| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал источника | source alarm (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | аварийный сигнал источника питания | power supply alarm (ssn) |
| meas.inst. | аварийный сигнал источника питания | powersupply alarm (ssn) |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| automat. | аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем | apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| telecom. | ближний источник сигнала | short-haul signal source |
| media. | блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала | direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| tradem., nautic. | взрывной источник сейсмических сигналов | Flexichock |
| tradem., nautic. | взрывной источник сейсмических сигналов, использующий перфорированную камеру | Flexotir |
| O&G | вибрационный источник сейсмических сигналов | Vibroseis source |
| tech. | вибрационный источник сейсмических сигналов | earth shaker |
| Makarov. | включать источник сигнала в рассечку | insert a signal source at the break (цепи) |
| house. | внешний источник низкочастотного сигнала | EXT IN |
| telecom. | внешний источник опорных тактовых сигналов | external reference clock source (oleg.vigodsky) |
| tech. | возбуждение волн ударным источником сейсмических сигналов | thumping |
| media. | возврат сигнала обратно к источнику | echo |
| media. | возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loop back |
| media. | возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loopback |
| telecom. | встроенный источник тактовых сигналов | building integrated timing supply (oleg.vigodsky) |
| automat. | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем | selection of apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| progr. | выбранный источник тактовых сигналов | selected clock source (ssn) |
| geophys. | выходной сигнал источника | source output |
| oil, tradem. | газодинамический источник сейсмических сигналов | Dinoseis gas gun |
| oil | газодинамический источник сейсмических сигналов | gas gun |
| media. | гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| geophys. | грузовик с ударным источником сейсмических сигналов | thumper truck (Drozdova) |
| telecom. | дальний источник сигнала | long-haul signal source |
| oil | динамический ударный источник сейсмических сигналов | seismic drop hanger |
| geophys. | диск, непосредственно воздействующий на поверхность в источнике сейсмических сигналов | firing pan |
| progr. | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | заказной световой сигнал реле коммутации выбираемого источника | selectable source option switch relay lamp |
| metrol. | запуск от внешнего источника сигналов | external gate |
| metrol. | запуск от внутреннего источника сигналов | internal gate |
| telecom. | идентификатор источника аварийного сигнала | alarm source identifier (oleg.vigodsky) |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| media. | изменение частоты повторения импульсов источника сигнала | slewing |
| media. | информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов | source identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| telecom. | источник аварийного сигнала | alarm source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник аварийного сигнала | alarm origin (oleg.vigodsky) |
| automat. | источник аварийного сигнала | alarm provider (translator911) |
| rem.sens. | источник акустических сигналов с дистанционным управлением | pinger |
| TV | источник входного сигнала | input source (Andy) |
| tech. | источник вызывных сигналов | call initiation |
| Makarov. | источник вызывных сигналов | call initiator |
| geophys. | источник гармонического сигнала | harmonic source |
| media. | источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| telecom. | источник данных об аварийных сигналах | alarm data source (oleg.vigodsky) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| telecom. | источник задающих тактовых сигналов | clock reference source (oleg.vigodsky) |
| IT | источник звукового сигнала | bleeper |
| comp., net. | источник звукового сигнала | beeper |
| el. | источник звуковых сигналов | sounder |
| telecom. | источник линейных тактовых сигналов | line clock source (oleg.vigodsky) |
| met. | Источник ложных сигналов | Dummy signals source (inplus) |
| telecom. | источник многоканального сигнала | multichannel source (art_fortius) |
| tech. | источник опорного сигнала | reference source |
| tech. | источник опорного сигнала | reference |
| telecom. | источник опорного сигнала сетевой синхронизации | network synchronization reference clock source (ssn) |
| telecom. | источник опорного сигнала сетевой синхронизации | network synchronisation reference clock source (ssn) |
| el.mach. | источник опорного сигнала скорости | speed reference (Millie) |
| telecom. | источник опорных тактовых сигналов | reference source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник опорных тактовых сигналов | reference clocking source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник опорных тактовых сигналов | reference clock source (oleg.vigodsky) |
| IT | источник пусковых сигналов | triggering source |
| oil | источник свип-сигнала | sweep-frequency source |
| O&G | источник сейсмических сигналов | seismic signal source |
