| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы | automatic redesign and reanalysis for optimum weight |
| bus.styl. | адаптивное итерационное снижение лучевой нагрузки | AIDR (mazurov) |
| math. | вариационно-итерационный метод Хе | He's variational iteration method (nastyavk) |
| gen. | вариационный итерационный метод Швингера | Schwinger variational iterative method |
| Makarov. | вектор итерационного приближения | iteration vector |
| Makarov. | выполнять итерационный цикл | traverse an iteration loop |
| math. | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием | iterative weighted least squares |
| math. | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | IRLS |
| math. | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | iteratively reweighted least squares |
| comp. | итерационная вычислительная машина | iterative analog computer |
| progr. | итерационная конкатенация | iterated concatenation (ssn) |
| math. | итерационная матрица | iteration matrix |
| stat. | итерационная методология | iterative methodology (CRINKUM-CRANKUM) |
| cinema | итерационная модель | marginal analysis model |
| cinema | итерационная модель | iteration model |
| tech. | итерационная оценка характеристик | iterative performance assessment |
| Makarov. | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules |
| tech. | итерационная последовательность | iteration sequence |
| Makarov. | итерационная процедура | iteration procedure |
| gen. | итерационная процедура | iterative procedure (Alexander Demidov) |
| progr. | итерационная разработка | iterative development (разработка системы, представляющая собой процесс, разбитый на множество этапов (итераций), на каждом из которых достигается более совершенное приближение к желаемому результату по сравнению с предыдущим этапом ssn) |
| progr. | итерационная разработка ПО | iterative software development (ssn) |
| progr. | итерационная разработка программного обеспечения | iterative software development (предполагает разделение программного проекта на несколько мелких проектов, которые выполняются последовательно, и каждая итерация разработки четко определена набором целей, которые должны быть достигнуты в конце итерации. Конечная итерация предполагает, что набор целей итерации должен в точности совпадать с набором целей, указанных заказчиком продукта, то есть все требования должны быть выполнены ssn) |
| med.appl. | итерационная реконструкция с подтверждением по синограммам | Sinogram Affirmed Iterative Reconstruction (siemens.ru vdengin) |
| clin.trial. | итерационная 3D-реконструкция 3D-MAP с применением максимальной апостериорной вероятности | 3D maximum a posteriori 3D-MAP iterative reconstruction (VladStrannik) |
| neurol. | итерационная стимуляция нерва | repetitive nerve stimulation (ИСН LEkt) |
| med. | итерационная стимуляция нерва | RNS (repetitive nerve stimulation Margarita@svyaz.kz) |
| IT | итерационная управляющая структура | loop structure (программы) |
| progr. | итерационная структура | loop structure (программы ssn) |
| qual.cont. | итерационная схема | iteration scheme |
| math. | итерационная схема | iterative scheme |
| nano | итерационная схема Ньютона-Рафсона | Newton-Raphson iteration scheme |
| progr. | итерационная управляющая структура | loop structure (программы ssn) |
| progr. | итерационная управляющая структура | iteration control structure (программы ssn) |
| math. | итерационная формула | iterative formula |
| Makarov. | итерационная формула | iterative relation |
| chromat. | итерационная хроматография | iteration chromatography (Игорь_2006) |
| IT | итерационная ЭВМ | iterative computer |
| math. | итерационно-интерполяционный метод | iterated-interpolation method |
| market. | итерационное взаимодействие | E&I (с потребителями, т. н. engage and iterate principle Agasphere) |
| Makarov. | итерационное исследование | iterative analysis |
| math. | итерационное исчисление | iteration calculus |
| geophys. | итерационное моделирование | iterative modelling |
| geophys. | итерационное моделирование | iterative modeling |
| neur.net. | итерационное обучение | iterative learning (clck.ru dimock) |
| astronaut. | итерационное определение основных габаритов и массы | sizing/mass estimation iteration (аппарата) |
| nano | итерационное определение основных габаритов и массы аппарата | sizing/mass estimation iteration |
| Makarov. | итерационное подпространство | iterative subspace |
| Makarov. | итерационное предобусловливание | iterative preconditioning |
| el. | итерационное представление | nested expression |
| progr. | итерационное программирование | iterative programming (ssn) |
| nano | итерационное проектирование | iterative design |
| math. | итерационное пропорциональное шкалирование | iterative proportional scaling |
| math. | итерационное разложение | iteration expansion |
| med. | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation (neuromuscular.ru dimock) |
