| Subject | Russian | English |
| gen. | более исчерпывающий список | a more comprehensive list (typist) |
| gen. | более исчерпывающий список | a fuller list (typist) |
| progr. | быть взаимно исключающим и исчерпывающим в совокупности | be mutually exclusive and all inclusive (ssn) |
| law | в качестве примера, но не в качестве исчерпывающего перечня | by way of illustration and not limitation (при перечислении объектов sankozh) |
| gen. | в частности, хотя ими перечень не исчерпывается, ... | including, but not limited to (I. Havkin) |
| math. | взаимно исчерпывающие исходы | mutually exhaustive outcomes |
| scient. | включает в себя, но этот перечень не исчерпывающий | includes but not limited to (I. Havkin) |
| dipl. | вы дали исчерпывающее освещение темы | you gave us a full treatment of the subject (bigmaxus) |
| progr. | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| gen. | давать исчерпывающий ответ | give a comprehensive answer (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | далеко не исчерпываться | go way beyond (Middle Eastern cuisine goes way beyond hummus. – далеко не исчерпывается ART Vancouver) |
| Игорь Миг | далеко не исчерпывающий список | partial list |
| slang | дать исчерпывающее объяснение | put across |
| slang | дать исчерпывающее объяснение | put over |
| gen. | дать исчерпывающий ответ на вопрос | satisfy a question |
| slang | дать исчерпывающую информацию | straighten out |
| el. | доказательство путём исчерпывающего перебора всех вариантов | proof by exhaustion |
| tech. | достаточная статистика, исчерпывающая статистика | sufficient statistics |
| comp., net. | запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| busin. | источник исчерпывающей информации о компании | exhaustive source of information about the company (Alex_Odeychuk) |
| el. | исчерпываемые ресурсы | exhaustible resources |
| math. | исчерпывать возможности | the potentialities of this method have been exhausted |
| Gruzovik | исчерпывать вопрос | settle a question |
| gen. | исчерпывать запасы | deplete resources |
| Игорь Миг | исчерпывать конфликт | deconflict |
| polit. | исчерпывать повестку дня | exhaust the agenda |
| busin. | исчерпывать силы | run out of steam |
| Makarov. | исчерпывать усилия | exhaust efforts |
| polygr. | исчерпывающая библиография | exhaustive bibliography |
| libr. | исчерпывающая библиография | complete bibliography |
| polygr. | исчерпывающая библиография | comprehensive bibliography |
| Makarov. | исчерпывающая генерация | exhaustive generation |
| Makarov. | исчерпывающая генерация органических изомеров | exhaustive generation of organic isomers |
| softw. | исчерпывающая документация | comprehensive documentation (create comprehensive documentation — создать исчерпывающую документацию) |
| fin. | исчерпывающая и точная информация | complete and accurate information |
| math. | исчерпывающая индукция | exhaustive induction |
| slang | исчерпывающая информация | the whole schmeer |
| slang | исчерпывающая информация | the whole schmear |
| econ. | исчерпывающая информация | comprehensive information |
| econ. | исчерпывающая информация | exhaustive information |
| Игорь Миг | исчерпывающая информация | meaningful data |
| progr. | исчерпывающая инфраструктура | comprehensive framework (ssn) |
| math. | исчерпывающая оценка | exhaustive estimation |
| gen. | исчерпывающая повестка дня | comprehensive agenda |
| el. | исчерпывающая полнота | exhaustivity |
| gen. | исчерпывающая полнота | exhaustiveness |
| libr. | исчерпывающая полнота фонда | exhaustive stock completeness |
| transp. | исчерпывающая проверка | exhaustive test |
| progr. | исчерпывающая проверка | extensive testing (ssn) |
| goldmin. | исчерпывающая программа проверки | comprehensive due diligence program (Leonid Dzhepko) |
| gen. | исчерпывающая разработка | last word |
| polygr. | исчерпывающая реферативная работа | comprehensive abstracting service |
| Makarov. | исчерпывающая реферативная работа | comprehensive abstracting service (отражающая всю литературу по какому-либо вопросу) |
| libr. | исчерпывающая роспись периодических изданий | complete analysis of periodicals |
| tech. | исчерпывающая секция | exhausting section (ректификационной колонны) |
| tech. | исчерпывающая система | exhaust system |
| adv. | исчерпывающая статистика | exhaustive statistics |
| math. | исчерпывающая статистика | exhaustive statistic |
| tech. | исчерпывающая статистика | sufficient statistics |
| math. | исчерпывающая фильтрация | exhaustive filtration |
| oil | исчерпывающая часть ректификационной колонны | exhausting section of the column |
