | по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин | the new law gives women equal pay with men |
| EBRD | повторно представлять к оплате | re-present (чек и т. п. raf) |
| EBRD | повторно представлять к оплате | represent (чек и т. п. raf) |
| gen. | повторно представлять к оплате | represent (чек и т.п.) |
| gen. | подавать требование к оплате | present |
| gen. | подлежащий к оплате | payable (Alexander Demidov) |
| commer. | подлежащий к оплате по предъявлению | payable on demand |
| SAP.fin. | позиции к оплате | due items |
| insur. | понесенные расходы к оплате | accrued expenses |
| EBRD | портфель, согласованный по срочности погашений и предъявлений к оплате | matched book (raf) |
| fin. | превышение выставленных счетов к оплате | overbillings (превышение суммы выставленных счетов к оплате над суммой признанной нарастающим итогом выручки по договору Табибито) |
| Makarov. | представить кому-либо счёт к оплате | render a bill for payment to (someone) |
| Makarov. | представить кому-либо счёт к оплате | render an account for payment to (someone) |
| gen. | представить счёт к оплате | render an account for payment |
| bank. | представление к оплате | presentment (чека, векселя) |
| EBRD | представление к оплате | presentment (чека, векселя и т. п. raf) |
| EBRD | представлять к оплате | present (чек и т. п. raf) |
| el. | представлять счёт к оплате | render a bill |
| gen. | представлять счёт к оплате | render an account for payment |
| O&G, sakh. | представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| EBRD | "представьте к оплате позднее" | represent (помета банка, отказывающегося оплатить чек raf) |
| EBRD | "представьте к оплате позднее" | re-present (помета банка, отказывающегося оплатить чек raf) |
| gen. | предъявить вексель к оплате | present a bill for payment |
| EBRD | предъявить к оплате | call for payment (raf) |
| gen. | предъявить к оплате | present or surrender for payment (mascot) |
| law | предъявить счёт к оплате | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| law | предъявить счёт-фактуру к оплате | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| busin. | предъявить чек к оплате | present a cheque |
| busin. | предъявить чек к оплате | present a check |
| law | предъявление векселя к акцепту или оплате | presentment ("Presentment" means a demand made by or on behalf of a person entitled to enforce an instrument (i) to pay the instrument made to the drawee or a party obliged to pay the instrument or, in the case of a note or accepted draft payable at a bank, to the bank, or (ii) to accept a draft made to the drawee.) |
| busin. | предъявление векселя к оплате | presentment |
| EBRD | предъявление долгового обязательства к оплате | collection (oVoD) |
| bank. | предъявление к оплате | presentment |
| account. | предъявление к оплате | presentation for payment (Yeldar Azanbayev) |
| law | предъявление чека к оплате | presentation of cheque |
| EBRD | предъявленный к оплате, но не причитающийся | called but not yet due (капитал) |
| fin. | предъявленный к оплате чек | billed check (sankozh) |
| energ.syst. | предъявляемая к оплате энергия | chargeable demand (MichaelBurov) |
| energ.syst. | предъявляемая к оплате энергия | billing demand (MichaelBurov) |
| econ. | предъявлять вексель к оплате | present a bill for payment |
| Makarov. | предъявлять иск к оплате | make a claim for payment |
| EBRD | предъявлять к оплате | call for payment |
| bank. | предъявлять к оплате | present for collection |
| EBRD | предъявлять к оплате | present |
| econ. | предъявлять к оплате | present for payment |
| EBRD | предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| EBRD | предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| EBRD | предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | represent (raf) |
| EBRD | предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | re-present (raf) |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | submit a bill for payment |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | submit an invoice for payment |
| econ. | предъявлять счёт к оплате | pass an invoice |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | present an invoice for payment |
| Makarov. | предъявлять счёт к оплате | present a bill for payment |
| busin. | предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment |
| bank. | предъявлять чек к оплате | present a check for payment |
