| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | база начисления налога на источники дохода | withholding tax base amount |
| econ. | взимание налога с источника дохода | collection of tax at source of income |
| SAP.fin. | вид налога на источники дохода | withholding tax category |
| SAP.fin. | виды налога на источники дохода | withholding tax categories |
| oil.proc. | включая другие доходы, такие как страховое возмещение и другие нестандартные источники дохода | including other revenue such as business interruption insurance reimbursement and other non-typical sources of income (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | возвращаемый налог на источники дохода | refundable withholding tax |
| busin. | второстепенный источник дохода | minor source of income |
| econ. | вычеты от источника получения дохода | source deductions (схема автоматической уплаты подоходного налога A.Rezvov) |
| gen. | главный источник дохода | primary source of income (AMlingua) |
| gen. | главный источник доходов | primary source of income (AMlingua) |
| SAP.fin. | декларация о налогах с источника дохода | withholding tax reporting |
| adv. | домохозяйство с двумя источниками дохода | two-income household |
| busin. | дополнительные источники дохода | additional sources of revenue |
| gen. | дополнительные источники доходов | ancillary revenue streams (Taras) |
| bank. | дополнительный источник дохода | additional source of revenue |
| gen. | дополнительный источник дохода | spin off |
| busin. | дополнительный источник дохода | additional revenue |
| gen. | дополнительный источник дохода | spin-off |
| busin. | доход, не облагаемый налогом у источника | income not taxed at source |
| tax. | доход не от источника | non-source income |
| busin. | доход, облагаемый налогом у источника | income taxed at source |
| tax. | доход от иностранного источника | foreign-source income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от иностранного источника | foreign source income |
| tax. | доход от источника источников в данном государстве | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от источника в РФ | Russian source income |
| tax. | доход от источника источников в данной стране | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от источника за пределами РФ | foreign source income |
| tax. | доход от российского источника | income from a Russian source |
| tax. | европейский налог, взимаемый у источника дохода | ESD tax (взимается соглаcно European Savings Directive (Европейская директива о налогообложениии сбережений), только с резидентов стран-членов ЕС Сергей Недорезов) |
| SAP.fin. | закладка "Налог на источники дохода" | withholding tax tab |
| Makarov. | законный источник дохода | legitimate source of income |
| bank. | законный источник дохода | legal source (Самурай) |
| Makarov. | законный источник дохода | a legitimate source of income |
| econ. | занятие как источник дохода | economic occupation |
| econ. | занятие, являющееся источником дохода | economic occupation |
| audit. | зарубежный источник дохода | foreign source of income |
| brit. | иметь дополнительный источник дохода | supplement one's income (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| account. | имеющий самостоятельный источник дохода | independent |
| gen. | источник выплаты доходов налогоплательщику | source of payment of income to a taxpayer (ABelonogov) |
| gen. | источник дохода | money maker (elisevin) |
| inf. | источник дохода | meal ticket (VLZ_58) |
| gen. | источник дохода | value generator (Dmitry) |
| gen. | источник дохода | income stream (Pavlov Igor) |
| econ. | источник дохода | revenue stream (Maxim Prokofiev) |
| gen. | источник дохода | livelihood (Devastating wildfires are burning across the West, destroying homes and livelihoods. raf) |
| fin. | источник дохода | revenue source (The Banker Alex_Odeychuk) |
| insur. | источник дохода | earning capacity |
| fin. | источник дохода | source of revenue |
| busin. | источник дохода | revenue |
| busin. | источник дохода | place of profit (Alexander Matytsin) |
| busin. | источник дохода | basis of income |
| econ. | источник дохода | profit earner |
| account. | источник дохода | earner |
| gen. | источник дохода | source of income |
| agric. | источник дохода от несельскохозяйственной деятельности | off-farm source of income |
| adv. | источник доходов | earner |
| gen. | источник доходов | revenue device (государства; о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| busin. | источник доходов | source of income |
