| Subject | Russian | English |
| med. | алиментарное истощение | hunger swelling |
| med. | алиментарное истощение | alimentary cachexia |
| med. | алиментарное истощение | nutritional edema |
| med. | алиментарное истощение | nutritional dropsy |
| med. | алиментарное истощение | nutritional dystrophy |
| stat. | анализ истощения | depletion analysis |
| food.serv. | белковое истощение | protein depletion |
| food.serv. | белковое истощение | protein deficiency |
| psychiat. | близкий к истощению | low |
| NATO | боевое истощение | combat stress reaction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | боевое истощение | battle fatique (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | боевое истощение | battle fatigue |
| Makarov. | болезненное истощение организма | consumption |
| med. | болезнь, вызывающая истощение | wasting disease |
| med. | болезнь истощения | slim disease (APavlova) |
| mil. | борьба на истощение | struggle of attrition |
| mil. | борьба на истощение | a struggle of attrition |
| med. | бред истощения | exhaustion delirium |
| O&G. tech. | быстрое истощение | quick depletion |
| gen. | валиться с ног от истощения | drop from exhaustion (with sleep, with surprise, etc., и т.д.) |
| abbr. | вариант классической лимфомы Ходжкина с истощением лимфоидной ткани | lymphocyte-depletion classical Hodgkin lymphoma (susana2267) |
| AI. | вариационное истощение | variational overpruning (sas_proz) |
| Игорь Миг | ведущий к эмоциональному истощению | emotionally draining |
| tech. | величина годового истощения | annual depletion rate (подземных вод) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-синдром истощения | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-синдром истощения | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-синдром истощения | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-синдром истощения | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| O&G. tech. | возврат на вышележащий горизонт при истощении нижнего | recompletion |
| dril. | возврат на вышележащий горизонт при истощении скважины | recompletion |
| mil. | война на истощение | attrition warfare (Attrition warfare is a military strategy consisting of belligerent attempts to win a war by wearing down the enemy to the point of collapse through continuous losses in personnel and materiel. (Wiki) aldrignedigen) |
| mil. | война на истощение | attritional warfare (алешаBG) |
| mil. | война на истощение | war of starvation |
| Makarov. | война на истощение | a war of attrition |
| hist. | Война на истощение | War of Attrition (Egypt-Israel, 1969 MichaelBurov) |
| gen. | война на истощение | war of attrition |
| avia. | время до истощения | time to exhaustion |
| O&G. tech. | время прекращения нагнетания воды при истощении пласта | depletion date of waterflooding |
| Makarov. | вызывать истощение | dwindle |
| tech. | гидрограф истощения | depletion hydrograph |
| med. | гипонатриемия истощения | depletional hyponatremia (Александр Стерляжников) |
| agric. | годовая величина истощения | annual depletion rate (запасов подземных вод) |
| ecol. | годовая скорость истощения | annual depletion rate (напр., запасов подземных вод) |
| account. | годовое истощение | annual depletion |
| construct. | годовое истощение запасов подземных вод | annual depletion rate |
| gen. | гормональное истощение | testosterone depletion (What Women Want – men with male menopause and testosterone depletion. happyhope) |
| med. | делирий истощения | exhaustion psychosis |
| psychol. | делирий истощения | exhaustion delirium (психических процессов) |
| med. | делирий истощения | exhaustion delirium |
| O&G, oilfield. | динамика истощения коллектора | reservoir depletion dynamics |
| O&G. tech. | динамика истощения коллектора | reservoir-depletion dynamics |
| tech. | добыча из пласта, близкого к истощению | stripper production |
| idiom. | доведенный до состояния нервного истощения | worn to a frazzle (Taras) |
| gen. | довести себя до истощения | wear oneself into a state of exhaustion (ad_notam) |
| dipl. | довести страну до полного истощения | bring a country to the point of utter exhaustion |
| psychol. | доводить себя до состояния нервного истощения | drive themselves to the point of exhaustion (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | дойти до полного нервного истощения | be reduced to a nervous wreck |
