| Subject | Russian | English |
| environ. | 'Божий отряд'-Комитет по защите исчезающих видов США | God Squad (следящий за соблюдением Закона об исчезающих видах  multitran.ru Dober1977) |
| med. | Болезнь исчезающего белого вещества головного мозга | vanishing white matter disease (VWM – сокращение Lobastova) |
| med. | болезнь исчезающей кости | Gorham disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь исчезающей кости | Gorham syndrome (Игорь_2006) |
| med. | болезнь исчезающей кости | disappearing bone disease (Игорь_2006) |
| ecol. | быстро исчезающее озеро | evanescent lake |
| crim.law. | быстро исчезающие доказательства | evanescent evidence (alexjustice) |
| gen. | быстро исчезающий | fleeting |
| gen. | быстро исчезающий | fugacious |
| med. | быстро исчезающий | evanescent (напр., об отеке) |
| gen. | быстро исчезающий | evanescing |
| gen. | быстро исчезающий | evanescent |
| Makarov. | в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала | NT's market share was then vanishingly small |
| winemak. | взвеси в белых винах, появляющиеся при низких температурах и исчезающие при температуре 24°С | fliers |
| zool. | виды, которые в ближайшем будущем могут быть причислены к исчезающим | near threatened species (wikipedia.org sankozh) |
| geol. | временно исчезающее озеро | intermittent lake |
| mycol. | гимнопил исчезающий | gymnopilus liquiritiae (широко распространенный древесный гниющий гриб, предпочитает мертвые лиственные породы в южных регионах CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | Европейские программы размножения исчезающих видов животных | EEP (European Endangered Species Breeding Programmes Aly19) |
| mil., WMD | закон о сохранении исчезающих видов животных и птиц США | endangered species Act |
| ecol. | Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (1973; США) |
| mil., WMD | Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Act (ESA) |
| Makarov. | Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (США) |
| oil | закон об исчезающих видах | endangered species act |
| math. | исчезающая вязкость | vanishing viscosity |
| Makarov. | исчезающая девственная природа | vanishing wilderness |
| dril. | исчезающая деформация | elastic deformation |
| O&G | исчезающая камера | vanishing chamber (Trademark компании: принцип действия пробоотборной насадки, при котором насадка с камерой погружается в поток углеводоров, захватывая в камеру образец пробы, затем моментально пробоотборная насадка освобождает поток и возвращается на своё место вместе с пробой Kalanghost) |
| water.res. | исчезающая карстовая река | lost river |
| Makarov. | исчезающая комета | vanishing comet |
| math. | исчезающая линия | vanishing line |
| Makarov. | исчезающая мода | evanescent mode |
| met. | исчезающая нить | disappearing filament (пирометра) |
| tech. | исчезающая нить | disappearing filament |
| ecol. | исчезающая популяция | endangered population |
| math. | исчезающая последовательность | a sequence tending to zero |
| sociol. | исчезающая профессия | obsolescent occupation (напр., чистильщики обуви) |
| Makarov. | исчезающая река | intermittent stream |
| hydrol. | исчезающая река | disappearing stream |
| water.res. | исчезающая река | disappearing river |
| geogr. | исчезающая река | influent stream |
| water.res. | исчезающая река | lost river (в аридной зоне) |
| Makarov. | исчезающая река | intermittent river |
| ocean. | исчезающая скорость | vanishing velocity |
| phys. | исчезающая функция | vanishing function |
| math. | исчезающая цепь | vacuous chain |
| math. | исчезающе мал | is vanishingly small |
| gen. | исчезающе мало | few if any (lexicographer) |
| el. | исчезающе малое поле | vanishing field |
| phys. | исчезающе малый | vanishing |
| math. | исчезающе малый | vanishingly small (вовка) |
| AI. | исчезающе малый градиент | vanishing gradient (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исчезающе малый угол | vanishing angle |
| med. | исчезающее легкое | vanishing lung |
| math. | исчезающее множество | evanescent set |
| insur. | исчезающее собственное удержание страхователя | disappearing deductible |
