 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | выйти на исторический максимум, равный | reach an all-time high of (The average cost of a wedding reached an all-time high of $31213 last year. Alexander Demidov) |
| fin. | достигать исторического максимума | reach a historical peak (Alex_Odeychuk) |
| fin. | исторические максимумы | all-time highs (стоимости акций на фондовых рынках Belk) |
| gen. | исторический максимум | all-time high (The price of one Bitcoin reached an all-time high of $269 on Wednesday, surpassing the previous record of $267 set in April 2013. TG Alexander Demidov) |
| fin. | исторический максимум | historic high (Пример: Unemployment rates in Turkey reached a historic high of 15.5 per cent in January according to figures released on Wednesday by Turkey's ... Dorian Roman) |
| st.exch. | исторический максимум | all-time high (In the first half, investment banker and risk manager James Rickards suggested that we are in the midst of a new Great Depression brought on by policy responses to the pandemic. While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| st.exch. | исторический максимум | all-time peak (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | исторический максимум | historical peak (mtconsult) |
| busin. | исторический максимум | ATH (all time high: Company XXX strengthens its leadership position achieving ATH 36.7% MS! thefreedictionary.com Сергей Недорезов) |
| gen. | исторический максимум | historical high (VictorMashkovtsev) |
| gen. | исторический максимум | record high (Гевар) |
| st.exch. | обновить исторический максимум | hit a fresh all-time high (of Tamerlane) |
| econometr. | преодолеть исторический максимум | exceed all-time high (Ying) |
| st.exch. | преодолеть свой исторический максимум | extend its record high (above ... – в ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |