| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат защиты цепи, возвращаемый в исходное состояние | convertible circuit breaker |
| progr. | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| energ.ind. | анализ исходного состояния | background data analysis |
| energ.ind. | без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| media. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to-reference |
| comp. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| tech. | блок установления в исходное состояние | initializer |
| IT | в исходном состоянии | out of the box (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav) |
| IT | вентиль возврата в исходное состояние | reset gate |
| gen. | вентиль возврата в исходное состояние | RG |
| comp., MS | вернуть Windows в исходное состояние | reset Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed. Rori) |
| comp., MS | вернуть Windows в исходное состояние | reset Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| tech. | вернуть в исходное состояние | reset (Johnny Bravo) |
| comp., MS | вернуть компьютер в исходное состояние | reset your PC (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| explan. | вернуть кубит в исходное состояние | initialize a qubit (инициализировать кубит MichaelBurov) |
| explan. | вернуть кубит в исходное состояние | initialize the qubit (инициализировать кубит MichaelBurov) |
| water.res. | вернуться в исходное состояние | reset |
| IT | вернуться в исходное состояние | return to assigned condition (Konstantin 1966) |
| comp., MS | вернуться к исходному состоянию активации | rearm (To restore the Windows operating system to the original licensing state. All licensing and registry data related to activation are either removed or reset. Any grace period timers are reset as well) |
| med. | визит для оценки исходного состояния | baseline visit (amatsyuk) |
| IT | возврат в исходное положение или состояние | reset |
| tech. | возврат в исходное состояние | unwind |
| disast. | возврат в исходное состояние | restoration (Georgy Moiseenko) |
| media. | возврат в исходное состояние | reset (установка счётчика или регистра сдвига в первоначальное состояние, возвращение станции передачи данных в исходное состояние в случае неполучения сигнала подтверждения приёма) |
| tech. | возврат в исходное состояние | unset |
| automat. | возврат в исходное состояние | recycling |
| telecom. | возврат в исходное состояние | reset action |
| el. | возврат в исходное состояние | regeneration |
| el. | возврат в исходное состояние | refreshing |
| el. | возврат в исходное состояние | refresh |
| geophys. | возврат в исходное состояние | recovery |
| el. | возврат в исходное состояние | recycle |
| el. | возврат в исходное состояние | recuperation |
| tech. | возврат в исходное состояние | refreshment (ssn) |
| progr. | возврат в исходное состояние | rollback (аннулирование несовершенных операций ssn) |
| tech. | возврат в исходное состояние | reset |
| O&G, sakh. | возврат в исходное состояние вручную | manual reset |
| oil | возврат к исходному состоянию | unset |
| mil., avia. | возврат к исходному состоянию | test disable/reset |
| el. | возвращаемый в исходное состояние | recyclable |
| IT | возвращать в исходное положение или состояние | unset |
| IT | возвращать в исходное положение или состояние | reset |
| fire. | возвращать в исходное состояние | reset (напр., пожарный извещатель) |
| tech. | возвращать в исходное состояние | reset |
| tech. | возвращать в исходное состояние | unset |
| el. | возвращать в исходное состояние | recover |
| el. | возвращать в исходное состояние | refresh |
| nucl.pow. | возвращать в исходное состояние | recenter |
| el. | возвращать в исходное состояние | regenerate |
| el. | возвращать в исходное состояние | recycle |
| el. | возвращать в исходное состояние | recuperate |
| Makarov. | возвращать в исходное состояние | unmake |
| progr. | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| math., IT | возвращаться в исходное состояние | backtrack |
| el. | возвращаться в исходное состояние | regenerate |
| math. | возвращаться в исходное состояние | revert to the original state |
| el. | возвращаться в исходное состояние | refresh |
| IT | возвращаться в исходное состояние | unset |
| dril. | возвращаться в исходное состояние | recover |
| el. | возвращаться в исходное состояние | recuperate |
| Makarov. | возвращаться в исходное состояние | relax |
| agric. | возвращаться к исходному вирулентному состоянию | revert |
| biol. | возвращаться к исходному состоянию | revert |
| el. | возвращающий в исходное состояние | regenerative |
| IT | возвращение в исходное положение или состояние | unset |
| busin. | возвращение в исходное состояние | regression |
| IT | возвращение в исходное состояние | reset |