| O&G. tech. | естественное истощение | natural depletion |
| med. | жировое истощение | defatting (pelipejchenko) |
| stat. | затраты на возмещение истощения недр | depletion charges |
| energ.ind. | затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion charges |
| energ.ind. | затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion allowances |
| mil. | затяжная война на истощение | a protracted war of attrition (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | земледелие на истощение земли | bonanza farming |
| econ. | игра на истощение | attrition game |
| econ. | игра на истощение | attrition |
| math. | игра на истощение | game of exhaustion |
| gen. | Износ, истощение и амортизация | Depreciation, depletion and amortization (accountingglossary.net Ihor Sapovsky) |
| med. | иммунное истощение | immune exhastion (Glebova) |
| energ.ind. | индикатор истощения фильтрующей шихты | bed-exhaustion indicator (напр., ионитного фильтра) |
| construct. | интенсивность истощения | rate of depletion |
| ecol. | истощение абиотических ресурсов | depletion of abiotic resources (критерий, используемый при анализах жизненного цикла продукции, измеряемых в эквивалентах сурьмы 25banderlog) |
| chem. | истощение адсорбента углекислого газа | exhausted СО2 adsorbent (jagr6880) |
| chem. | истощение адсорбента углекислого газа | exhausted CO2 adsorbent (jagr6880) |
| cinema | истощение аккумулятора | drain |
| nat.res. | истощение атмосферы | impoverishment of the atmosphere |
| Makarov. | истощение бражки | wash exhaustion |
| polym. | истощение в процессе переноса | transport depletion |
| forex | истощение валютных резервов | foreign-currency reserves depletion (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | истощение валютных резервов | depletion of foreign reserves |
| tech. | истощение ванны | bath exhaustion (за счёт расходования компонента) |
| tech. | истощение ванны | exhaustion of bath (за счёт расходования компонента, напр., красителя) |
| Игорь Миг | истощение внутренних сил | overreach |
| ecol. | истощение вод | depletion of waters |
| tech. | истощение водных ресурсов | desiccation (в результате хозяйственной деятельности или изменения климатических условий) |
| ecol. | истощение водных ресурсов | water depletion (margarita09) |
| ecol. | истощение водоносного горизонта | aquifer depletion |
| Makarov. | истощение водоносного горизонта | groundwater overdraft |
| construct. | истощение водотока | stream flow depletion |
| ecol. | истощение водотоков | stream-flow depletion |
| Makarov. | истощение волны накачки | depletion of pump wave |
| Gruzovik | истощение вследствие голодания | inanition |
| mol.biol. | истощение гликогена | glycogen depletion (igisheva) |
| psychol. | истощение головного мозга | brain-tire |
| ecol. | истощение грунтового стока | groundwater depletion |
| construct. | истощение грунтовых вод | groundwater lowering |
| tech. | истощение грунтовых вод | groundwater depletion |
| met. | истощение дислокаций | exhaustion of dislocations |
| gen. | истощение естественных защитных механизмов, определяющих противоинфекционную резистентность организма | Cataphylaxis (sudmed) |
| agric. | истощение животных | emaciation of animals |
| construct. | истощение запаса грунтовых вод | ground-water depletion |
| agrochem. | истощение запаса грунтовых вод | groundwater depletion |
| tech. | истощение запасов | reserve depletion (месторождения) |
| fin. | истощение уменьшение запасов | depleted stocks |
| O&G, sakh. | истощение запасов | reserves depletion |
| econ. | истощение запасов | exhaustion of stocks |
| mil. | истощение запасов | depletion of supplies |
| gen. | истощение запасов | impoverishment |
| ecol. | истощение запасов в летний период | summerkill |
| econ. | истощение запасов валюты | depletion of foreign exchange |
| mol.biol. | истощение запасов гликогена | glycogen depletion (igisheva) |
| ecol. | истощение запасов грунтовых вод | groundwater depletion |
| med. | истощение запасов железа | absence of iron stores (в костном мозге jagr6880) |
| gen. | истощение запасов ископаемого | depletion |
| O&G. tech. | истощение запасов месторождения | depletion |
| ecol. | истощение запасов подземных вод | groundwater depletion |