| oil | источник сейсмических сигналов | seismic generator |
| oil | источник сейсмических сигналов | seismic energy source |
| O&G | источник сейсмических сигналов | seismic source |
| oil | источник сейсмических сигналов | gun |
| oil, tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis |
| tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis gas gun |
| oil | источник сейсмических сигналов, образующихся при пульсации газового пузыря в воде | bubble energy source |
| geophys. | источник сейсмических сигналов "падающий груз" | seismic drop hammer |
| oil | источник сейсмических сигналов "падающий груз" | seismic drop hammer |
| IT | источник сигнала типа DS -0 | digital signal of level 0 source (ssn) |
| media. | источник сигнала | source |
| progr. | источник сигнала | source of signal (ssn) |
| electr.eng. | источник сигнала | actuator |
| tech. | источник сигнала | signal source |
| IT | источник сигнала в узле разветвления | fanout source |
| progr. | источник сигнала в узле разветвления | fanout stem (ssn) |
| comp. | источник сигнала вызова | hello originator |
| auto. | источник сигнала запуска | trigger source (триггера translator911) |
| tech. | источник сигнала звукового сопровождения | audio source |
| telecom. | источник сигнала изображения | video source |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| avia. | источник сигнала микрофона | microphone source (V.Lomaev) |
| telecom. | источник сигнала сброса | reset source (oleg.vigodsky) |
| geophys. | источник сигнала типа дельта-функция | delta-function source |
| progr. | источник сигнала узла разветвления | fanout stem (ssn) |
| microel. | источник сигнала узла разветвления | fanout source |
| O&G | источник сигналов | signal source |
| geophys. | источник сигналов | signal generator |
| telecom. | источник сигналов | signalling originating point |
| TV | источник сигналов мультимедийного интерфейса высокой чёткости | HDMI signal source (Konstantin 1966) |
| seism. | источник сигналов, образующийся из-за пульсации газового пузыря в воде | bubble energy source |
| O&G | источник сигналов, обусловленных пульсацией газового пузыря | bubble energy source |
| media. | источник сигналов различных частот | source chirp |
| geophys. | источник сигналов ступенчатой формы | stepwise-varying source |
| geophys. | источник сигналов ступенчатой формы | step source |
| tech. | источник синхронизирующего сигнала | clock supply |
| oil | источник стационарных сигналов | steady-state source |
| tech. | источник тактового сигнала | clock supply |
| telecom. | источник тактовых сигналов | clock source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник тактовых сигналов | clocking source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | источник тактовых сигналов | clock signal source (oleg.vigodsky) |
| el. | источник тактовых сигналов уровня мм | mm stratum clock source (ssn) |
| telecom. | источник тонального сигнала | tone source (oleg.vigodsky) |
| progr. | источник тонального сигнала | signal tone source (ssn) |
| IT | источник цифрового сигнала нулевого уровня | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| el. | источник цифрового сигнала нулевого уровня | DS0 source |
| el. | источник цифрового сигнала нулевого уровня | DS-0 source |
| el. | источник цифрового сигнала нулевого уровня | digital signal of level 0 source |
| tech. | источник шумоподобных сигналов | noiselike source |
| tech. | источник шумоподобных сигналов | noise-like source |
| tech. | источник электромагнитного сигнала | intentional radiator (taktaki) |
| mil. | источник электромагнитного сигнала | signal |
| metrol. | источник генератор эталонных сигналов | calibrator |
| geophys. | источник эталонных сигналов | calibrator |
| telecom. | источники аварийных сигналов | alarm source (oleg.vigodsky) |
| hi-fi | источники сигнала | source components (компоненты системы звуковоспроизведения, обеспечивающие звуковыми или видеосигналами остальные компоненты системы. Например, проигрыватели компакт-дисков, проигрыватели виниловых дисков и FM-тюнеры – это источники звуковых сигналов; видеомагнитофоны, проигрыватели лазерных дисков, приёмники спутникового телевидения и DVD-проигрыватели – это аудио/видеоисточники) |
| media. | контрольная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| media. | матрица направлений на источники сигналов | signal direction matrix (матрица, i-й столбец которой представляет собой вектор направления (из точки приёма) на i-й источник (принимаемого) сигнала, умноженный на среднеквадратичную амплитуду сигнала, принимаемого от этого источника) |
| media. | местный источник тактового сигнала | local clock |
| media. | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| el. | минимальная ЭДС источника входного сигнала | minimum source emf |
| geophys. | модификация источника сейсмических сигналов, комбинирующая флексотир и установку газовой детонации | gun perforator |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| oil | морской источник сейсмических сигналов | marine seismic source |
| oil | морской источник сейсмических сигналов | marine seismic generator |
| geophys. | морской пневматический источник сейсмических сигналов | waveshape kit |
| oil | наземный источник сейсмических сигналов | land seismic source |
