| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизация ввода исходных данных | source data automation (в компьютер ssn) |
| el. | автоматическая обработка исходных данных | source data automation |
| energ.ind. | анализ исходных данных | front-end analysis |
| seism. | аналоговые данные об исходных сигналах | analog waveform data |
| progr. | база данных исходного кода | source code database (Alex_Odeychuk) |
| construct. | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| energ.ind. | валидация исходных данных | input data validation (напр., подтверждение корректности и адекватности моделей АЭС с целью наиболее точного представления реальных характеристик её систем) |
| mil. | ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей | automated requirements computation system initial provisioning |
| Makarov. | вектор исходных данных | input vector |
| med. | Верификация исходных данных | Source Data Verification (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| econ. | вид исходных данных | type of data |
| el. | возврат к исходному способу представления данных | reconversion |
| comp., net. | время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| mil., topogr. | вычисление исходных данных для стрельбы | horizontal control (по координатам в горизонтальной плоскости) |
| mil. | вычислитель исходных данных для стрельбы | horizontal control operator (по координатам в горизонтальной плоскости) |
| gen. | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| mech.eng. | геометрические исходные данные | input shape data (управляющей программы) |
| automat. | геометрические исходные данные | input shape data (УП) |
| construct. | гидрологические исходные данные | hydrological initial data |
| Gruzovik, mil. | глазомерная подготовка исходных данных | preparation of initial data by eye |
| cartogr. | данная исходная величина | datum |
| nautic. | данные, принятые за исходные | assumed data |
| progr. | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| construct. | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка | prepare the project report we need initial data, including the local market prices |
| O&G, sakh. | документ исходных данных для проектирования | design basis document (DBD) |
| construct. | дополнение исходных данных | addition to the initial data |
| progr. | дорожка данных исходного тома | source volume data track (ssn) |
| gen. | единицы организационно-хозяйственных исходных данных | unit business premises (stefanova) |
| robot. | загрузка исходных данных | initialization |
| telecom. | задание на сбор исходных данных | raw data job (oleg.vigodsky) |
| media. | запись исходных данных | original data record |
| tech. | запись исходных данных | original-data record |
| telecom. | запрос исходных данных | raw data order (oleg.vigodsky) |
| product. | запрос исходных данных | request for basic data (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Gruzovik, social.sc. | инспекция в отношении исходных данных | baseline data inspection |
| mil. | инспекция для проверки исходных данных | baseline inspection |
| mil., WMD | инспекция по проверке исходных данных | baseline inspection (ekshu) |
| astronaut. | используемые в системе ориентации, исходные данные системы | orientation reference data |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital signal of level 0 source |
| SAP.tech. | исходная база данных | original database |
| SAP.tech. | исходная база данных | source data base |
| SAP.tech. | исходная база данных | source database |
| progr. | исходная база данных | data silos (Контекст: breaking down data silos and achieving cohesiveness between back and front office systems natalih) |
| telecom. | исходная запись данных | original data record (oleg.vigodsky) |
| mil. | исходная точка для линии передачи данных | data link reference position |
| mil. | исходная точка для линии передачи данных | data link reference point |
| transp. | исходные базисные данные | bench mark |
| econ. | исходные базисные данные | basic data |
| adv. | исходные биографические данные | background |
| gen. | исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| navig. | исходные геодезические данные | geodetic origin data |
| mar.law | основные исходные геодезические данные | geodetic datum |
| navig. | исходные геодезические данные | horizontal datum |
| mil. | исходные геодезические данные | initial geodetic data |
| Makarov. | исходные геометрические данные | initial geometry |
| tech. | исходные гидрологические данные | input hydrology (при имитационном моделировании) |
| gen. | исходные данные | benchmark data |
| gen. | исходные данные | basic data |
| biol. | исходные данные | base line |
| mil. | исходные данные | opening narrative |
| mil. | исходные данные | basic firing data (Denis_Sakhno) |
| tech. | исходные данные | source data |
| mil. | исходные данные | initial firing data (Denis_Sakhno) |
| media. | исходные данные | background |
| media. | исходные данные | source data (поток, поступающий от источника, используемые выполняемой программой заранее подготовленные данные; необработанные телеметрические данные) |
| math. | исходные данные | original observations (эмпирические) |
| math. | исходные данные | given data |
| econ. | исходные данные | bench marks |
| econ. | исходные данные | benchmark |
| econ. | исходные данные | starting data |
| stat. | исходные данные | base-line data |
| O&G, sakh. | исходные данные | basic engineering design data |
| O&G, sakh. | исходные данные | design basis (для проектирования) |
| audit. | исходные данные | inputs (Guca) |
| R&D. | исходные данные | baseline information (igisheva) |
| O&G, sakh. | исходные данные | background data |
| dipl. | исходные данные | data base (kee46) |
| dipl. | исходные данные | data base (на переговорах о разоружении) |
| progr. | исходные данные | specifications (ssn) |
| progr. | исходные данные | source datum (ssn) |
| goldmin. | исходные необработанные данные | raw data (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | исходные данные | initial conditions |
| automat. | исходные данные | font (ssn) |
| qual.cont. | исходные данные | initial value |
| el. | исходные данные | raw data |
| el. | исходные данные | basic information |
| econ. | исходные данные | initial values |
| econ. | исходные данные | base values |
| busin. | исходные данные | input (Alexander Matytsin) |
| busin. | исходные данные | base value |
| adv. | исходные данные | primary data |
| adv. | исходные данные | original information |
| adv. | исходные данные | original data |
| IT | исходные данные | master data |
| Gruzovik, IT | исходные данные | opening data |
| seism. | исходные данные | data |
| O&G | исходные данные | initial data (Madi Azimuratov) |
| O&G | исходные данные | native data (в формате word, excel shikisai) |
| O&G | исходные данные | design premises |
| O&G | исходные данные | design premise (для проектирования Kugelblitz) |
| dat.proc. | исходные данные | input values (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | исходные данные | givens (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | исходные данные | initial condition |
| astronaut. | исходные данные | reference data |
| geophys. | исходные данные | prestack data |
| astronaut. | исходные данные | preliminary data |
| astronaut. | исходные данные | design data |
| corp.gov. | исходные данные | background information |
| oil | исходные данные | basis оf design |
| mil. | исходные данные | base data |
| ecol. | исходные данные | baseline data |
| energ.ind. | исходные данные | source data (1. данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; 2. данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| energ.ind. | исходные данные | source data (данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| ecol. | исходные данные | baseline |
| Makarov. | исходные данные | basic data (исследования) |
| Makarov. | исходные данные | raw data (исследования) |
| Makarov. | исходные данные | input data (исследования) |
| Makarov. | исходные данные | entering wedge |
| gen. | исходные данные | s |
| gen. | исходные данные | design intent (The development of design intent, and verification that it has been met, should be considered essential to the building delivery process in virtually all commissioning guidelines. Documenting the basis of design is also considered essential. ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. Design Intent and Basis of Design: Clarification of Terms, Structure, and Use Alexander Demidov; Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" DRE) |
| gen. | исходные данные | feed data (NeoBadri) |
| gen. | исходные данные | bench-mark data |
| O&G | исходные данные базового инжиниринга | basic engineering design data |
| automat. | исходные данные в машинном коде | machine-readable font |
| dat.proc. | исходные данные в формате JSON | raw JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | исходные данные для адаптивного управления | adaptive data (процессом обработки ssn) |
| tech. | исходные данные для адаптивного управления | AC data |
| tech. | исходные данные для анализа безопасности | safety analysis input data |
| automat. | исходные данные для АУ | adaptive data |
| automat. | исходные данные для АУ | AC data |
| mil. | исходные данные для идентификации | basic identification data |
| mil., tech. | исходные данные для инженерно-технических расчётов | engineer data |
| tech. | исходные данные для конструирования | initial design-data base |
| O&G, sakh. | исходные данные для моделирования | simulation input data |
| mil. | исходные данные для опознавания | basic identification data |
| mil. | исходные данные для определения степени поражения цели | damage guidelines |
| gas.proc. | исходные данные для пересчёта на полномасштабную модель | initial scaling data (напр., процесса, газогенератора) |
| logist. | исходные данные для планирования поставок | planning basis for logistical support |
| Makarov. | исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| geol. | исходные данные для построения модели | model input (ArcticFox) |
| cartogr. | Исходные данные для программы | source data for program (Konstantin 1966) |