| environ. | исчезающие виды | endangered species (Одна из трёх степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| O&G | исчезающие виды | critically endangered species (MichaelBurov) |
| gen. | исчезающие виды | vanishing spicies (Sviatlanamaryia) |
| environ. | исчезающие виды животных | endangered animal species (Animals, birds, fish or other living organisms threatened with extinction by natural or human-induced changes in their environment; Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| ecol. | исчезающие виды животных | endangered animal species |
| Makarov. | исчезающие виды и здоровье человека | endangered species versus human health benefits |
| environ. | исчезающие виды растений | endangered plant species (The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment; Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| ecol. | исчезающие виды растений | endangered plant species |
| econ. | исчезающие города | shrinking cities (Vladimir Petrakov) |
| Игорь Миг | исчезающие и редкие виды флоры и фауны, занесенные в Красную книгу | listed |
| gen. | исчезающие чернила | sympathetic ink ('More) |
| tech. | исчезающий биологический вид | threatened species |
| tech. | исчезающий биологический вид | endangered species |
| med. | исчезающий близнец | vanishing twin (moevot) |
| ecol. | исчезающий вид | dangerous species |
| ecol. | исчезающий вид | endangered species |
| ecol. | исчезающий вид | vanishing species |
| ecol. | исчезающий вид | threatened species |
| geogr. | исчезающий вид | species at risk of extinction |
| environ. | исчезающий вид | category of endangered species (Those of the planet's flora and fauna which are threatened with extinction. Hunting and poaching to fuel the trade in ivory, horn, skins, fur and feathers have long been a threat to already endangered species. Pollution, agricultural expansion, loss of wetlands, deforestation and other erosion of habitats have been added to the hazards. Human activity was responsible for most of the animals and plants known to have been lost in the past two centuries; Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом ещё можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| sel.breed. | исчезающий вид | vanishing breed (напр., о породе собак, или: People of high moral standards are vanishing breed nowadays jollyhamster) |
| Makarov. | исчезающий вид | declining species (растений или животных) |
| meat. | исчезающий вкус | fugitive flavor |
| water.res. | исчезающий водоток | sunken stream |
| water.res. | исчезающий водоток | suicidal stream (в пустыне) |
| water.res. | исчезающий водоток | streamsink |
| phonet., Makarov. | исчезающий звук | weakening sound |
| math. | исчезающий класс | vanishing class |
| Gruzovik, IT | исчезающий курсор | submarining cursor on LCD display |
| Gruzovik, IT | исчезающий курсор | disappearing cursor on LCD display |
| shipb. | исчезающий магнетизм | disappearing magnetism |
| mech.eng., obs. | исчезающий момент | moment vanishing |
| comp., net. | исчезающий отказ | transient failure |
| water.res. | исчезающий поток | disappearing stream |
| house. | исчезающий признак | obsolete character |
| biotechn. | исчезающий признак, вырождающийся признак | obsolete character |
| navig. | "исчезающий прилив" | vanishing tide (при котором полная и малая вода сливаются в течение некоторого времени при почти постоянном уровне воды) |
| nautic. | "исчезающий прилив" | vanishing tide (при котором полная и малая вода в течении некоторого времени находятся почти на одном уровне) |
| tech. | исчезающий радиоизотоп | extinct radioisotope |
| footb. | исчезающий спрей | Vanishing foam (JIZM) |
| roll. | исчезающий опускающийся упор | disappearing end bumper |
| met. | исчезающий упор | disappearing stop |
| met. | исчезающий спускающийся упор | disappearing end bumper |
| met. | исчезающий упор | adjustable end stop |
| psychol. | исчезающий язык | a vanishing language (с сайта BBC News dinchik%)) |
| ling. | исчезающий язык | endangered language (Andrey Truhachev) |
| ling. | исчезающий язык | seriously endangered language (igisheva) |
