| Subject | Russian | English |
| gen. | барабанный бой к пожару | fire drum |
| Makarov. | быть готовым к бою | be up in arms |
| gen. | быть готовым к бою | be up in arms |
| mil. | в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| mil. | в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| gen. | в стойке "к бою" | en garde (фехтование) |
| Gruzovik, mil., lingo | винтовка "к бою" | rifle at alert position |
| Makarov. | вы готовы к бою? | are you ready for the fray? |
| gen. | выстроить войска к бою | arrange troops for battle |
| slang | готов к бою | up in arms |
| torped. | готовить корабль к бою | strip the ship |
| nautic., Makarov. | готовить корабль к бою | strip ship for action |
| gen. | готовить петухов к бою | cock |
| idiom. | готовиться к бою | go to the mattresses (We'll go to the mattresses if that's what it takes to defend ourselves! – Будем готовиться к бою, если это то, что нужно чтоб защитить себя! Taras) |
| idiom. | готовиться к бою | buckle on one's armour (Bobrovska) |
| idiom. | готовиться к бою | put up dukes (схватке VLZ_58) |
| obs. | готовиться к кулачному бою | square |
| gen. | готовый к бою | battailous |
| gen. | готовый к бою | combat ready |
| mil. | готовый к бою | battle-ready |
| gen. | готовый к бою | combat-ready |
| idiom. | готовый к бою | up in arms (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | готовый к бою | battleworthy |
| mil. | готовый к бою | fit for action (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к бою | in battalia |
| astronaut. | долгоприводимое к бою средство вооружения | slow-reacting weapon |
| proverb | если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего | red sky at night shepherds delight |
| mil. | "За мной к бою!" | Extended line on me! |
| gen. | изготавливать оружие к бою | charge |
| Makarov., sport. | изготавливаться к бою | square away (бокс) |
| Makarov., sport. | изготавливаться к бою | square up (бокс) |
| Makarov., sport. | изготавливаться к бою | square to (бокс) |
| Makarov., sport. | изготавливаться к бою | square off (бокс) |
| gen. | изготавливаться к бою | square |
| mil. | изготовившийся к бою | battle-ready |
| mil. | изготовившийся к бою | battleworthy |
| shipb. | изготовить корабль к бою | clear ship for action |
| mil. | изготовиться к бою | strip for action |
| Makarov., amer. | изготовиться к бою | square off (бокс) |
| mil., navy | изготовиться к бою | clear a ship for action (Рина Грант) |
| Makarov., sport. | изготовиться к бою | square up (бокс) |
| gen. | изготовиться к бою | square (о боксёре) |
| nautic. | изготовлять корабль к бою | clear ship for action |
| Makarov. | к бою! | bear for action! (команда) |
| Makarov. | к бою | on guard! (фехтование) |
| Makarov. | к бою | guard! (фехтование) |
| inf. | орудия к бою | break out (To ready for action or use: Break out the rifles! Энигма) |
| mil. | к бою! | action! (команда) |
| weap. | "к бою!" | prepare for action (команда ABelonogov) |
| mil. | к бою! | action (команда) |
| mil., artil. | "к бою!" | prepare for action (команда) |
| mil. | к бою! | in action (команда) |
| mil. | к бою! | contact! |
| mil. | "К бою!" | Form an extended line! |
| mil. | к бою! | on guard! (команда) |
| mil. | к бою! | in action! (команда) |
| gen. | к бою | on guard! (фехтование) |
| gen. | к бою готов | locked and loaded (4uzhoj) |
| mil., navy | к бою готовсь! | Clear for action! |
| fenc. | "к бою готовься!" | on guard |
| mil. | "К бою готовься!" | On guard! |
| mil. | к бою с левого фланга! | left action! (команда) |
| mil. | к бою с правого фланга | right action! (команда) |
| mil. | к бою с правого фланга! | right action! (команда) |
| mil. | к бою с тыла! | action rear! (команда) |
| mil. | "К бою с фронта!" | Action front! |
| nautic. | Корабль к бою и походу изготовить! | Arm and away! (Himera) |
| Makarov. | лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах | the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword |
| Makarov. | лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах | the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword |
| gen. | Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| weap. | не приведённый к нормальному бою | unsighted (ABelonogov) |
| weap. | не приведённый к нормальному бою | unzeroed (об оружии ABelonogov) |
| mil. | не приведённый к нормальному бою | unzeroed |
| torped. | обучение в условиях, максимально приближенных к бою | realistic training |
| mil., tech. | огневая позиция в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| mil., tech. | огневая точка в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| Makarov. | он боится пойти к врачу | he is afraid to go to the doctor |
| mil. | орудие к бою готово | ready (доклад) |
| mil. | орудия-к бою! | rounds in the tray (Andy) |
| mil., lingo | оружие к бою! | lock and load! (4uzhoj) |
| weap. | оружие, приведенное к нормальному бою | targeted gun (ABelonogov) |
| gen. | относящийся к кулачному бою | pugilistic |
| gen. | относящийся к кулачному бою | fistic |
| mil. | переходить к наступательной тактике ведения боя | assume an offensive posture (Киселев) |
| mil. | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной | move from a defensive posture to an offensive posture (Киселев) |