| tech. | исходные данные для программы на обработку деталей | part program source (подготовки) |
| O&G, sakh. | исходные данные для проектирования | initial design data |
| gen. | исходные данные для проектирования | basic design (AGO) |
| O&G, sahk.s. | исходные данные для проектирования | design basis (документ) |
| tech. | исходные данные для проектирования | initial design database |
| proj.manag. | исходные данные для проектирования | project design basis (igisheva) |
| archit. | исходные данные для проектирования | initial data for designing |
| oil | Исходные данные для проектирования | DBS (на стадии базового проекта; Design Basis Specification Iva Maria) |
| eng. | исходные данные для проектирования | basis of design (Белов) |
| gen. | исходные данные для проектирования | reference data for design (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | исходные данные для проектирования объекта | facility basis of design (vatnik) |
| gas.proc. | исходные данные для проектирования строительной части | Civil/Structural design bases (Aiduza) |
| sol.pow. | исходные данные для расчёта | design conditions |
| Makarov. | исходные данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| progr. | исходные данные для синтаксического анализа | input to the syntactic analysis (ssn) |
| progr. | исходные данные для синтеза | design specifications (системы управления ssn) |
| progr. | исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| product. | исходные данные для сравнительной оценки | benchmarks (MichaelBurov) |
| gen. | исходные данные для сравнительной оценки | benchmark |
| weap. | исходные данные исходные установки для стрельбы | initial data (ABelonogov) |
| mil. | исходные данные для стрельбы | uncorrected firing data |
| mil. | исходные данные для стрельбы | initial firing data |
| weap. | исходные данные для стрельбы, подготовленные глазомерным способом | estimated data (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | исходные данные для технологического проектирования | process design basis (igisheva) |
| mech. | исходные данные для УП обработки деталей | part program source |
| automat. | исходные данные для подготовки УП обработки деталей | part program source |
| busin. | исходные данные для управления объектом в течение всего срока эксплуатации | lifecycle project management baseline (MichaelBurov) |
| mil. | исходные данные для управления огнём | fire control solution |
| goldmin., survey. | исходные данные замера | last month measure-up (Jewelia) |
| astronaut. | исходные данные и документация | source data and documentation |
| gen. | исходные данные и материалы | terms of reference and input (Alexander Demidov) |
| eng. | исходные данные на проектирование | basis of design |
| fin. | исходные данные, не наблюдаемые на рынке | non-market observable inputs (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | исходные данные по определению пилотируемых космических объектов | guidelines for the definition of managed objects |
| O&G, casp. | исходные данные по планированию | planning assumptions (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов | guidelines for the distribution of managed objects |
| energ.ind. | исходные данные по сейсмичности | seismic source input (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| automat. | исходные данные положения | unprocessed position data (рабочих органов) |
| invest. | исходные данные, полученные из рыночной информации | observable inputs (а не просто наблюдаемые данные – эта калька и вообще ни о чем. Observable inputs are used to develop fair values for assets and liabilities,
and are derived from market information. These inputs reflect the
pricing assumptions that third parties would use when setting prices for
assets and liabilities. Ideally, the valuation chosen should maximize
the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs. Examples of markets that are considered to provide observable inputs are stock exchanges, dealer markets, and brokered markets. рыночная информация – это комплексное знание рынка,
которое включает множество различных компонентов, без знания которых
достоверность принятия ошибочного или не самого удачного решения
является довольно высокой. Moonranger) |
| avia. | исходные данные, предоставляемые Заказчиком | Dependencies (Natalie_apple) |
| proj.manag. | исходные данные проектирования | project design basis (igisheva) |
| O&G | исходные данные проектирования | design basis (MichaelBurov) |
| eng. | исходные данные проектирования | basis of design (igisheva) |
| automat. | исходные данные размерной схемы | pattern data |
| account. | исходные данные самого низкого уровня | lowest level input (Andrew052) |
| proj.manag. | исходные данные технологического проектирования | process design basis (igisheva) |
| railw. | Исходные данные эксплуатации | Mission profile (JK11) |
| astronaut. | исходные и обработанные данные | raw and processed data |
| mil., avia. | исходные оперативные данные | initial effective data |
| econ. | исходные первоначальные данные | original data |
| econ. | исходные первоначальные данные | initial data |