| met. | исчерпывающая часть ректификационной колонны | exhausting section of column |
| med.appl. | исчерпывающая экстракция | exhaustive extraction (vsegost.com Del-Horno) |
| law | исчерпывающая юридическая консультация | in-depth legal advice (MichaelBurov) |
| oil | исчерпывающе бромированное соединение | perbromide |
| chem. | исчерпывающе бромированный углеводород | perbromocarbon |
| chem. | исчерпывающе бромированный углеводород | perbromohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе бронированный углеводород | perbromocarbon |
| O&G | исчерпывающе галоидированное соединение | perhalide |
| chem. | исчерпывающе галоидированный углеводород | perhalohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе галоидированный углеводород | perhalocarbon |
| O&G | исчерпывающе гидрированное соединение | perhydride |
| oil | исчерпывающе йодированное соединение | periodide |
| chem. | исчерпывающе йодированный углеводород | periodohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе йодированный углеводород | periodocarbon |
| oil | исчерпывающе фторированное соединение | perfluoride |
| chem. | исчерпывающе фторированный углеводород | perfluorocarbon |
| chem. | исчерпывающе фторированный углеводород | perfluorohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе фторированный углеводород | perfluocarbon |
| chem. | исчерпывающе хлорированное соединение | perchloride |
| chem. | исчерпывающе хлорированный | exhaustively chlorinated |
| chem. | исчерпывающе хлорированный углеводород | perchlorohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе хлорированный углеводород | perchlorocarbon |
| stat. | исчерпывающее автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат | exhaustive CHAID (CHAID – "chi-square automation interaction detection" Alex_Odeychuk) |
| chem. | исчерпывающее бромирование | exhaustive bromination |
| chem. | исчерпывающее бронирование | exhaustive bromination |
| IT | исчерпывающее включение | all inclusion (ssn) |
| libr. | исчерпывающее деление | exhaustive division |
| law | исчерпывающее доказательство | ample proof (Andrey Truhachev) |
| gen. | исчерпывающее доказательство | definitive proof (Aiduza) |
| progr. | исчерпывающее заблаговременное планирование | extensive up-front planning (ssn) |
| relig. | исчерпывающее заявление | ecphrasis |
| Makarov. | исчерпывающее заявление | ecphasis |
| polygr. | исчерпывающее издание | inclusive edition (полное собрание сочинений) |
| polygr. | исчерпывающее издание | inclusive edition |
| patents. | исчерпывающее изложение | comprehensive representation |
| math. | исчерпывающее изложение | exhaustive treatment |
| energ.ind. | исчерпывающее изложение | exhaustive treatment (вопроса) |
| Makarov. | исчерпывающее изложение темы | full treatment of a subject |
| gen. | исчерпывающее изложение темы | a full treatment of a subject |
| gen. | исчерпывающее изложение темы | full treatment of the subject |
| gen. | исчерпывающее изложение темы | exhaustive treatment of the subject |
| math. | исчерпывающее измерение | exhaustive measurement |
| patents. | исчерпывающее изображение | comprehensive representation |
| tech. | исчерпывающее испытание | exhaustive test |
| shipb. | исчерпывающее испытание | comprehensive test |
| gen. | исчерпывающее исследование | full-scale study |
| unions. | исчерпывающее исследование | comprehensive survey (Кунделев) |
| Makarov. | исчерпывающее исследование | comprehensive treatise |
| gen. | исчерпывающее исследование | careful study |
| pharma. | исчерпывающее исследование влияния на интервал QT | thorough QT study (proz.com Rada0414) |
| libr. | исчерпывающее комплектование | exhaustive acquisition |
| chem. | исчерпывающее метилирование | exhaustive methylation |
| chem. | исчерпывающее нитрование | exhaustive nitration |
| gen. | исчерпывающее обозрение | exhaustive survey |
| gen. | исчерпывающее обсуждение | extensive discussion (Кунделев) |
| gen. | исчерпывающее объяснение | fine-grained explanation (alenushpl) |
| cliche. | исчерпывающее объяснение | definitive explanation (for sth. – чего-л.: As things stand however, no definitive explanation for these sightings has ever been found.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | исчерпывающее объяснение | full explanation (tania_mouse) |
| gen. | исчерпывающее объяснение | exhaustive explanation |
| Gruzovik | исчерпывающее описание | exhaustive description |
| Gruzovik | исчерпывающее описание | principle of total accountability |
| gen. | исчерпывающее описание | comprehensive description |
| Makarov. | исчерпывающее определение | comprehensive definition |