| IT | итерационное решение | iterative solution |
| nano | итерационное решение для вязкого обтекания | viscous iterative solution |
| mil., avia. | итерационное решение для вязкого обтекания разрезного крыла | multi-aerofoil viscous iterative solution |
| el. | итерационное сглаживание | iterative smoothing |
| IT | итерационное согласование | iterative matching |
| Makarov. | итерационное соотношение | iterative relation |
| el. | итерационное углубление | iterative deepening (алгоритм поиска по графу) |
| math. | итерационное улучшение | iterative improvement |
| math. | итерационное улучшение | iterative refinement |
| softw. | итерационное улучшение архитектуры приложения | refactoring (Alex_Odeychuk) |
| math. | итерационное уточнение | iterative improvement |
| Makarov. | итерационное уточнение | iterative refinement |
| Makarov. | итерационное уточнение | iterational improvement |
| tech. | итерационные вычисления | iterative calculations |
| progr. | итерационные конструкции | iteration constructs (Technical) |
| progr. | итерационные методы | iterative methods (ssn) |
| IT | итерационные методы решения системы линейных уравнений | iterative methods for linear systems |
| progr. | итерационные модели разработки ПО | process iteration (ssn) |
| progr. | итерационные модели разработки программного обеспечения | process iteration (ssn) |
| Makarov. | итерационные последовательности | iterated sequences |
| O&G | итерационные расчёты | iterative calculations (olga garkovik) |
| math. | итерационный алгоритм | iteration algorithm |
| microel. | итерационный алгоритм | iterative algorithm |
| Makarov. | итерационный алгоритм | iteration scheme |
| math. | итерационный алгоритм нахождения решений | policy iteration algorithm |
| progr. | итерационный алгоритм Ойа | Oja iterative algorithm (для вычисления собственных значений и собственных векторов матрицы ssn) |
| med. | итерационный алгоритм пороговой обработки | iterative thresholding algorithm (ядерная медицина olga don) |
| Makarov. | итерационный вектор | iteration vector |
| stat. | итерационный взвешенный метод наименьших квадратов | iteratively reweighed least squares (Игорь_2006) |
| el. | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 |
| el. | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | ID3 algorithm |
| progr. | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 algorithm (ssn) |
| progr. | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer (ssn) |
| progr. | итерационный и пошаговый | iterative and incremental (характер; напр., процесса разработки, использующего UML ssn) |
| math. | итерационный инвариант | iterative invariant |
| Gruzovik, cryptogr. | итерационный ключ | round key (последовательность символов, вычисляемая в процессе развертывания ключа шифра, и определяющая преобразование на одной итерации блочного шифра) |
| IT | итерационный компьютер | iterative computer |
| progr. | итерационный конструктив | iterative construct (а) итерация с входной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена; b) итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза; с) непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | итерационный конструктив с входной проверкой | pre-tested iterative construct (ssn) |
| progr. | итерационный конструктив с выходной проверкой | post-tested iterative construct (ssn) |
| math. | итерационный коэффициент | iterative coefficient |
| Makarov. | итерационный коэффициент | iteration parameter |
| econ. | итерационный метод | iterative technique |
| econ. | итерационный метод | iteration technique |
| math. | итерационный метод | iterative method |
| seism. | итерационный метод | iterative transformation method |
| avia. | итерационный метод | iteration scheme |
| Makarov. | итерационный метод | iterative transformation method |
| aerohydr. | итерационный метод | escalator method |
| Makarov. | итерационный метод | method of successive approximations |
| tech. | итерационный метод | iteration method |
| tech. | итерационный метод | iteration procedure |
| tech. | итерационный метод | iterative procedure |
| tech. | итерационный метод | value-iterative method |
| tech. | итерационный метод | value-iteration method |
| Makarov. | итерационный метод | method of iterations |
| Makarov. | итерационный метод | iterative method (напр., расчёта рам) |
| comp. | итерационный метод | method of iteration |
| progr. | итерационный метод имитационного моделирования | iteration simulation method (SwanSong) |
| math. | итерационный метод Крылова | Krylov subspace method |
| stat. | итерационный метод Ньютона | Newton's iteration method (Dmitry) |
| aerodyn. | итерационный метод расчёта | iterative procedure for calculating (обтекания) |
| el. | итерационный метод расчёта лапласиана | buckling iteration method |
| nano | итерационный метод решения | multi-sweep procedure |
| Makarov. | итерационный метод спуска | iterative-descent method |