| automat. | исходные построчно редактируемые данные | line-edited input data (на экране дисплея) |
| O&G, sakh. | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental design premises |
| O&G, sakh. | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| O&G, sakh. | исходные проектные данные в области ОТОСБ | Health, Safety & Environmental design premises |
| mil. | исходные расчётные данные для стрельбы | targeting information |
| progr. | исходные системы и системы данных | source and data systems (ssn) |
| math. | исходные статистические данные | bench-mark statistics |
| telecom. | исходные статистические данные | statistics raw data (oleg.vigodsky) |
| busin. | исходные статистические данные | original statistical data |
| el. | исходные технические данные | Data for Engineering (Komron) |
| proj.manag. | исходные технические данные | basic engineering package (igisheva) |
| progr. | исходные типы данных | elementary data types (ssn) |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| energ.ind. | исходные финансовые данные по предложению | financial input for proposal (напр., относительно энергетического контракта включают общие запланированные затраты по проекту, планируемую схему финансирования, подробную оценку затрат на топливо, электрическую энергию, тепло, взаимодействие с партнёрами и др.) |
| qual.cont. | исходные эмпирические данные | original observations |
| navig. | исходный массив данных | digitizer file (в цифровой форме) |
| d.b.. | исходный набор данных | source dataset (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исходный объект данных | source data object (ssn) |
| IT | исходный стандарт обмена графическими данными | initial graphics exchange specification |
| tech. | исходный стандарт обмена графическими данными | initial graphic exchange specification |
| progr. | исходный тип данных | source data type (ssn) |
| navig. | исходный файл данных | digitizer file (в цифровой форме) |
| progr. | исходный элемент данных | source data item (Alex_Odeychuk) |
| tech. | исходный элемент данных | source field |
| comp. | карта исходных данных | source data card |
| adv. | карта с исходными данными | primary data card |
| progr. | картографические исходные данные | cartographic source data (ssn) |
| comp. | карты с исходными данными | input data cards (ssn) |
| construct. | климатологические исходные данные | climatic initial data |
| tech. | колода перфокарт с исходными данными | input data cards |
| mil., WMD | комплексный анализ исходных данных | integrated baseline review |
| comp., net. | контроль исходных данных | vetting |
| polygr. | листок исходных данных | job sheet (для наладки машины) |
| microel. | массив данных дискретизированного исходного изображения | original image data array |
| microel. | массив данных дискретизированного фрагмента исходного изображения | original subimage data array |
| med. | медицинские исходные данные | medical background (Andy) |
| math. | мера точности по оценке экспериментальной погрешности исходных данных | precision measure by internal consistency |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" | target-observer-gun method |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| energ.ind. | метод регулирования с неполными исходными данными | fuzzy neuron control system (напр., системы пылеприготовления на ТЭС с использованием программируемого логического контроллера) |
| mil., avia. | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска | filing and source data entry techniques for easier retrieval |
| stat. | многостепенное сравнение с преобразованием исходных данных | multigrade congruence |
| Makarov. | мы не можем работать, так как у нас нет исходных данных | we have no data to work on |
| fin. | наблюдаемые исходные данные | observable inputs (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | независимость от исходных данных | data independence |
| busin. | ненаблюдаемые исходные данные | unobservable inputs (Alexander Matytsin) |
| progr. | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | implicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| construct. | новые исходные данные | fresh initial data |
| progr. | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| proj.manag. | обеспечение исходных данных для всех представлений | ensuring that there is input from all present (ssn) |
| avia. | обмен данными об исходной траектории | initial trajectory information sharing (MichaelBurov) |
| avia. | обмен данными об исходной траектории | initial TIS (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| AI. | обнаружение знаний в исходных данных | knowledge discovery in data (Alex_Odeychuk) |
| construct. | обоснование исходных данных | substantiation of the initial data |
| dat.proc. | обрабатывать исходные данные в формате JSON | handle raw JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | образ исходного состояния данных | original image (Technical) |
| IT | общая база исходных данных | Common Source Database (Leshek) |