| media. | обозначение переключателя в видеомагнитофоне, осуществляющего выбор вида источника сигнала | TVvideo (ТВ программа или видеосигнал) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| progr. | один источник сигнала | one source of signal (ssn) |
| media. | оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| Makarov. | ориентировать антенну на источник сигнала | beam an aerial onto the signal |
| telecom. | передача сигнала от одного источника к нескольким результирующим устройствам | Multi-Cast (Ioann1978) |
| telecom. | передача сигнала от одного источника к одному результирующему устройству | Uni-Cast (Ioann1978) |
| media. | перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
| O&G | пневматический источник сейсмических сигналов | air gun |
| tech. | пневматический источник сейсмических сигналов | air-gun source |
| seism. | подвижная часть пневматического источника сигналов | shuttle |
| TV | подключение к внешнему источнику аудио-видео сигналов | Connection to External AV Signal Source (Konstantin 1966) |
| media. | поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| media. | полный сигнал в полосе модулирующих частот, принятый от источника | signature (например, от радиопередатчика) |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| media. | последовательность отдельно различимых эхо-сигналов от одного источника | multiple echo |
| media. | предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| media. | предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| hi-fi | предварительный усилитель в аудиосистеме является компонентом управления, так как он определяет уровень громкости и выбирает источник сигнала | control components |
| media. | программный видеомикшер, коммутирующий источники, сигналы которых выходят в эфир | presentation switcher |
| oil | пьезоэлектрический источник сейсмических сигналов | piezoelectric seismic source |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| media. | размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| media. | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| telecom. | резервный источник тактовых сигналов | backup clock source (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рефлектометр микроволнового диапазона с источником сигнала развёртки и осциллографом для вывода частоты | swept-frequency reflectometer |
| mil., avia. | ручной интегральный приводной приёмник с пеленгацией источника сигналов | hand-held integrated directional receiver and homing system |
| tech. | световой сигнал отключения нормального источника | normal source trip alarm lamp |
| Makarov. | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках | seismic signals by processes occurring in glaciers |
| media. | сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала | synchronous data network |
| progr. | сигнал источника | source signal (ssn) |
| quant.el. | сигнал источника | source symbol |
| tech. | сигнал нормального источника | normal source light |
| TV | сигнал опознавания источника | source identification signal (ssn) |
| tech. | сигнал опознавания источника | ident signal |
| tech. | сигнал опознавания источника | identification signal |
| nano | сигнал от внешнего источника | external signal |
| media. | сигнал от источника звука напр., музыкального инструмента, подаваемый непосредственно в аппаратуру, а не в микрофон | direct signal |
| tech. | сигнал от удалённого источника | remote signal |
| mil. | сигнал точечного источника | point-source |
| tech. | сигнал управления нормального источника | normal source pilot light |
| tech. | сигнал управления положения переключателя аварийного источника | switch position emergency source pilot light |
| telecom. | система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| tech. | сопротивление источника сигнала | signal-source resistance |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| progr. | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| media. | токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала | signal return (circuit) |
| media. | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| oil | удалённый источник сейсмических сигналов | teleseismic source |
| geophys. | ударный источник сейсмических сигналов | percussion source |
| geophys. | ударный источник сейсмических сигналов | percussion-type source |
| tech. | ударный источник сейсмических сигналов | hammer source |
| tech. | ударный источник сейсмических сигналов | thumper |
| geophys. | ударный источник сейсмических сигналов | hammer energy source |
| tech. | ударный источник сейсмических сигналов | hammer energy source |
| radioloc. | удобный источник сигнала / излучения | illuminator of opportunity (в пассивной радиолокации masay) |
| mil. | устройство обработки сигналов одного источника системы РРТР | single source processor-SIGINT |
| media. | устройство, принимающее сигналы от источника | sink (например, пользовательские данные и контрольные сигналы) |
| el. | фотодетектор, выходной сигнал которого зависит от положения источника воспринимаемого луча | position sensitive detector |
| telecom. | центральный источник тактовых сигналов | central clock source (oleg.vigodsky) |
| el. | штекер для подключения источника звукового сигнала | phono plug |
| media. | эквивалент источника сигнала | dummy source |
| oil | электроискровой источник сейсмических сигналов | wire exploder |
| media. | эталонная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
