| Subject | Russian | English |
| progr. | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| progr. | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает | animated tooltip that fades into and out of view |
| gen. | боль то появляется, то исчезает | the pain comes and goes |
| fig. | быстро исчезать | die a fast death (Alexander Matytsin) |
| slang | быстро исчезать | shag |
| slang | быстро исчезать | boil out |
| gen. | быстро и т.д. исчезать | disappear quickly (slowly, suddenly, for ever, entirely, miraculously, mysteriously, etc.) |
| gen. | Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains (sixthson) |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| gen. | воспоминания детства исчезают из памяти | memories of childhood recede |
| gen. | вредное действие не исчезает | ill effect remains over |
| gen. | все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world ara passing away |
| gen. | все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world are passing away |
| dipl. | всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает | every time he is needed he does his disappearing act (bigmaxus) |
| media. | вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| gen. | доверие внезапно исчезает | confidence takes a dive |
| gen. | доверие исчезает | confidence disappears |
| gen. | доверие постепенно исчезает | confidence fades |
| Makarov. | другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти | other persons and things might fade from their memory |
| gen. | его застенчивость постепенно исчезала | he was gradually getting the better of his shyness |
| Makarov. | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| Makarov. | иногда зрение исчезает навсегда | sometimes the eyesight goes for ever |
| Makarov. | исчезать без предупреждения | hive off |
| gen. | исчезать без следа | be offset (Андрей Уманец) |
| gen. | исчезать без следа | pass into nothingness |
| Makarov., inf. | исчезать в спешке | zoom off |
| Makarov. | исчезать в темноте | fade into obscurity |
| Makarov. | исчезать вдали | tail off |
| gen. | исчезать вдали | grow dim |
| gen. | исчезать вдали | tail away |
| gen. | исчезать во мраке ночи | go forth into the night |
| gen. | исчезать, выходить из употребления | on the way out (vanax) |
| comp.games. | исчезать и появляться | blink (Tiny Tony) |
| gen. | исчезать из вида | sink out of sight (Olga Fomicheva) |
| gen. | исчезать из виду | melt away |
| gen. | исчезать из виду | sink |
| inf. | исчезать из виду | dive |
| gen. | исчезать из виду | retire from sight |
| gen. | исчезать из виду | drop out of sight |
| gen. | исчезать из виду | pass out of sight |
| gen. | исчезать из виду | evanesce |
| gen. | исчезать из виду | sink out of sight (kee46) |
| Makarov. | исчезать из виду | go out of sight |
| Makarov. | исчезать из виду | dive into |
| Makarov. | исчезать из виду | dive for |
| Игорь Миг | исчезать из виду | fly under the radar |
| Makarov. | исчезать из памяти | fade from the memory |
| Игорь Миг | исчезать из поля зрения | fly under the radar |
| Makarov., inf. | исчезать из поля зрения | fade from the picture |
| Makarov., inf. | исчезать из поля зрения | fade from the scene |
| gen. | исчезать из поля зрения | drop out of sight |
| gen. | исчезать из поля зрения | retire from sight |
| comp. | исчезать из поля зрения | scroll away |
| gen. | исчезать из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| gen. | исчезать из поля зрения | get out of sight |
| gen. | исчезать мало-помалу | shrink |
| gen. | исчезать незаметно | sneak |
| el. | исчезать постепенно | fade out (об изображении) |
| IT | исчезать постепенно | fade (об изображении) |
| el. | исчезать постепенно | fade down (об изображении) |
| amer. | исчезать, прекращаться | take a walk (Komparse) |
| Игорь Миг | исчезать с | make off with |
| Makarov. | исчезать с лица земли | vanish from the earth |
| gen. | исчезать с лица земли | die out (напр., в контекстах, где речь идет о вымирании отдельных видов животных I. Havkin) |
| slang | исчезать с радаров | fall off radar (MichaelBurov) |
| idiom. | исчезать с радаров | fall off the radar (MichaelBurov) |
| amer. | исчезать с радаров | drop off of radars (Himera) |
| gen. | исчезать со временем | die out (We used to believe that capitalism would soon die out. Val_Ships) |
| gen. | исчезать среди деревьев | disappear in the trees (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | исчезать у кого-либо из виду | disappear from someone's view |
| gen. | их обоюдное недоверие начало постепенно исчезать | their mutual distrust began to wear away |
| proverb | краденое богатство исчезает, как лёд тает | ill-gotten goods never prosper |
| gen. | красота не исчезает, но изменяется | beauty remains but changes |
| gen. | куда он исчезает каждый вечер? | where does he disappear every evening? |
| tech. | магнитное поле исчезает | the magnetic field collapses |