| media. | одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| progr. | оператор маски исходного элемента данных | source data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | основные исходные геодезические данные | geodetic datum |
| cartogr. | основные исходные геодезические данные | geodetic origin data |
| fin. | основные исходные данные | key inputs (для финансовых прогнозов buraks) |
| construct. | Основные исходные данные для проектирования | Basic engineering design data (Медведь) |
| O&G, sahk.s. | основные исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data |
| eng. | основы проектирования / исходные данные | basis of design |
| automat. | откорректированный массив исходных данных | updated source file |
| tech. | ошибка в исходных данных | inherited error |
| adv. | ошибка в исходных данных | data error |
| math. | ошибка в исходных данных | inherent error |
| math. | ошибка в исходных данных | initial error |
| mil. | ошибка в исходных данных | datum error |
| comp. | ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| gen. | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования | basic design/engineering package (BDEP, ИДПК) |
| mil., avia. | пакет исходных данных | source packet |
| O&G, sakh. | пакет исходных данных для проектирования | BDP (Basic Design Package) |
| O&G, sakh.a. | пакет исходных данных для проектирования | basic engineering package |
| O&G, sakh. | пакет исходных данных для проектирования | basic design package (BDP, ИДП) |
| med. | перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| gas.proc. | пересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации | scaleup to a demonstration plant |
| gas.proc. | пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки | scaleup to a pilot plant |
| tech. | перечень исходных данных для компьютера АЭС | plant computer input list |
| energ.ind. | перечень исходных данных для компьютера ТЭС | plant computer input list |
| energ.ind. | перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС | plant computer input list |
| Gruzovik, dipl. | период подтверждения исходных данных | baseline validation period |
| tech. | перфокарта исходных данных | source data card |
| Makarov. | погрешность в исходных данных | initial error |
| nano | погрешность исходных данных | input error |
| mil. | подготавливать исходные данные для стрельбы | set up firing data |
| Gruzovik, mil., artil. | подготовка исходных данных | preparation of initial data |
| mil. | подготовка исходных данных | determination of data |
| O&G | подготовка исходных данных для проектирования | drafting a basis of design package (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие | target-observer-gun method (по углу ЦКО) |
| mil. | подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с исходными данными | baseline exhibition |
| Gruzovik, mil., artil. | полная подготовка исходных данных | full preparation of initial data |
| progr. | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| el. | преобразование исходных данных в пригодную для ввода в компьютер форму | data origination |
| progr. | преобразование формата данных исходных операндов | data conversion of a source operand (ssn) |
| el. | приращения исходных данных | differenced data |
| clin.trial. | проверка исходных данных | source data review (Rada0414) |
| comp. | проверка правильности исходных данных | vetting |
| econ. | прогноз на основе исходных данных | bench mark forecast |
| adv. | прогнозы на основе исходных данных | benchmark forecasts |
| data.prot. | программа проверки правильности исходных данных | data-vet program |
| electr.eng. | проектирование и генерирование изображений на основе исходных цифровых данных | visualisation (qwarty) |
| R&D. | проектные задания / исходные данные | design inputs (Метран) |
| el. | проектные исходные данные | design input data |
| clin.trial. | просмотр исходных данных | source data review (Rada0414) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| media. | процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| econometr. | разности исходных данных | differenced data |
| radio | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| O&G | Расширенный пакет исходных данных для проектирования | Extended Basic Design and Engineering Package (Гевар) |
| construct. | Расширенный пакет исходных данных по проекту | EBE (Extended Basic Engineering (Усть-Луга, СПГ) CBET) |
| amer. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | GIGO garbage in, garbage out |
| gen. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| automat. | с графическими исходными данными | icon-driven |
| scient. | с поправкой на исходные данные | baseline-adjusted (igisheva) |
| econ. | сбор и анализ исходных данных | prefeas (MichaelBurov) |
| econ. | сбор и анализ исходных данных | prefeas study (MichaelBurov) |
| tech. | сбор и анализ исходных данных | prefeasibility study (проекта) |
| IT | сбор исходных данных | primary acqusition |
| econ. | сбор исходных данных | primary acquisition |
| progr. | сбор исходных данных | source data capture (ssn) |
| IT | сбор исходных данных | primary collecting |
| Gruzovik, d.b.. | сбор исходных данных | source data acquisition |