| railw. | возвращение в исходное состояние | come back |
| telecom. | возвращение в исходное состояние | unset |
| construct. | возвращение в исходное состояние | reversion |
| Makarov. | возвращение в исходное состояние | relaxation |
| navig. | возвращение в исходное состояние | recovery |
| gen. | возвращение в исходное состояние | return |
| IT | возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| agric. | возвращение к исходному вирулентному состоянию | reversion |
| polym. | возвращение к исходному состоянию | memory effect |
| busin. | возвращение к исходному состоянию | reversion |
| IT | возвращение параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| mus. | возвращение тремоло-системы в исходное состояние | release |
| math., IT | восстанавливать исходное состояние | deupdate |
| comp., net. | восстанавливать исходное состояние | de-update |
| Makarov. | восстанавливать исходное состояние | to de-update |
| IT | восстановление исходного состояния памяти | memory reset |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | BMR (bare metal recovery  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare metal recovery (BMR microsoft.com bojana) |
| comp. | восстановление исходного состояния системы | Bare Metal Restore (AlenaFilatova) |
| tech. | время возврата в исходное состояние | reset time |
| el. | время возврата в исходное состояние | reset dwell time |
| comp., net. | время возврата в исходное состояние | resetting time |
| tech. | время возврата в исходное состояние | clear time |
| automat. | время возвращения в исходное состояние | reset time |
| automat. | время возвращения в исходное состояние | restoration time |
| quant.el. | время восстановления исходного состояния | recovery time |
| tech. | время освобождения для последующего использования с восстановлением исходного состояния | takedown time (устройства) |
| tech. | вход сигнала приведения установки в исходное состояние | reset input |
| tech. | вход сигнала приведения в исходное состояние | clear input |
| IT | вход установки в исходное состояние | preset input |
| IT | вход установки в исходное состояние | clear input |
| progr. | вход установки в исходное состояние | reset input (ssn) |
| IT, prof.jarg. | вход установки в исходной состояние | preset input |
| transp. | выключатель возврата в исходное состояние | reset switch |
| sec.sys. | выключатель возврата системы или устройства в исходное состояние | reset switch |
| disast. | группа управления возвращением в исходное состояние | restoration operation team (Georgy Moiseenko) |
| media. | датчик исходного состояния лентопротяжного механизма | start sensor |
| progr. | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| astronaut. | документ об исходном состоянии экипажа | baseline data |
| el. | допускающий возврат в исходное состояние | recyclable |
| el. | допустимость возврата в исходное состояние | recyclability |
| progr. | достижимые состояния исходного автомата | reachable states of the original automaton (ssn) |
| tech. | запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| gen. | изучение исходного состояния | baseline study (mascot) |
| IT | импульс возвращения в исходное состояние | reset pulse |
| tech. | импульс установки в исходное состояние | reset pulse |
| tech. | импульс установки в исходное состояние | clear pulse |
| tech. | импульс установки в исходное состояние | resetting pulse |
| media. | испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния | preload test |
| gen. | исследование исходного состояния | baseline survey (В словаре Encarta дано следующее толкование этого термина: survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared, то есть: исследование исходного состояния: исследование, предназначенное для установления исходных условий, с которыми можно сравнить условия, полученные в результате завершения проекта. Джозеф) |
| ecol. | исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline stud |
| ecol. | исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline survey (Yerkwantai) |
| energ.ind. | исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline study (при проектировании строительных объектов) |
| econ. | исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline study (для определения путей минимизации отрицательного влияния проектируемого строительства) |
| med. | исследование исходного состояния окружающей среды | environment baseline study |
| O&G, sakh. | исследования исходного состояния окружающей среды | baseline study |
| Makarov. | исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным | initially, the total molecule-photon state is unentangled |
| immunol. | исходное состояние | virgin state (системы) |
| med. | исходное состояние | groundbased baseline |
| O&G, casp. | исходное состояние | baseline (raf) |