| gen. | мало-помалу исчезать | wind down |
| math. | мгновенно исчезать | disappear abruptly |
| gen. | мгновенно исчезать | instantly disappear (I was fascinated by how an animal so large could instantly disappear into the woods. ART Vancouver) |
| gen. | медленно исчезать | ooze away |
| media. | надежда исчезает | hope fades (bigmaxus) |
| media. | надежда исчезает | hope dims (bigmaxus) |
| media. | надежда исчезает | hope evaporates (bigmaxus) |
| media. | надежда исчезает | hope ebbs (bigmaxus) |
| media. | надежда исчезает | hope comes to an end (bigmaxus) |
| gen. | надежды исчезают | hopes fade |
| Makarov. | напряжение медленно исчезало с его лица | the tension slowly drained from his face |
| Makarov. | напряжение медленно исчезало с его лица | tension slowly drained from his face |
| gen. | не исчезать полностью | cling (Aly19) |
| Makarov. | не исчезать полностью | linger on |
| gen. | не исчезать полностью | linger |
| gen. | незаметно исчезать | slink off |
| Makarov. | незаметно исчезать | shade away |
| slang | незаметно исчезать | snake |
| Makarov. | незаметно исчезать | shade off |
| Makarov. | незаметно исчезать | fade away |
| gen. | незаметно исчезать | shade |
| gen. | незаметно исчезать | slink away |
| gen. | новизна исчезает | novelty wears off (alexs2011) |
| gen. | обладающий способностью исчезать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | общественные институты исчезают, а природа постоянна | human institutions perish, but nature is permanent |
| media. | объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| Makarov. | обычай исчезает | the custom is vanish |
| gen. | он исчезал два дня | he has been missing two days |
| gen. | они один за другим тихонько исчезали | they slipped out one by one |
| Makarov. | по мере развития науки исчезают предрассудки | as science advances, superstition retires |
| Makarov. | по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала | as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea |
| progr. | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| Makarov. | пока она пребывала в душевных страданиях, её деньги исчезали | while her heart was troubled, her money was melting |
| tech. | магнитное, электрическое поле исчезает | the field collapses |
| Makarov. | полностью исчезать | disappear completely |
| oil | постепенно исчезать | fade out |
| oil | постепенно исчезать | fadeout |
| econ. | постепенно исчезать | die away |
| fin. | постепенно исчезать | fade away |
| psychol. | постепенно исчезать | fade (из памяти) |
| navig. | постепенно исчезать | fade |
| gen. | постепенно исчезать | die out (If something dies out, it becomes less and less common and eventually disappears completely. Val_Ships) |
| gen. | постепенно исчезать | fade away (часто fade away) |
| Makarov. | постепенно исчезать | die away (о звуке) |
| Makarov. | постепенно исчезать | shade away |
| Makarov. | постепенно исчезать | seep away |
| gen. | постепенно исчезать | shade |
| gen. | постепенно исчезать | dissolve |
| gen. | постепенно исчезать | peter out (cambridge.org mgm) |
| gen. | постепенно исчезать | fade (часто fade away) |
| Makarov. | постепенно исчезать-о спорном вопросе | fade as an issue |
| Makarov. | постепенно исчезать – о спорном вопросе | fade as an issue |
| Makarov. | постепенно исчезать, пропадать | die out |
| Makarov. | постепенно прекращаться, исчезать | flicker out |
| Makarov. | похоже, сыпь исчезает | the rash seems to be going away now |
| Makarov. | почему виды исчезают | how species become endangered |
| nautic. | появляться и исчезать | twinkle |
| gen. | появляться и исчезать | come and go |
| gen. | привычки и т.д. исчезают | habits old customs, old beliefs, etc. die out |
| hydrol. | река с участками, на которых водоток исчезает | perennial interrupted stream |
| Makarov. | симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate |
| gen. | слова исчезают, когда она перестают употребляться | words fall off by disuse |
| Makarov. | стена исчезает под массой зелени | the wall is hidden by the verdure |
| Makarov. | стена исчезает под массой зелени | the wall disappears under the verdure |
| gen. | страхи исчезают | fears decrease |
| fig. | стремительно исчезать | die a fast death (Alexander Matytsin) |
| austral. | тот, кто внезапно и тайно исчезает | absconder |
| gen. | целые царства приходят в упадок и исчезают | kingdoms fade and pass away |
| gen. | что досталось легко, быстро исчезает | light come, light go |
| gen. | шанс исчезает | chance vanishes |
| math. | энергия не появляется и не исчезает | energy cannot be created or destroyed |
| gen. | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| Makarov. | это чувство постепенно исчезает | this feeling gradually goes off |
| Makarov. | это чувство то появляется, то исчезает | the feeling comes and goes |
| Makarov. | этот обычай исчезает | the custom is vanishing |