| construct. | сбор исходных данных | collection of initial data |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| progr. | семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| progr. | сервер исходных данных | datasource server (ssn) |
| progr. | сервер исходных данных | data source server (ssn) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital sign of level 0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | digital signal of level 0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | DS-0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital sign of level 0 (один речевой канал по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44,736 Мбит / с | digital sign of level---3 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | DS-3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital signal of level 4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | DS-4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital sign of level 4 (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | DS-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital sign of level 2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital sign of level 3 (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital signal of level 3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | DS-2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital sign of level 1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | DS-1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| mil., avia. | система автоматизации исходных данных | source data automation system |
| qual.cont. | Система контроля качества исходных данных | SDQC (Source Data Quality Check eugeene1979) |
| mil. | система обнаружения целей с автоматическим вводом исходных данных | automatically cued target detecting system |
| el. | скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| construct. | собирать исходные данные | collect initial data |
| oil | совместный анализ исходных данных | joint analysis of initial data |
| dril. | совместный анализ исходных данных | join analysis of initial data |
| qual.cont. | совокупность исходных данных | data collection |
| el. | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| Gruzovik, mil., artil. | сокращённая подготовка исходных данных | abbreviated preparation of initial data |
| Gruzovik | сокращённая подготовка исходных данных | abbreviated preparation of opening data |
| product. | сравнительная оценка по исходным данным | benchmarking (MichaelBurov) |
| el. | среды для записи и хранения исходных данных | source media |
| mil., avia. | ссылка на исходные данные | referred to input |
| meteorol. | станция исходных данных пользователя | primary data user station |
| tech. | станция по сбору исходных данных | baseline station (о состоянии среды) |
| ecol. | станция по сбору исходных данных | baseline observing station |
| ecol. | станция сбора исходных данных | baseline station |
| progr. | структурированные исходные системы и структурированные системы данных | structure source systems and structure data systems (ssn) |
| stat. | таблица исходных данных | input spreadsheet (Игорь_2006) |
| tech. | таблица исходных данных для установки топливной рейки | rack setting chart |
| O&G, tengiz. | Технические условия на исходные данные для проектирования | Specification for Basic Engineering Design Data (Aiduza) |
| progr. | тип исходных данных | input type (Alex_Odeychuk) |
| media. | упорядочение данных путём переноса элементов из исходной последовательности в отсортированную | straight insertion sort |
| automat. | управляющее устройство с графическими исходными данными | icon-driven control unit |
| construct. | уточнение исходных данных | clarification of the initial data |
| progr. | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
| softw. | файл исходных данных | feed file (translator911) |
| tech. | файл исходных данных | input file |
| automat. | файл исходных данных с комментариями | tickler file |
| O&G, casp. | фиксация исходных данных проекта | basis of design lockdown (Yeldar Azanbayev) |
| dat.proc. | фильтр исходных данных | input filter (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | фильтрация исходных данных | input filtering (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | customer input template |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | customer input form |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | CI template |
| d.b.. | хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом | open-source data structure store (Alex_Odeychuk) |
| automat. | цифровая система с бесконтактной передачей по радиоканалу исходных данных | non-contact microwave based magnetic digital coding system (olga_iva) |
| progr. | цифровые картографические исходные данные | digital cartographic source data (ssn) |
| econ. | экстраполяция на основе исходных данных | bench mark extrapolation |
| progr. | элемент исходных данных | element of input data (ssn) |
| progr. | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | explicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