| Makarov. | истощение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| O&G. tech. | истощение запасов при эксплуатации | physical depletion |
| ecol. | истощение запасов растворённого кислорода в водоёме в летний период | summer oxygen depletion |
| econ. | истощение запасов товарно-материальных | stock depletion |
| econ. | истощение запасов товарно-материальных | inventory depletion |
| goldmin. | истощение золота содержания золота в субповерхностном слое | depletion of near-surface gold (Leonid Dzhepko) |
| econ. | истощение золотого запаса | drain on the gold reserve |
| dipl. | истощение золотых запасов | gold reserves drain |
| econ. | истощение и амортизация | depletion and amortization |
| econ. | истощение и амортизация | accumulated depreciation |
| stat. | истощение и обеспечение основного капитала | depletion and depreciation of fixed capital (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| stat. | истощение и обесценивание основного капитала | exhaustion of fixed capital |
| auto. | истощение или разряженное состояние аккумулятора | exhaustion of accumulator |
| sol.pow. | истощение, индуцированное полем | field-induced depletion |
| med. | истощение интраваскулярного объёма | intravascular volume depletion (ННатальЯ) |
| energ.ind. | истощение ионита | resin depletion (потеря ионообменной способности) |
| busin. | истощение капитала | depletion of capital |
| biol. | истощение картофеля | potato running (возбудитель – вирус) |
| med. | истощение катехоламинов миокарда | myocardial catecholamine depletion |
| tech. | истощение коллектора | reservoir depletion |
| med. | истощение комплемента | complement depletion |
| agric. | истощение корней | root depletion |
| textile | истощение красильной ванны | exhaustion of dyeing bath (за счёт выбирания красителя) |
| econ. | истощение кредита | drying-up in credit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ecol. | истощение ландшафта | landscape impoverishment |
| ecol. | истощение ландшафта | landscape exhaustion |
| ecol. | истощение лесных запасов | drain of forest |
| nat.res. | истощение лесных почв | impoverishment (of forest soils, in organic matter and nitrogen) |
| environ. | истощение лесных ресурсов | forest deterioration (Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc.; Сокращение лесных площадей, вызванное кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, воздействием вредителей и болезней деревьев, дикой природы и пр.) |
| ecol. | истощение лесных ресурсов | depletion of forest resources |
| med. | истощение лимфоцитов | lymphocyte-deplete |
| tech. | истощение мелассы | molasses exhaustion |
| Makarov. | истощение месторождения | depletion of deposits |
| O&G, sakh. | истощение месторождения | field depletion |
| gen. | истощение месторождения | depletion of deposit |
| med. | истощение мышечной ткани | muscle wasting (Alex_UmABC) |
| med. | истощение надпочечников | adrenal fatigue (разг. MichaelBurov) |
| Makarov. | истощение накачки | pump depletion |
| gen. | истощение недр | depletion of resources |
| econ. | истощение недр | depletion of subsoil assets |
| gen. | истощение недр | exhaustion of subsurface resources (ABelonogov) |
| Gruzovik, psychol. | истощение нервной системы | nervous breakdown |
| psychol. | истощение нервной системы | nervous prostration |
| psychol. | истощение нервной системы | nervous break-down |
| gen. | истощение нервной системы | nervous breakdown |
| mining. | истощение нефтяной залежи | depletion of an oil pool (lxu5) |
| Makarov. | истощение общих ресурсов | net resource depletion |
| mil. | истощение озона | depletion of ozone |
| Makarov. | истощение озона в арктической стратосфере | ozone depletion in the arctic stratosphere |
| ecol. | истощение озонового слоя | ozone depletion |
| ecol. | истощение озонового слоя | ozone layer depletion |
| ecol. | истощение озонового слоя | ozone layer degradation |
| ecol. | истощение озонового слоя | depletion of ozone layer |
| ecol. | истощение озонового слоя | depletion of the ozone layer |
| ecol. | истощение озонового слоя | ozone layer loss |
| Makarov. | истощение озонового слоя | the depletion of the ozone layer |
| ecol. | истощение озонового слоя над Антарктикой в весенний период | antarctic springtime ozone depletion |