| gen. | исчерпывающее определение | all-embracing definition |
| gen. | исчерпывающее освещение | saturation coverage (в СМИ; e.g. The trial was given saturation coverage by the press Anglophile) |
| gen. | исчерпывающее освещение темы | full treatment of the subject |
| Makarov. | исчерпывающее освещение темы | full treatment of a subject |
| gen. | исчерпывающее освещение темы | exhaustive treatment of the subject |
| gen. | исчерпывающее освещение темы | a full treatment of a subject |
| IT | исчерпывающее перечисление | exhaustive tabulation (ssn) |
| IT | исчерпывающее перечисление следующих состояний | exhaustive tabulation of next states (в таблице переходов автомата ssn) |
| progr. | исчерпывающее планирование гарантии качества | extensive QA planning (ssn) |
| progr. | исчерпывающее планирование тестирования | extensive test planning (ssn) |
| relig. | исчерпывающее познание | prajna (праджня – буддийское понятие Alex_Odeychuk) |
| tech. | исчерпывающее пошаговое руководство | complete step-by-step guide (Alex_Odeychuk) |
| tech. | исчерпывающее предложение | comprehensive proposal |
| math. | исчерпывающее разбиение | exhaustive partition |
| libr. | исчерпывающее реферирование | comprehensive abstracting |
| lit. | исчерпывающее руководство | missing manual (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| tech. | исчерпывающее руководство | exhaustive guide (Alex_Odeychuk) |
| tech. | исчерпывающее руководство | complete guide (Alex_Odeychuk) |
| law | исчерпывающее соглашение сторон относительно предмета сделки | full and complete understanding and agreement between the parties relating to the subject matter (schnuller) |
| energ.ind. | исчерпывающее сравнение | exhaustive comparison |
| progr. | исчерпывающее тестирование | ET (сокр. от "exhaustive testing" Alex_Odeychuk) |
| progr. | исчерпывающее тестирование | exhaustively testing (= exhaustive testing; тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных. Обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок, но практически нереализуемо даже для очень небольших программ. Syn: complete testing ssn) |
| data.prot. | исчерпывающее тестирование | exhaustive test |
| data.prot. | исчерпывающее тестирование | exhaustive testing |
| IT | исчерпывающее тестирование | exhaustive testing (тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных; обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок) |
| progr. | исчерпывающее тестирование | complete testing (тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных. Обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок, но практически нереализуемо даже для очень небольших программ. Syn: exhaustive testing ssn) |
| chem. | исчерпывающее хлорирование | exhaustive chlorination |
| Makarov. | исчерпывающее экстрагирование | exhaustive extraction |
| transp. | исчерпывающие данные | comprehensive data |
| IT | исчерпывающие данные | comprehensive data (для тестирования программ) |
| forestr. | исчерпывающие данные | extensive data |
| tech. | исчерпывающие данные | comprehensive data (для тестирования программы) |
| slang | исчерпывающие детали | megillah |
| slang | исчерпывающие детали | megilla |
| gen. | исчерпывающие доказательства | best evidence (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | исчерпывающие доказательства | extensive evidence (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | исчерпывающие доказательства | ample evidence (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | исчерпывающие доказательства | overwhelming evidence |
| Игорь Миг | исчерпывающие доказательства причастности к нему государства | overwhelming evidence of State sponsorship |
| gen. | Исчерпывающие объяснения | Sufficient explanation (Валерия 555) |
| gen. | исчерпывающие проверки | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| gen. | исчерпывающие разъяснения | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| gen. | исчерпывающие расследования | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| econ. | исчерпывающие расходы | requited or exhaustive expenditures |
| busin. | исчерпывающие рекомендации | exhaustive guidance (IvanBurmistrov) |
| gen. | исчерпывающие рекомендации | comprehensive guidance (capricolya) |
| math. | исчерпывающие сведения | exhaustive information |
| slang | исчерпывающие сведения | low-down (Aly19) |
| gen. | исчерпывающие сведения | all-round information (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | исчерпывающие свидетельства | overwhelming evidence |
| gen. | исчерпывающие указания | comprehensive guidance (capricolya) |
