 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | источник повышенной опасности | major hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | источник повышенной опасности | safety hazard (grafleonov) |
| progr. | источник повышенной опасности | source of enhanced danger (ssn) |
| law | источник повышенной опасности | source of increased danger |
| gen. | источник повышенной опасности | ultrahazardous activity (An ultrahazardous activity in the common law of torts is one that is so inherently dangerous that a person engaged in such an activity can be held strictly liable for injuries caused to another person, even if the person engaged in the activity took every reasonable precaution to prevent others from being injured. wiki Alexander Demidov) |
| notar. | источник повышенной опасности | source of special danger |
| gen. | источник повышенной опасности | hazard (a potential source of danger: a fire hazard | a health hazard. NOED Alexander Demidov) |
| insur. | предприятие-источник повышенной опасности | hazardous enterprise (lawput) |
| law | служащий источником повышенной опасности | ultra-hazardous (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on  law.com Alexander Demidov) |
| law | служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| law | служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on – АД legal-explanations.com) |
| law | служащий источником повышенной опасности | ultra-hazardous (ultrahazardous activity ultrahazardous activity: n. an action or process which is so inherently dangerous that the person or entity conducting the activity is "strictly liable" for any injury caused by the activity. Examples: working with high explosives or conducting a professional auto race on public streets. Found on – АД law.com) |