| inf. | Все по местам! К бою! | Action stations! (воен. ssn) |
| weap. | повторно приводить к нормальному бою | resight (ABelonogov) |
| gen. | подготовить войска армию к бою | arrange troops the army for battle |
| mil., arm.veh. | подготовка к бою | preparing for action |
| mil. | подготовка к действиям в бою | combat conditioning |
| mil. | подготовка к рукопашному бою | bayonet training |
| mil. | подключиться к бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| mil. | подключиться к бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| mil. | подключиться к бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | подход к полю боя | approach march |
| sport. | положение к бою | on-guard position |
| mil. | прибор к бою готов | ready (доклад) |
| mil. | приведение к бою | guidance (qwarty) |
| mil. | приведение к нормальному бою | targeting (Киселев) |
| mil. | приведение к нормальному бою | harmonization |
| mil., artil. | приведение к нормальному бою | calibration |
| mil. | приведение к нормальному бою | sighting |
| mil. | приведение к нормальному бою | zeroing |
| mil. | приведение к нормальному бою без стрельбы | dry-zeroing |
| weap. | приведение оружия к нормальному бою | zero |
| mil. | приведённое к нормальному бою оружие | targeted weapon |
| mil. | приведённый к нормальному бою | basically zeroed |
| mil. | приведённый к точному бою | accurized |
| Gruzovik, mil. | привести орудие к нормальному бою | zero a gun |
| weap. | приводить оружие, миномёт в положение "к бою" | prepare for action (ABelonogov) |
| weap. | приводить к нормальному бою | sight in (ABelonogov) |
| weap. | приводить оружие к нормальному бою | harmonize (ABelonogov) |
| tech. | приводить к нормальному бою | zero |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | target (Киселев) |
| mil. | приводить к нормальному бою | zeroize |
| mil. | приводить к нормальному бою | calibrate |
| tech. | приводить к нормальному бою | adjust the aim of a gun |
| mil. | приводить к нормальному бою | sight (in) |
| amer., mil. | приводить к нормальному бою | target |
| gen. | приводить к нормальному бою | zero in |
| mil., inf. | приводить к точному бою | accurize |
| gen. | приводить к тяжёлым боям | set off heavy fighting |
| Gruzovik, mil. | приводить орудие к нормальному бою | zero a gun |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | target (Alex_Odeychuk) |
| weap. | приводить оружие к нормальному бою | adjust the aim of a gun (ABelonogov) |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | adjust the aim (of a gun) |
| gen. | пригодный к бою | battleworthy ("Oh yes, sir. Seaworthy enough with the weather moderating. And we'll have the holes patched in a brace of shakes." "Seaworthy but not battleworthy," said Krause. 4uzhoj) |
| mil. | приготавливаться к бою | clear the decks |
| nautic. | приготовить корабль к бою | clear for action |
| gen. | приготовить оружие к бою | weapons ready (driven) |
| gen. | приготовиться к бою | take off the gloves |
| nautic. | приготовиться к бою | clear the decks |
| mil. | Приготовиться к бою! | Stand to! (Val_Ships) |
| idiom. | приготовиться к бою | bust out the boxing gloves (2015 Bust out the boxing gloves because nothing is holding your combative ass back today. VLZ_58) |
| media. | приготовиться к бою | gird for a battle (bigmaxus) |
| nautic. | приготовиться к бою | clear for action |
| nautic. | приготовиться к бою | clear a ship for action |
| gen. | приготовиться к бою | clear the decks for action |
| fig.of.sp. | приготовиться к бою с | take off the gloves with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | assume the attitude of a boxer ready to fight |
| gen. | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | adopt the attitude of a boxer ready to fight |
| mil. | присоединиться к бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| mil. | присоединиться к бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| mil. | присоединиться к бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| mil. | проверка физической подготовки к бою | physical combat proficiency test |
| mil., avia. | программа индивидуальной подготовки лётчиков к ведению воздушного боя | dissimilar air combat training (program) |
| mil., avia. | проходить подготовку к воздушным боям | train for air-to-air combat (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| fig.of.sp. | способность к бою | pugilism (Mr Trump can profit from breaking things. Many voters want a fighter, and refusing to concede and inciting a riot is proof of pugilism Olya34) |
| avia. | способность к длительному воздушному бою | combat persistence |
| mil. | способный к бою | combat effective (Andrey Truhachev) |
| mil. | способный к передвижению на поле боя | battlefield-mobile |
| mil. | средство доставки бое-припаса оружия к цели | delivery agency |
| Makarov. | стремиться к бою | crave for combat |
| mil. | таблица выбора средства доставки ядерного бое-припаса к цели | weapon selection table |
| torped. | торпеда, приведённая к бою | targeted torpedo |
| mil. | установка к бою готова | ready (доклад) |
| tech. | цифровое устройство отображения готовности оружия к бою | weapon status digital display |