| gen. | исчезающий ёж | disappearing hedgehog (tudernvar) |
| Makarov. | Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| busin. | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | CITES (The Convention for International Trade with Endangered Species) |
| busin. | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | the Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| busin. | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| geol. | кораллы ругоза с исчезающими на периферии септами | lonsdaleoid corals |
| geol. | местами исчезающая река | intermittent river |
| met. | метод исчезающей нити | hot-wire method (при определении температуры) |
| tech. | метод исчезающей фазы | disappearing-phase method (в рентгеноструктурном анализе) |
| Makarov. | нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? | do we need flexibility in laws protecting endangered species? |
| gen. | он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры | he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing |
| Makarov. | она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев | she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers |
| Makarov. | оптический пирометр с исчезающей нитью | luminous filament pyrometer |
| automat. | оптический пирометр с исчезающей нитью | disappearing filament optical pyrometer |
| met. | оптический пирометр с исчезающей нитью | disappearing-filament optical pyrometer |
| Makarov. | оптический пирометр с исчезающей нитью | disappering-filament optical pyrometer |
| therm.eng. | оптический пирометр с исчезающей нитью | disappearing filament pyrometer |
| gen. | перечень исчезающих видов | endangered-species list |
| metrol. | пирометр с исчезающей нитью | disappearing-filament pyrometer |
| phys. | пирометр с исчезающей нитью | disappearing filament pyrometer |
| silic. | пирометр с исчезающей нитью | disappear-filament pyrometer |
| silic. | пирометр с исчезающей нитью | luminous filament pyrometer |
| Makarov. | пирометр с исчезающей нитью | disappering-filament pyrometer |
| met. | пирометр с исчезающей нитью яркостный | disappearing filament pyrometer |
| polym. | постепенно исчезающее остаточное удлинение | subpermanent elongation |
| oil | постепенно исчезающий | fading out |
| busin. | постепенно исчезающий | fading away |
| gen. | приходящие, вновь появляющиеся и исчезающие | comings and goings (любовники, поклонники sever_korrespondent) |
| math. | проблема исчезающего градиента | vanishing gradient problem (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 dimock) |
| O&G | редкие и исчезающие виды | threatened and endangered species (MichaelBurov) |
| adv. | реклама с исчезающей приманкой | bait and switch advertising (чрезвычайно выгодных цен или условий покупки для привлечения покупателей в магазин, где выясняется, что приобрести товар на объявленных условиях затруднительно, а то и невозможно) |
| Makarov. | рукав реки, исчезающий в песках | anabranch (Австралия) |
| gen. | семенной фонд исчезающих растений | seed bank |
| gen. | семенной фонд редких или исчезающих растений | seed bank |
| med. | синдром исчезающего яичка | vanishing testis syndrome (kat_j) |
| med. | синдром исчезающих жёлчных протоков | vanishing bile duct syndrome (ННатальЯ) |
| microel. | соединение в исчезающей жидкой фазе | Transient Liquid Phase Bonding (senmirra) |
| microel. | Соединение в исчезающей жидкой фазе | TLP bonding (transient liquid phase bonding senmirra) |
| Makarov. | спектроскопия ИК исчезающих бесконечно малых полей в ближней ИК-области | NIR evanescent field spectroscopy in scattering media |
| econ. | теория исчезающих возможностей инвестирования | theory of vanishing investment opportunity (A.Rezvov) |
| dentist. | техника исчезающего воска | Lost-wax technique (SWexler) |
| gen. | то появляющийся, то исчезающий | out and in |
| gen. | то появляющийся, то исчезающий | in and out |
| tech. | яркостный пирометр с исчезающей нитью | disappearing-filament pyrometer |
| tech. | яркостный пирометр с исчезающей нитью | luminous-filament pyrometer |
| tech. | яркостный пирометр с исчезающей нитью | disappearing-filament optical pyrometer |