| Makarov. | истощение организма | inanition of the body |
| Makarov. | истощение организма | consumption |
| med. | истощение от голода | hunger cachexia |
| anim.husb. | истощение пастбищ | pasture degradation |
| ecol. | истощение пастбища | pasture exhausting |
| ecol. | истощение пастбища | pasture exhauster |
| ecol. | истощение питательных веществ | nutrient depletion |
| O&G. tech. | истощение пласта | formation depletion |
| tech. | истощение пласта | depletion of formation |
| O&G. tech. | истощение пластового давления | reservoir-pressure depletion |
| econ. | истощение плодородия | depletion of fertility |
| agric. | истощение плодородия | depletion of fertility (почвы) |
| econ. | истощение плодородия почвы | depletion of fertility |
| tech. | истощение плодородия почвы | fertility depletion |
| Makarov. | истощение поглотительной способности угля | char exhaustion |
| construct. | истощение подземного бассейна | overdevelopment |
| tech. | истощение подземных вод | groundwater depletion (запасов) |
| psychiat. | истощение после боя | combat fatigue |
| ecol. | истощение почвы | soil exhauster |
| ecol. | истощение почвы | impoverishment of soil |
| ecol. | истощение почвы | soil emaciating |
| econ. | истощение почвы | exhaustion of the soil |
| econ. | истощение почвы | overcropping |
| econ. | истощение почвы | soil depletion |
| geogr. | истощение почвы | impoverishment of a soil |
| ecol. | истощение почвы | soil exhaustion |
| ecol. | истощение почвы | depletion of soil |
| ecol. | истощение почвы | soil impoverishment |
| Makarov. | истощение почвы | mining |
| econ. | истощение прибылей | dwindling of profits (A.Rezvov) |
| geogr. | истощение природных вод | depletion of natural waters |
| ecol. | истощение природных ресурсов | deterioration of natural resources |
| ecol. | истощение природных ресурсов | exhaustion of natural resources |
| econ. | истощение природных ресурсов | depletion (glenfoo) |
| ecol. | истощение природных ресурсов | exhaustion of nature resources |
| tech. | истощение природных ресурсов | natural-resources exhaustion |
| tech. | истощение природных ресурсов | natural-resources depletion |
| energ.ind. | истощение природных ресурсов | resource depletion |
| stat. | истощение природных ресурсов | depletion of natural resources (в СНС) |
| EBRD | истощение природных ресурсов | environmental depletion |
| ecol. | истощение природных ресурсов | natural resources depletion |
| ecol. | истощение природных ресурсов | depletion of natural resources |
| sol.pow. | истощение продуктов питания и топлива | food-fuel starvation |
| cinema | истощение проявителя | developer exhaustion |
| ecol. | истощение растительного покрова | loss of vegetation |
| econ. | истощение резервов | depletion of reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | истощение резервов в иностранной валюте | foreign-currency reserves depletion (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | истощение ресурсов | resources depletion |
| nat.res. | истощение ресурсов | resources exhaustion |
| tech. | истощение ресурсов | resources deterioration |
| telecom. | истощение ресурсов | resource exhaustion (oleg.vigodsky) |
| tech. | истощение ресурсов | resource depletion |
| Makarov. | истощение ресурсов | drain on the resources |
| ecol. | истощение ресурсов | resource deterioration |
| gen. | истощение ресурсов | depletion of resources |
| UN, ecol. | истощение ресурсов водосборного бассейна | water depletion |
| ecol. | истощение ресурсов окружающей среды | environmental depletion |
| tech. | истощение речного стока | streamflow depletion |
| ecol. | истощение речного стока | stream flow depletion |
| ecol. | истощение рыбных запасов | depletion of fish stock |
| econ. | истощение сбережений | draining away of saving (A.Rezvov) |
| ecol. | истощение сил | lassitude |
| Makarov. | истощение сил | eclipse of one's powers |
| gen. | истощение сил | consumption |
| mil. | истощение сил противников | exhaustion of opponents (CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | истощение скважины | decline of a well |
| O&G, sakh. | истощение скважины | well depletion |
| tech. | истощение скважины | well decline |
| tech. | истощение сорбционной способности отбеливающей глины | exhaustion of earth |