| metrol. | исходное состояние | standard state |
| IT | исходное состояние | common state |
| IT | исходное состояние | assigned condition |
| progr. | исходное состояние | current (ssn) |
| progr. | исходное состояние | starting state (автомата ssn) |
| progr. | исходное состояние | unconfigured state (напр., платы, предусматривающей возможность задания ряда различных конфигураций ssn) |
| energ.ind. | исходное состояние | inception |
| comp., MS | исходное состояние | source state (.NET Framework 4.5 ssn) |
| tech. | исходное состояние | initial condition |
| media. | исходное состояние | common state (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| electr.eng. | исходное состояние | initial condition (реле) |
| pharm. | исходное состояние | as-built (состояние, когда установка выполнена со всеми подключенными и функционирующими услугами, но без присутствия производственного оборудования, материалов или персонала CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | исходное состояние | start state (состояние последовательностного цифрового устройства перед подачей входной последовательности) |
| math. | исходное состояние | start state |
| media. | исходное состояние | original state (начальное состояние в диаграмме состояний, которое характеризует процедуры установления соединения или разъединения) |
| tech. | исходное состояние | reference state |
| tech. | исходное состояние | quiescent condition |
| tech. | исходное состояние | unenergized condition (реле) |
| tech. | исходное состояние | retracted state (Gaist) |
| tech. | исходное состояние | original condition |
| tech. | исходное состояние | reset state |
| tech. | исходное состояние | initial state |
| med. | исходное состояние | background |
| med. | исходное состояние | baseline (amatsyuk) |
| Makarov. | исходное состояние | state of reference |
| Makarov. | исходное состояние | initial phase |
| Makarov. | исходное состояние | original state |
| Makarov. | исходное состояние | initial conditions |
| progr. | исходное состояние автомата | starting state for the machine (ssn) |
| progr. | исходное состояние автомата | initial state for the machine (ssn) |
| progr. | исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки | starting state for the gumball machine (ssn) |
| avia., med. | исходное состояние адаптации | background adaptation |
| O&G, casp. | исходное состояние окружающей среды | environmental baseline (raf) |
| clin.trial. | исходное состояние пациентов | baseline status of patients (capricolya) |
| tech. | исходное состояние перед началом работы | baseline preoperational condition |
| automat. | исходное состояние станка перед пуском | original operating state |
| tech. | исходное состояние перед пуском | original operating state (станка) |
| automat. | исходное состояние поверхности перед легированием | dopant precursor |
| construct. | исходное состояние сооружения | as built condition |
| data.prot. | клавиша возврата в исходное состояние | reset button |
| tech. | клавиша возврата в исходное состояние | reset key |
| media. | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
| media. | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
| media. | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
| tel. | кнопка возврата в исходное состояние | # button |
| IT | кнопка возврата в исходное состояние | reset button |
| tech. | кнопка возвращения в исходное положение или состояние | reset button |
| astronaut. | кнопка возвращения в исходное состояние | reset button |
| IT | кнопка восстановление исходного состояния | reset button (ssn) |
| media. | коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| tech. | контроллер в исходном состоянии | controller clear |
| gen. | конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии | initial ionic state comfiguration interaction (ileen) |
| progr. | конфликт возврата в исходное состояние | reset collision (ssn) |
| tech. | кривая возвращения в исходное состояние | recovery curve |
| tech. | металл в исходном состоянии | virgin metal |
| IT | метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| IT | метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| sec.sys. | механизм возврата в исходное состояние | reset mechanism |
| IT | находящийся в исходном состоянии | virgin |
| automat. | образ исходного состояния данных | original image (Technical) |
| telecom. | она должна вернуться в своё исходное состояние | it must return to its origin (oleg.vigodsky) |
| construct. | опора в исходном состоянии | virgin bearing |
| med. | оценка исходного состояния | baseline assessment (Andy) |
| tech. | пакетная фильтрация трафика с запоминанием исходного состояния | stateful dynamic packet filtering |
| радиоакт. | переключатель установки исходного состояния | initialize switch (САМАС) |