| law | источник доходов | income source (something that provides a regular supply of money, such as employment, investments, a pension etc: When their son started college, they had to find an extra income source. What will your main income source be when you retire? Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | источник доходов | meal ticket (classes.ru Jasmine_Hopeford) |
| account. | источник доходов | source of incomes |
| fin. | источник доходов | source of revenue (Agriculture was regarded mainly as a source of revenue to pay for industry and the armed forces. — Сельское хозяйство рассматривалось главным образом как источник доходов для финансирования промышленности и вооруженных сил.) |
| gen. | источник доходов | revenue earner (soa.iya) |
| law | источник доходов бюджета | fiscal revenue source (Alexander Demidov) |
| econ. | источник доходов от экспорта | export earner (можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу Alex_Odeychuk) |
| telecom. | источник создания дохода | RGU (Revenue Generating Unit kefiring) |
| econ. | источник экспортных доходов | export earner (можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу Alex_Odeychuk) |
| econ. | источники дохода | sources of income |
| econ. | источники дохода | sources of revenue |
| gen. | источники дохода | means of income (Никита Лисовский) |
| fin. | источники доходов | revenue streams (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | источники его доходов иссякли | his income dried up |
| econ. | капитализированный источник доходов | capitalized earning power (ценные бумаги) |
| SAP.fin. | класс налогов на источники дохода | type of recipient |
| Игорь Миг | ключевой источник дохода от экспорта | chief export earner (Экспорт сырой нефти – ключевой источник дохода для России, поскольку поступления от экспорта обеспечивают приблизительно 25 % дохода российского...) |
| SAP.fin. | код налога на источники дохода | withholding tax code |
| SAP.fin. | код налога на источники дохода | official withholding tax code |
| SAP.fin. | код страны вычета налога на источники дохода | withholding tax country key |
| SAP. | компенсация за взимание налога на источники дохода | payment fee |
| econ. | крупнейший источник доходов от экспорта | the biggest export earner (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | легальный источник дохода | legal source (Самурай) |
| proverb | литература развивается успешно тогда, когда она наполовину источник дохода, а наполовину искусство | literature flourishes best when it is half a trade and half an art (W. R. Inge; У. Инг) |
| slang | маскировать незаконный источник доходов | greenwash (Interex) |
| tax. | местонахождение источника дохода | location of source (ВолшебниКК) |
| gen. | надёжный источник дохода | a dependable source of income (Taras) |
| busin. | наиболее важные источники дохода | top-revenue sources |
| gen. | найти новый источник дохода | regenerate revenue (I'm sure you realize that it's a whole lot easier to regenerate revenue than it is to restore a tarnished reputation. – Я уверен, что вы согласитесь, что намного проще найти новый источник дохода, чем восстановить запятнанную репутацию. klarisse) |
| tax. | налог, взимаемый с источника дохода | withholding tax |
| gen. | налог, взимаемый у источника дохода | tax to be deducted (Alexander Demidov) |
| law | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| O&G, casp. | налог на доход, удерживаемый у источника дохода | withholding tax (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| comp. | налог на источник дохода | withholding tax (RealMadrid) |
| SAP.tech. | налог на источники дохода | withholding tax |
| SAP.fin. | налог на источники дохода для конкретного штата | state withholding tax |
| tax. | налог у источника выплаты дохода | tax at source (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог у источника выплаты дохода | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог у источника дохода | source tax |
| tax. | налог, удерживаемый у источника выплаты доходов | withholding tax (ВолшебниКК) |
| gen. | налог, уплачиваемый у источника дохода | withholding tax |
| Makarov. | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны | the fines and amercements were another branch of the king's revenue |
| SAP.fin. | налоги на источники доходов | income taxes |
| dipl. | налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания | taxes on private income from the receiving state |
| tax. | НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода | reverse charge VAT (4uzhoj) |
| SAP.fin. | не облагаемый налогом на источники доходов | exempt from withholding tax |