| gen. | истощение чьих-либо средств | a drain on one's money strength (сил) |
| tech. | истощение стока | runoff depletion |
| ecol. | истощение стратосферного озона | stratospheric ozone depletion |
| econ. | истощение товарно-материальных запасов | rundown on inventories |
| energ.ind. | истощение топливных ресурсов | fuel exhaustion (данного вида или на данном месторождении) |
| gen. | истощение физических и духовных сил | burnout |
| energ.ind. | истощение фильтра смешанного действия | mixed-bed depletion |
| mil. | истощение фильтрующе-поглощающей коробки | canister exhaustion (противогаза) |
| tech. | истощение химического реагента | chemical exhaust (в растворе, электролите) |
| Makarov. | истощение химического реагента | chemical exhaust (в р-ре, в электролите) |
| psychol. | истощение эго | ego depletion (исчерпание силы воли yalkau) |
| electr.eng. | истощение элементов питания | battery depletion (iwona) |
| adv. | истощение энергетических ресурсов | drain on energy resources |
| med. | истощение энергии | energy depletion |
| med. | истощения депрессия перенапряжения | exhaustion depression реактивная депрессия |
| ecol. | кислородное истощение | oxygen depletion (PAYX) |
| therm.eng. | конец истощения | exhaustion end point |
| tech. | коэффициент нефтедобычи при истощении пластовой энергии | depletion drive index |
| gen. | крайнее истощение | borderline exhaustion (Taras) |
| med. | крайнее истощение | extreme emaciation |
| med. | крайнее истощение | cachexy |
| med. | крайнее истощение | cachexia |
| med. | крайнее истощение | skeletization |
| avia. | крайнее истощение | defatigation |
| Gruzovik | крайнее истощение | complete exhaustion |
| gen. | крайнее истощение организма | marasmus |
| textile | крашение до истощения ванны | exhaust dyeing |
| Makarov. | крашение истощением | exhaustion dyeing (красильной ванны) |
| tech. | кривая истощения | decline curve (пласта) |
| construct. | кривая истощения | depletion curve (стока, расхода) |
| tech. | кривая истощения | depletion curve (стока) |
| agric. | кривая истощения | depletion curve (почвенной влаги) |
| Makarov. | кривая истощения | depletion curve (напр., стока) |
| ecol. | кривая истощения запасов воды | depletion curve |
| Makarov. | кривая истощения запасов грунтовых вод | groundwater depletion curve |
| ecol. | кривая истощения запасов подземных вод | groundwater depletion curve |
| O&G. tech. | кривая истощения пласта | decline curve |
| construct. | кривая истощения стока | runoff depletion curve |
| geogr. | кривая истощения стока | runoff depletion |
| ecol. | кривая истощения стока | run-off depletion curve |
| Makarov. | лактационное истощение | nursing sickness |
| met. | местное истощение | localised depletion (CandyAnn) |
| account. | метод единицы истощения | depletion unit method |
| account. | метод единицы истощения | cost depletion method |
| psychol. | метод истощения | procedure of exhaustion (применительно к ощущениям) |
| tax. | метод истощения стоимости | cost depletion method (dimock) |
| fishery | метод оценки истощения запасов де Лури | De Lury depletion method |
| account. | метод процента на истощение недр | percentage depletion |
| account. | метод процента на истощение недр | percentage depletion method |
| O&G. tech. | метод ступенчатого истощения кернов | step depletion |
| textile | момент истощения | exhaustion point |
| tech. | момент истощения | exhaustion end point (ионитного фильтра) |
| tech. | момент истощения ионитного фильтра | exhaustion end point |
| vet.med. | мультисистемный синдром истощения после отъёма | postweaning multisystemic wasting syndrome (поросят от свиноматки; PMWS Alcedo) |
| biol. | мутация истощения | depletion mutation |
| idiom. | на грани истощения | on one's last legs (Slavik_K) |
| dril. | на режиме истощения | be on depletion (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | на фоне опасений, вызванных истощением резервов | amid concern about the depletion of reserves (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | накопленное истощение | accumulated depletion |
| econ. | налоговая скидка на истощение | allowance for depletion |
| O&G. tech. | налоговая скидка на истощение запасов | allowance for depletion |
| O&G. tech. | налоговая скидка на истощение недр | percentage depletion allowance |
