| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| PSP | Атрибут TimeQuality обеспечивает информацию об источнике времени передающего IED-устройства | TimeQuality (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут ClockFailure означает, что источник времени передающего устройства ненадёжный. Значение TimeStamp должно быть проигнорировано | ClockFailure (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут TimeAccuracy представляет класс точности времени источника времени передающего устройства по отношению к внешнему времени UTC | TimeAccuracy (Shmelev Alex) |
| O&G, casp. | внешний источник времени | external clock source (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | внешний источник времени | external time source |
| media. | внешний источник опорного времени | external timing reference (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| media. | время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overmask |
| media. | время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overhang |
| geophys. | время пробега от источника до приёмника | transmitter-to-receiver travel time |
| media. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| mil. | Достоверность источника времени | time source credibility (WiseSnake) |
| progr. | другие источники времени | other clock sources (ssn) |
| progr. | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| telecom. | зависящий от источника или времени | origin or time dependent (oleg.vigodsky) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| geophys. | измерения времён пробега на разных удалениях от источника | variable-offset reflection measurements |
| electric. | интервал времени отключения источника поля | off-time |
| progr. | источник времени | clock source (ssn) |
| progr. | источник данных на время разработки | development-time datasource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | источник информации о времени | source of timing information (ssn) |
| phys. | источник искажений пространства-времени | source of distortions in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mus. | источник модуляции в реальном времени | real-time modulation source |
| dat.proc. | источник потоковых данных в реальном времени | real-time streaming source (Alex_Odeychuk) |
| fire. | источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| IT | источники времени | time providers |
| progr. | источники времени | time sources (ssn) |
| progr. | источники времени | clock sources (ssn) |
| progr. | источники времени, основанные на управлении питанием | time sources that are based on power management activities (ssn) |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time-distance curve |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time path curve |
| media. | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| IT | объявляющий свой сервис источник времени | advertising time source |
| Makarov. | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы | polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo |
| IT | сервер-источник времени | time source server |
| media. | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| fire. | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| seism. | функция времени источника | source-dimension function |
| mil. | функция времени источника | source-time function |
| media. | электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