| gen. | неисчерпаемый источник дохода | Klondike |
| fin. | неподтверждённый источник -и дохода | stated income (категория заемщиков с неподтвержденным источником дохода (-ов) является более высокорискованным вложением с точки зрения инвесторов. Ok man, if you won't be able to get your W-2's than we will just have to go stated, but that means that the bank will bump up your interest rate. Trogloditos) |
| busin. | нестандартный источник дохода | non-typical source of income (MichaelBurov) |
| agric. | нефермерский источник дохода | off-farm source of income |
| SAP.fin. | облагаемый налогом на источники доходов | subject to withholding tax |
| gen. | облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода | revenue bonds |
| SAP.fin. | обработка налога на источники дохода | withholding tax handling |
| busin. | общий источник доходов | source of general revenue |
| account. | основной источник доход | principal earner |
| empl. | основной источник дохода | day job (в течение дня – *НЕ специальность и НЕ профессия, а именно та работа, которая приносит основной доход: a person's regular job and main source of income, typically as contrasted with a more enjoyable occupation or hobby ART Vancouver) |
| busin. | основной источник дохода | principal earner |
| IMF. | основной источник дохода | principal income earner |
| gen. | основной источник дохода | primary source of income (Ремедиос_П) |
| fin. | основной источник доходов | primary source of revenue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | основной источник экспортных доходов | biggest export revenue source |
| gen. | подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| SAP.fin. | поле кода налога на источники дохода | withholding Tax Code field |
| econ. | получающий ежегодную ренту как источник дохода | annuitant |
| gen. | Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| gen. | постоянный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| gen. | превращать в источник дохода | commercialize |
| tax. | принцип налогообложения по источнику получения дохода | source principle of taxation (dimock) |
| econ. | промышленный налог, уплачиваемый у источника дохода | Industrial Withholding Tax (IWT yurych) |
| SAP.fin. | процентная ставка налога на источники дохода | withholding tax percentage rate |
| sec.sys. | расследование источника получения дополнительных доходов | investigation of additional revenue sources (University of Arkansas at Little Rock Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | расширенный налог на источники дохода | extended withholding tax |
| gen. | самостоятельные источники дохода | independent sources of income (ABelonogov) |
| elect. | сведения о размере и об источниках дохода и имуществе кандидата | information concerning the amount and sources of income and property of the candidate (MichaelBurov) |
| econ. | семья с несколькими источниками дохода | multiple earner family |
| adv. | семья с основным источником дохода от зарплаты | wage-earner family |
| busin. | скрывать источник дохода | launder |
| Игорь Миг | служить основным источником дохода | provide a vital lifeline for |
| Игорь Миг | служить основным источником доходов | provide a vital lifeline for |
| gen. | сомнительные источники доходов | sordid gains |
| amer. | сомнительный источник дохода | racket |
| fin. | сомнительный источник доходов | racket |
| gen. | стабильный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| SAP.fin. | ставка налога на источники дохода | withholding tax percentage |
| SAP.fin. | страна взимания налога на источники дохода | ctry |
| SAP.fin. | страна вычета налога на источники дохода | withholding tax country |
| tax. | страна источника дохода | country of source (dimock) |
| SAP.fin. | страны вычета дохода на источники дохода | withholding tax countries |
| gen. | терять источник дохода | lose livelyhood (Dimitriy_R) |
| amer., slang | тёмные источники доходов | tin box (политического деятеля) |
| SAP.fin. | удержание налога на источники дохода | deduction withholding tax |
| tax. | удержание налога у источника выплаты дохода | withholding (напр., работодателем при выплате работнику заработной платы Stas-Soleil) |
| busin. | удержание налога у источника выплаты дохода | deduction at source (SWexler) |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| SAP.fin. | формула расчёта налога на источники дохода | withholding tax formula |
| slang | хороший источник дохода | cash cow (Tamerlane) |
| SAP.fin. | экран налога на источники дохода | withholding tax screen |