| automat. | итерационный механизм | iteration mechanism (в ЭВМ) |
| progr. | итерационный оператор | iterative statement (ssn) |
| mil., avia. | итерационный оптический процессор | iterative optical processor |
| progr. | итерационный параллелизм | iterative parallelism (тип параллелизма, в котором каждый процесс выполняет цикл, обрабатывающий часть данных программы. Часто возникает в результате распараллеливания циклов последовательной программы ssn) |
| math. | итерационный параметр | iteration parameter |
| progr. | итерационный партан-метод | k-partan method (ssn) |
| progr. | итерационный подход | iterative approach (ssn) |
| math. | итерационный пропорциональный подбор | iterative proportional fitting |
| math. | итерационный процесс | iteration process (Snoopy) |
| nano | итерационный процесс | iteration |
| math. | итерационный процесс | repetitive process |
| tech. | итерационный процесс | iterative process |
| stat. | итерационный процесс Стивена | Stephan's iterative process |
| seism. | итерационный процессе | repetitive process |
| chem. | итерационный расширенный метод расчёта молекулярных орбиталей Хюккеля | iterative extended Hьckel molecular oprbital (вместо русского мягкого знака должно быть немецкое u с умляутом I. Havkin) |
| automat. | итерационный режим | iteration mode |
| math. | итерационный ряд | iterative series |
| media. | итерационный свёрточный код с исправлением одиночной ошибки | interleaved single-error correcting code (block) |
| progr. | итерационный счёт, повторяющиеся вычисления | iterative calculation (ssn) |
| tech. | итерационный умножитель | iterative multiplier |
| el. | итерационный усилитель | iterative amplifier |
| math. | итерационный фильтр | iterative filter |
| stat. | итерационный целевой факторный анализ | iterative target transformation factor analysis (Wakeful dormouse) |
| stat. | итерационный целевой факторный анализ | ITTFA (Wakeful dormouse) |
| qual.cont. | итерационный цикл | iteration cycle |
| IT | итерационный цикл | iterative loop |
| microel. | итерационный цикл | iteration loop |
| el. | итерационный шифр | iterative cipher |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | метод итерационного поиска | sequential search method |
| progr. | метод итерационной разработки | iterative development method (ssn) |
| nano | методика итерационного расчёта | iterative strategy |
| progr. | модель итерационного программирования | iterative programming model (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | нелинейный итерационный метод частичных наименьших квадратов | nonlinear iterative partial least squares (ЯМР ProtoMolecule) |
| progr. | непрерывная, итерационная и пошаговая работа | continuing, iterative and incremental, effort (ssn) |
| tech. | одновременный итерационный метод восстановления | simultaneous iterative reconstruction technique |
| progr. | оператор итерационного цикла | iteration statement (ssn) |
| progr. | переход к итерационному процессу | transitioning to an iterative process (ssn) |
| progr. | планирование итерационного процесса | iterative process planning (ssn) |
| math. | полинейный итерационный метод | line or line-by-line iterative method |
| math. | полинейный итерационный метод | line or line-by-line iteration method |
| Makarov. | поточечный итерационный метод | pointwise iteration method |
| avia. | проектирование с использованием итерационного метода | iterative design |
| avia. | проектирование с использованием итерационного метода последовательных приближений | iterative design |
| progr. | процесс итерационной разработки ПО | iterative software development process (ssn) |
| progr. | процесс итерационной разработки программного обеспечения | iterative software development process (ssn) |
| tech. | расходящийся итерационный алгоритм | divergent iteration |
| Makarov. | расходящийся итерационный процесс | divergent iterations |
| astronaut. | расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative vehicle design |
| nano | расчётные параметры объекта после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative design |
| nano | решение итерационным методом | iterative solution |
| nano | решение итерационным методом | iterated solution |
| math. | согласованный итерационный метод | consistent iterative method |
| math. | сходимость итерационного процесса | iteration convergence (MichaelBurov) |
| math. | сходимость итерационного процесса | iteration process convergence (MichaelBurov) |
| tech. | сходящийся итерационный алгоритм | convergent iteration |
| progr. | тело итерационного цикла | iteration body (ssn) |
| Makarov. | точечный итерационный метод | pointwise iteration method |
| Makarov. | точечный итерационный метод Якоби | point Jacobi iteration method |
| Makarov. | шаг итерационного процесса | iteration step |
| Makarov. | шагово-итерационный алгоритм | incremental-iterative algorithm |