| law | Исчерпывающие условия | terms exhaustive (Andy) |
| law | исчерпывающие юридические консультации | in-depth legal advice (MichaelBurov) |
| math. | исчерпывающий алгоритм | exhaustive algorithm |
| media. | исчерпывающий алгоритм | exhaustive algorithm (напр., для задачи о коммивояжёре: предполагает последовательное рассмотрение всех перестановок из N-1 чисел, где N — число городов) |
| mil. | исчерпывающий анализ | exhaustive analysis |
| med. | исчерпывающий анализ | in-depth analysis |
| IT | исчерпывающий в совокупности | all inclusive (ssn) |
| ecol. | исчерпывающий гидролиз | complete hydrolysis |
| chromat. | исчерпывающий диализ | exhaustive dialysis (Zhelezniakova) |
| dipl. | исчерпывающий доклад | comprehensive report |
| dipl. | исчерпывающий доклад | in-depth report (bigmaxus) |
| gen. | исчерпывающий доклад | exhaustive report |
| ling. | исчерпывающий исторический обзор китайской каллиграфии | a complete overview of the history of Chinese calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | исчерпывающий код | exhaustive code |
| progr. | исчерпывающий набор | comprehensive set (ssn) |
| IT | исчерпывающий тестовый набор | exhaustive pattern (тестовый) |
| comp. | исчерпывающий набор | exhaustive pattern |
| dipl. | исчерпывающий набор данных | comprehensive set of data |
| gen. | исчерпывающий обзор | comprehensive survey |
| gen. | исчерпывающий обзор | exhaustive review |
| econ. | исчерпывающий обзор | exhaustive survey |
| gen. | исчерпывающий обзор | comprehensive review |
| telecom. | исчерпывающий опрос | exhaustive poll |
| tech. | исчерпывающий опрос | exhaustive polling |
| econ. | исчерпывающий отбор | exhaustive sampling |
| gen. | исчерпывающий ответ | exhaustive answer (Ivan Pisarev) |
| gen. | исчерпывающий ответ | meaningful response (Andrey Truhachev) |
| gen. | исчерпывающий ответ | comprehensive answer (armida) |
| gen. | исчерпывающий ответ | irrefragable answer |
| gen. | исчерпывающий отчёт | exhaustive report |
| inf., explan. | исчерпывающий отчёт | the works |
| gen. | исчерпывающий отчёт | comprehensive account |
| busin. | исчерпывающий отчёт | exhaustive account |
| gen. | исчерпывающий отчёт | comprehensive report |
| gen. | исчерпывающий отчёт | a full account of something (о чём-либо) |
| tech. | исчерпывающий перебор | exhaustive search |
| gen. | исчерпывающий перечень | limiting list (Alexander Demidov) |
| gen. | исчерпывающий перечень | exhaustive list (triumfov) |
| mil. | исчерпывающий перечень возможных вариантов | absolute range of possibilities |
| tech. | исчерпывающий план | comprehensive plan |
| gen. | исчерпывающий подход | comprehensive approach |
| IT | исчерпывающий поиск | exhaustive search |
| sec.sys. | исчерпывающий поиск | brute force search |
| media. | исчерпывающий поиск | exhaustive search (при котором каждый сигнал сравнивается со всеми значениями, хранящимися в памяти) |
| patents. | исчерпывающий поиск | complete search |
| math. | исчерпывающий предикат | exhaustive predicate |
| dipl. | исчерпывающий проект резолюции | comprehensive draft resolution |
| st.exch. | исчерпывающий разрыв | exhaustion gap (dimock) |
| econ. | исчерпывающий список | an exhaustive list (teterevaann) |
| gen. | исчерпывающий список | exhaustive list (If you describe a study, search, or list as exhaustive, you mean that it is very thorough and complete. This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | исчерпывающий список | complete and comprehensive list (stackexchange.com Alexander Demidov) |
| gen. | исчерпывающий список | comprehensive list (vlad-and-slav) |
| progr. | исчерпывающий статический анализ | exhaustive static analysis (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | исчерпывающий текст | comprehensive text |
| IT | исчерпывающий тест | exhaustive test |
| tech. | исчерпывающий тест | exhaustive test (основанный на переборе всех комбинаций сигнала) |
| IT | исчерпывающий тестовый набор | exhaustive pattern |
| libr. | исчерпывающий труд | comprehensive work |
| law | исчерпывающий характер договора | entire agreement (как заголовок) LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| gen. | Исчерпывающий характер Договора | Entire Contract (VictorMashkovtsev) |
| law | исчерпывающий характер договора | entirety (название статьи договора Leonid Dzhepko) |
| law | исчерпывающий характер договора | parol evidence clause (alfidego) |
| gen. | исчерпывающий характер договора | only and entire agreement (gennier) |
| patents. | исчерпывающий широкий поиск | exhaustive search |
| el. | исчерпывающий эксперимент | walk through test |