| fin. | плата за восстановление исходного состояния | make-whole premium (tarantula) |
| comp. | последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| media. | предварительно устанавливать в исходное состояние | preclear (элемент или цифровое устройство с памятью) |
| med. | при определении исходного состояния | at baseline (amatsyuk) |
| med. | при оценке исходного состояния | at baseline (amatsyuk) |
| astronaut. | приведение в исходное состояние | reset |
| tech. | приведение в исходное состояние | resetting |
| tech. | приведение в исходное состояние | initialization |
| electr.eng. | приведение в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| el. | приведение в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| progr. | привести мышь в исходное состояние | reset mouse (ssn) |
| tech. | приводить в исходное состояние | normalize (YGA) |
| tech. | приводить в исходное состояние | reset |
| tech. | приводить в исходное состояние | initialize |
| progr. | пространство всех исходных состояний | space of all initial conditions (ssn) |
| O&G, sahk.s. | регулятор потока с заданием исходного состояния по уровню | flow control reset by level |
| O&G, sahk.s. | регулятор расхода с заданием исходного состояния по уровню | flow control reset by level |
| IT | режим исходного состояния | initial conditions |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| IT | ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | unset |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | flush |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | clear |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | reset |
| tech. | сброс в исходное состояние | reset |
| comp. | сброс в исходное состояние | cleaning |
| comp., MS | сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| IT | сброс системы в исходное состояние | system reset |
| progr. | сигнал возврата в исходное состояние | reset signal (ssn) |
| telecom. | сигнал восстановления исходного состояния линии | reset-circuit message |
| comp., net. | сигнал установки в исходное состояние | reset input |
| IT | система в исходном состоянии | virgin system |
| Makarov. | скачкообразный переход в исходное состояние | snap-back action |
| Makarov. | скачкообразный переход в исходное состояние | snap-back (упругой конструкции) |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| el. | способность к возврату в исходное состояние | recyclability |
| el. | схема восстановления исходного состояния насыщающегося реактора | reset control circuit (магнитного усилителя) |
| Makarov. | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| nucl.pow. | толщина исходной трубы в состоянии заводской поставки | initial wall thickness of as-received tube (MichaelBurov) |
| IT | устанавливать в исходное состояние | clear |
| tech. | устанавливать в исходное состояние | initialize |
| progr. | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| comp. | устанавливать исходное состояние | initialize |
| tech. | устанавливать пружину в исходное состояние | reset a spring |
| comp., net. | установка в исходное состояние | resetting |
| IT | установка в исходное состояние | clear |
| IT | установка в исходное состояние | clearing |
| IT | установка в исходное состояние | clearance |
| comp., net. | установка в исходное состояние | startup |
| tech. | установка в исходное состояние | initialization |
| electr.eng. | установка в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| el. | установка в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| alum. | установка в исходное состояние после отключения | reset after trip |
| радиоакт. | установка исходного состояния | initialize (a dataway signal, САМАС) |
| IT | установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| IT | установка системы в исходное состояние | system reset |
| seism. | установление в исходное состояние | initialization |
| tech. | устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние | hold-to-run control (ISO 12100-1 DKovalev) |
| math. | функция возвращения к исходному состоянию | recover function |
| progr. | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | initialization function that sets all internal values to the correct initial values |
| gen. | функция состояния для исходной конфигурации | reference configuration-state function (ileen) |
| telecom. | характеристика исходного состояния | zero-state response |
| tech. | шаговое реле с возвращением в исходное состояние | homing relay |
| progr. | экземпляр исходного состояния | original state instance (ssn) |
| progr. | экземпляр исходного состояния содержит неверный тип | original state instance has the wrong type (ssn) |
| math. | это возвращает стержень в исходное состояние | this brings the bar back to its original state |