| O&G, sakh. | налоговая скидка на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | allowance for depletion |
| IMF. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | depletion allowance |
| econ. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | percentage depletion |
| busin. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | cost depletion |
| econ. | налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| fin. | налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | depletion allowance |
| O&G. tech. | налоговая скидка, связанная с истощением запасов | depletion deduction |
| gen. | находиться в состоянии стресса и истощения | be stressed out and exhausted |
| account. | начисленный истощение | accumulated depletion (см. depreciation) |
| med. | невроз истощения | dystrophoneurosis |
| gen. | нервное истощение | frazzle |
| med. | нервное истощение | enervation |
| med. | нервное истощение | nervous debility |
| med. | нервное истощение | neuradynamia |
| med. | нервное истощение | brain fag (Sintey) |
| med. | нервное истощение | nervous exhaustion |
| med. | нервное истощение | neurasthenia |
| med. | нервное истощение | nervous prostration |
| med. | нервное истощение | nervosism |
| med., obs. | нервное истощение | brainfag |
| gen. | нервное истощение | burnout (sunman) |
| gen. | нервное истощение в боевых условиях | war neurosis (Anglophile) |
| med. | нервное постпароксизмальное истощение | postparoxysmal nervous exhaustion |
| med. | нервно-психическое истощение | brain-fag (Andrey Truhachev) |
| med. | норадренергическое истощение | noradrenergic depletion (истощение норадренергических нейронов Игорь_2006) |
| O&G. tech. | норма истощения | depletion rate |
| refrig. | нулевой потенциал истощения озонового слоя | zero ozone depleting potential (daring) |
| med. | общее истощение | cachexy |
| med. | общее истощение | extreme emaciation |
| med. | общее истощение | consumption (напр., при туберкулёзе) |
| Gruzovik, med. | общее истощение | cachexia (weight loss, wasting of muscle, loss of appetite, and general debility that can occur during a chronic disease) |
| med. | общее истощение | skeletization |
| gen. | общее истощение | marasmus (организма) |
| ecol. | объясняющая истощение озонового слоя присутствием хлористых соединений | chlorine theory |
| O&G. tech. | объёмное истощение пластового давления | volumetric pressure depletion |
| chem. | озонное истощение | ozone depletion |
| gen. | он умер от истощения | he died of exhaustion |
| mil. | опосредованная война на истощение | proxy war of attrition (Alex_Odeychuk) |
| stat. | отчисления на истощение | depletion allowances (запасов полезных ископаемых по мере их разработки) |
| account. | отчисления на истощение | depletion expenses (природных ресурсов) |
| econ. | отчисления на истощение недр | depletion charges |
| fin. | отчисления на истощения недр | depletion deductions |
| gen. | падать от истощения | drop from exhaustion (with sleep, with surprise, etc., и т.д.) |
| med. | патологический перелом вследствие истощения | dyscrasic fracture |
| O&G. tech. | первичное истощение | primary depletion |
| energ.ind. | период истощения ионообменной смолы фильтра | exhaust cycle |
| O&G, oilfield. | план выработки запасов, планирование разработки на режиме истощения | depletion plan (evermore) |
| ecol. | показатель истощения ресурсов при постоянной интенсивности их использования | static reserve index |
| O&G. tech. | показатель режима истощения | depletion-drive index |
| tech. | ползучесть с истощением | exhaustion creep |
| gen. | полное истощение | sheer exhaustion |
| gen. | полное истощение | starvation |
| Makarov. | постоянное истощение | drain |
| tech. | потенциал истощения | depletion potential (VladStrannik) |
| chem. | потенциал истощения озона | ozone depletion potential |
| Makarov. | потенциал озонного истощения | ozone depletion potential |
| nano | потенциальная возможность истощения озонового слоя | ozone-depleting potential |
| dipl. | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| Makarov. | предотвращение истощения | soil conservation |
| Makarov. | предотвращение истощения | conservation |
| ecol. | предотвращение истощения природных ресурсов с целью поддержания экологического равновесия | sustainability (vim122) |