| gen. | предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| telecom. | Привязка платежей к счетам на оплату | Cash Application (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | принимаемые к оплате расходы | eligible expenses (raf) |
| bank. | принимать банковские карточки к оплате | honour cards |
| econ. | принимать вексель к оплате | discount a bill (teterevaann) |
| Makarov. | принимать вексель к оплате | honour bill |
| Makarov. | принимать вексель к оплате | take up bill |
| econ. | принимать вексель к оплате | accept the bill (teterevaann) |
| Makarov. | принимать вексель к оплате | accept bill |
| busin. | принимать к оплате | approve for payment |
| gen. | принимать к оплате платёжные документы | accept |
| Makarov. | принимать к оплате чеки | accept cheques |
| bank. | принимать карту к оплате | honor a card (sankozh) |
| busin. | принимающий к оплате | approving for payment |
| law | принуждать к оплате | force to pay |
| law | принуждающий к оплате | forcing to pay |
| law | принуждение к оплате | forcing to pay |
| law | принуждённый к оплате | forced to pay |
| econ. | принятие векселя к оплате | acceptance for payment |
| fin. | принятие к оплате | acceptance |
| busin. | принятие к оплате | approving for payment |
| EBRD | принятое к оплате платёжное требование | acceptance |
| gen. | принятый к оплате | accepted for payment (ABelonogov) |
| account. | принять вексель к оплате | honour a bill |
| econ. | принять вексель к оплате | honor a bill |
| EBRD | "Принять к оплате" | Accept (согласие на оплату платёжного требования, переводного векселя, тратты raf) |
| econ. | принять к оплате вексель | accept the bill (teterevaann) |
| fin. | принять к оплате чек | accept a check |
| law | присуждать к оплате | award against (виновной стороной убытков, ущерба и т.п. sankozh) |
| gen. | причитающийся к оплате | due and payable (Alexander Demidov) |
| bank. | приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг. | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| econ. | проценты к оплате и иные доходы | interest payable and other charges (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| account. | прочие долги к оплате | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | прочие счета к оплате | sundry accounts payable |
| account. | прочие счета к оплате | other accounts (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | расходы, не принимаемые к оплате | disallowed expenses (raf) |
| bank. | расчётный документ к оплате | item payable (Alexander Matytsin) |
| media. | сигнал готовности к приёму оплаты | pay tone (телефония) |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| law | сопроводительное письмо к счету на оплату | remittance copy of an invoice (A remittance letter is a document sent by a customer, which is often a financial institution or another type of firm, to a creditor or supplier along with payment to briefly explain what the payment is for so that the customer's account will be credited properly. A remittance letter can also be referred to as a remittance copy of the invoice since it typically contains much of the same information as an invoice, such as the customer's account number and invoice number.  investopedia.com LadaP) |
| gen. | сопроводительное письмо к счету на оплату | remittance copy (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Список налоговых проводок к оплате | List of tax transactions to be paid (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| manag. | средства к оплате | accrued assets (Dashout) |
| EBRD | сроки предъявления к оплате | maturities (oVoD) |
| busin. | статья к оплате | item payable |
| media. | страница счетов к оплате в видеотексе | bill page (персональная страница абонента, на которой содержатся сведения об арендной плате за пользование системой видеотекса, текущая сумма счетов и начисления за последний сеанс) |
| audit. | страховое возмещение к оплате | claims payable |
| IMF. | сумма к безотлагательной оплате | amount payable forthwith |
| busin. | сумма к оплате | amount payable (alex) |
| product. | сумма к оплате | price to be paid (Yeldar Azanbayev) |
| account. | сумма к оплате | payable amount (Лорина) |
| law, ADR | сумма к оплате | balance due (Andrey Truhachev) |
| econ. | сумма к оплате | amount due (Peri) |
| busin. | сумма к оплате | amount to be paid |
| bank. | сумма счёта к оплате | amount of bill |
| bill. | сумма счёта к оплате | amount of a bill |
| fin. | сумма, утверждённая к оплате покупателем | cap amount (cap – Customer Approved Payment Лорина) |
| econ. | суммы к оплате | chrg (Andrey Truhachev) |