| gen. | исчерпывающим образом | painstakingly (Beanman19) |
| Игорь Миг | исчерпывающим образом | to the fullest |
| gen. | исчерпывающим образом | exhaustingly |
| gen. | исчерпывающим образом | meticulously (Beanman19) |
| gen. | исчерпывающим образом | completely (Beanman19) |
| gen. | исчерпывающим образом | comprehensively (Beanman19) |
| gen. | книга даёт исчерпывающие сведения по всему предмету | the book covers the whole subject |
| lit. | любовь физиологией не исчерпывается | there's more to love than sex (Alex_Odeychuk) |
| media. | мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| immunol. | методы исчерпывающей элиминации | bulk depletion methods (напр., лимфоцитов) |
| account. | на исчерпывающей основе | on a complete basis |
| gen. | не исчерпываться чем-либо | go beyond (Capelli Lunghi) |
| Игорь Миг | не исчерпывающий | non-exhaustive |
| patents. | не претендует на исчерпывающий характер | are not intended to be exhaustive (Тантра) |
| math. | нормально исчерпываемый | normally exhaustible |
| law | оговорка об исчерпывающем характере договора | Entire Contract (Clause VLZ_58) |
| law | оговорка об исчерпывающем характере договора | Entire Contract (VLZ_58) |
| law | оговорка об исчерпывающем характере договора | Entire Agreement Clause (Aiduza) |
| patents. | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | and exact terms |
| patents. | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | clear |
| patents. | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | concise |
| patents. | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | the description shall be written in full |
| patents. | описание изобретения, составленное с исчерпывающей полнотой | exhaustive specification |
| adv. | оптовик с исчерпывающим ассортиментом | full-line wholesaler |
| dipl. | получить исчерпывающие разъяснения | receive full clarification (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | предоставлять исчерпывающую информацию | offer a comprehensive account (of ... – о ... / по поводу ... / на предмет ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | представление исчерпывающей информации | affirmative disclosure (когда от рекламодателя требуют раскрытия не только позитивных, но и негативных сторон товара) |
| scient. | представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей | present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | приближения исчерпывающего поиска | approximation to exhaustive search (ssn) |
| relig. | принимаемый без исчерпывающих доказательств | de fide |
| abbr. | принцип взаимно исключающих, совместно исчерпывающих положений | MECE (mutually exclusive and collectively exhaustive Svetova) |
| adv. | производитель с исчерпывающим ассортиментом | full-line manufacturer |
| progr. | рабочий программный продукт и исчерпывающая документация | working software over comprehensive documentation (ssn) |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| Makarov. | располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| math. | регулярно исчерпываемая поверхность | regularly exhaustible surface |
| dactyl. | режим исчерпывающего поиска | exhaustive search mode |
| libr. | в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| gen. | с исчерпывающей полнотой | exhaustingly |
| oil | секция исчерпывающей адсорбции | exhaustive adsorption section (ректификационной колонны) |
| gen. | список не является исчерпывающим | list is not exhaustive (andreevna) |
| gen. | справочник, дающий исчерпывающую информацию | comprehensive guide |
| law | статья в договоре об исчерпывающем характере такого договора | merger clause (т.е. даже гипотетической юр.силы лишается вся предыдущая переписка сторон, предыдущие соглашения и вообще все, что прямо не включено в договор. alfidego) |
| math. | строго исчерпывающий | strictly exhaustive |
| Makarov. | существующие рамки не позволят нам привести исчерпывающую полную цитату | our limits will not permit us to indulge in extensive quotation |
| stat. | точные и исчерпывающие данные справочного характера | accurate and comprehensive reference data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти вопросы уже были исчерпывающе обсуждены и не требуют упоминания | these topics have already been adequately discussed and need not be mentioned |
| math. | этим не исчерпывается | extend further |
| gen. | этот перечень не является исчерпывающим | this list is not limiting (I. Havkin) |
| math. | этот список не исчерпывает всех возможностей | this list does not exhaust the possibilities |
| gen. | ясное, исчерпывающее заявление: точное описание | ecphasis |