| nano | приближение полного истощения | full depletion approximation |
| med. | прогрессирующее истощение | tabes |
| med. | прогрессирующее истощение | tabescence |
| econ. | профилактика эмоционального истощения | burnout prevention (HR context mizgertina) |
| ecol. | процент допустимого истощения почвенной влаги | management allowed deficiency |
| econ. | процент на истощение недр | percentage depletion (законодательно устанавливаемый процент валовой выручки, не облагаемый подоходным налогом) |
| UN, AIDS. | психическое истощение | burnout |
| psychol. | психическое истощение | brain-fag (Andrey Truhachev) |
| med. | психическое истощение | mental breakdown (Andrey Truhachev) |
| med. | психоз истощения | exhaustion psychosis (делирий) |
| med. | психоз истощения | exhaustion delirium (делирий) |
| med. | психологическое истощение | psychological deterioration (Alex_Krotevich) |
| med. | пубертатное истощение | pubertal exhaustion |
| gen. | работать до полного истощения | work oneself to a frazzle (Taras) |
| O&G, sakh. | разработка на истощение | depletion drive |
| st.exch. | разрыв истощения | exhaustion gap (dimock) |
| med., Makarov. | разрядка нервной энергии в форме шока, истощения | nociassociation (и т.п.) |
| mil. | раневое истощение | wound exhaustion (Andy) |
| med. | раневое истощение | wound dystrophy |
| O&G. tech. | режим естественного истощения | depletion drive |
| O&G, sakh. | режим истощения | depletion mode (Sakhalin Energy) |
| geol. | режим истощения | depletion drive (режим разработки, основанный на использовании только естественного истощения пластовой энергии (применительно к нефтяному или газовому месторождению)) |
| econ. | резерв на истощение лесных угодий | reserve for depletion |
| account. | резерв на истощение недр | provision for depletion |
| econ. | резерв на истощение недр | reserve for depletion |
| econ. | резерв на истощение недр | depletion of subsoil assets (в балансе) |
| gen. | резерв на истощение недр | depletion (на воспроизводство минерально-сырьевой базы Lavrov) |
| econ. | резерв на истощение природных ископаемых | reserve for depletion |
| account. | резерв на истощение ресурсов | depletion |
| econ. | резерв на случай истощения недр | provision for depletion |
| fin. | резервы на истощение | depletion reserves (природного ресурса) |
| telecom. | с отказами до истощения | fail-to-exhaustion (oleg.vigodsky) |
| mil. | сильное истощение запасов озона | massive dependency of ozone |
| med. | симптом истощения | debilitating symptom (Andy) |
| UN, AIDS. | синдром истощения | slim disease |
| UN, AIDS. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | AIDS-associated wasting |
| med. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | HIV wasting syndrome (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | синдром истощения, вызванный СПИДом | AIDS-associated wasting |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения яичников | primary ovarian insufficiency (Featus) |
| med. | синдром истощения яичников | premature ovarian failure (Featus) |
| vet.med. | синдром мультисистемного послеотъёмного истощения | postweaning multisystemic wasting syndrome (ava7) |
| vet.med. | синдром мультисистемного послеотъёмного истощения | PMWS (Maximoose) |
| med. | синдром постинфекционного истощения | postviral fatigue syndrome |
| med. | синдром преждевременного истощения яичников | POF (Premature ovarian failure (POF) is the loss of function of the ovaries before age 40. 'More) |
| med. | синдром преждевременного истощения яичников | premature ovarian failure (Premature ovarian failure (POF) is the loss of function of the ovaries before age 40. 'More) |
| med. | синдром солевого истощения | salt-losing corporal |
| Makarov. | синдром солевого истощения | salt-losing defect |
| psychol. | синдром эмоционального истощения | burnout (Alex_Odeychuk) |
| tax. | скидка на истощение | depletion allowance (dimock) |
| econ. | скидка на "истощение недр" | depletion allowance |
| econ. | скидка на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance (при расчёте налогов) |
| tax. | скидка на чрезмерное истощение недр | excess depletion allowances (dimock) |
| dril. | скидка с налога на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowances |
| econ. | скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowances |
| geol. | скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance |
| ecol. | скорость истощения запасов природных ресурсов | depletion rate of natural resource stocks |
| energ.ind. | скорость истощения нефтяных ресурсов | depletion rate of oil resources |
| med. | солевое истощение | salt depletion (ННатальЯ) |
| fishery | состояние истощения | depleted state |
| econ. | состояние истощения запасов | out-of-stock condition (напр., материала на складе) |
| ecol. | спад стока, вызванный истощением питающих вод | tail recession |
| mining. | средняя кривая истощения | composite decline curve (пласта) |
| energ.ind. | средняя кривая истощения | composite decline curve (напр., ионитов в процессе эксплуатации) |
| ecol. | срок истощения почвы | soil lifespan |
| tech. | срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования | static reserve index |
| energ.ind. | срок истощения фильтра смешанного действия | period of mixed-bed depletion |
| O&G. tech. | стадия истощения | stage of depletion |
| O&G. tech. | стадия истощения | depletion stage |
| tech. | стадия истощения коллектора | state of reservoir depletion |
| mil. | стадия окончательного истощения | final state of exhaustion (Alex_Odeychuk) |
| tech. | степень истощения | stage of depletion |
| mil. | степень истощения | attrition rate (личного состава алешаBG) |
| Gruzovik | стратегия войны на истощение | strategy of attrition |
| mil. | сухопутная война на истощение | war of attrition on the ground (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | счёт резерва на истощение недр | depletion account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | reserve account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion reserve account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion account |
| econ. | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | reserve account |
| econ. | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion reserve account |
| econ. | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion account |
| Makarov. | тело было на грани полного истощения | the body was on the very verge of collapse |
| chem. | темп истощения | decline rate |
| mining. | темп истощения | decline rate (нефтяной скважины) |
| geol. | темп истощения | rate of decline |
| O&G, sakh. | темп истощения месторождения | depletion rate |
| O&G, sakh. | темп истощения месторождения | decline rate |
| dril. | темп истощения пласта | rate of decline |
| O&G. tech. | темпы истощения | depletion rate |
| ecol. | темпы истощения | rate of depletion |
| O&G. tech. | темпы истощения коллектора | reservoir decline rate |
| O&G. tech. | темпы истощения месторождения | field decline rate |
| O&G. tech. | темпы истощения пласта | voidage rate |
| OHS | тепловое истощение | heat collapse |
| OHS | тепловое истощение | heat prostration |
| med. | тепловое истощение | heat exhaustion |
| med. | тест на истощение | exhaustion test (Andy) |
| med. | тест с определением истощения холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| med. | травматическое истощение | wound dystrophy |
| health. | видимое тяжёлое истощение | severe visible wasting (Millie) |
| Makarov. | у неё нервное истощение | she is overwrought |
| dipl., econ. | уменьшение стоимости реального основного капитала главным образом,, в добывающей промышленности в результате истощения природных ресурсов | depletion |
| Makarov. | умереть от истощения | starve to death |
| Makarov. | умереть от истощения | perish of inanition |
| Makarov. | умирать от истощения | starve |
| psychol. | умственное истощение | brain-fag (Andrey Truhachev) |
| busin. | учёт истощения природных ресурсов | depletion accounting |
| med. | феномен истощения эффекта дозы | wearing-off phenomenon (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| med. | хроническое невротическое истощение | chronic nervous exhaustion |
| gen. | хроническое нервное истощение | chronic nervous exhaustion |
| gen. | человек, страдающий от эмоционального истощения на работе | burnout (a novel about academic burnouts Bullfinch) |
| psychol. | эмоциональное истощение | emotional exhaustion (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | эмоциональное истощение | burnout (Баян) |