| econ. | суммы к оплате после одного года | amounts falling due after more than one year (строка баланса) |
| busin. | счета к оплате | notes payable |
| econ. | счета к оплате | due invoices (livebetter.ru) |
| tax. | счета к оплате | accounts payable |
| account. | счета к оплате | bills payable |
| account. | счета к оплате | payables |
| EBRD | счета к оплате | bills payable (В/р) |
| account. | счета к оплате | payable |
| fin. | счета к оплате | accounts payable |
| account. | счета к оплате | accounts due to customers |
| gen. | счета к оплате | Accounts Payable (кредиторская задолженность по счетам) |
| account. | счета к оплате и начисления | accounts payable and accruals (YelenaPestereva) |
| SAP. | счета к оплате / кредиторы / кредиторская задолженность | AP (Accounts Payable Шандор) |
| account. | счета к оплате, не связанные с заказом на покупку | A/p Non-PO Invoices (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| account. | счетовод по счетам к оплате | accounts-payable clerk |
| econ. | счетовод по счетам к оплате | billing clerk |
| account. | счёт "Закладные к оплате" | Mortgages Payable |
| account. | счёт "Закладные к оплате" | Mortgages Payable account |
| econ. | счёт к оплате | due bill |
| Gruzovik, econ. | счёт к оплате | bl (bill) |
| tax. | счёт к оплате | payment-voucher |
| slang | счёт к оплате | Jimmy Hill (Have we paid the Jimmy Hill yet? Мы уже заплатили по счёту? Interex) |
| slang | счёт к оплате | Jack (I'm going home-can I have my Jack? Я ухожу, могу я получить счёт к оплате? Interex) |
| O&G | счёт к оплате | account payable |
| gen. | счёт к оплате | bill |
| busin. | счёт к оплате за новые здания | account for new buildings |
| bank. | счёт к оплате накопленных платежей | account for accumulation of payments |
| busin. | счёт к оплате накопленных платежей | account for the accumulation of payments |
| bank. | счёт к оплате различных платежей | account for various payments |
| account. | счёт накопленных процентов к оплате | accrued interest payable |
| econ. | счёт накопленных процентов, срочных к оплате | accrued interest payable |
| EBRD | счёт, предъявленный к оплате | due bill (oVoD) |
| gen. | счёт, вторично предъявленный к оплате | account rendered |
| account. | счёт "Счета к оплате" | Accounts Payable (США; также creditors – англ.) |
| econ. | счёт "Счета к оплате" | Accounts Payable |
| econ. | счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| O&G, sakh. | счёта к оплате | A/P (Accounts Payable) |
| adv. | только на сумму оплаты подключения к интернету | at a cost of just an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | торговые векселя к оплате | trade notes payable |
| econ. | тратта к оплате с отсрочкой | time draft |
| bill. | тратты к оплате | bills of exchange payable |
| law | требование к Покупателю об оплате счета | Buyer's requirement to pay an invoice (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| fin. | указывать сумму к оплате | quote a price (VPK) |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| gen. | устройство для приёма к оплате платёжных карт | chip and pin machine (ad_notam) |
| busin. | утверждённый к оплате | approved for payment |
| gen. | утверждённый к оплате | made payable (Lavrov) |
| comp., MS | формат предъявления к оплате | remittance format (The file format for remittances to a specific bank) |
| econ. | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| SAP.fin. | чек к оплате | check payable |
| austral., slang | чек, не подлежащий к оплате | dunlop cheque (из-за недостатка средств на банковском счету) |
| inf. | чек не приняли к оплате ввиду недостатка средств на счёте | check bounced (Ремедиос_П) |
| econ. | чек, не принятый к оплате | refused check |
| account. | чек, не принятый к оплате | dishonoured cheque |
| econ. | чек, не принятый к оплате | dishonored check |
| telecom. | Чек, не принятый к оплате банком | DCK (Georgy Moiseenko) |
| econ. | чек, не принятый к оплате банком | dishonored check |
| busin. | чек, не принятый к оплате банком | dishonoured cheque |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated cheque |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated check |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | certified check |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | certified cheque |
| avia. | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |
| gen. | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате | it made my day when he told me I was going to get a pay rise (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
