| Subject | Russian | English |
| law | в зависимости от того, какой из указанных сроков истечёт раньше | whichever is earlier (Alexander Demidov) |
| gen. | ваше время истекло | your time has run out |
| amer. | ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| gen. | ваше время истекло | your time is up |
| gen. | ваше время истекло | time! |
| econ. | вексель, срок которого не истёк | unexpired bill |
| econ. | вексель, срок платежа по которому не истёк | unexpired bill |
| gen. | верните лодку, ваше время истекло | bring the boat in now, your time is up |
| gen. | владение землёй на основании контракта, срок которого уже истёк | an estate at sufferance |
| econ. | восстановление патента, срок действия которого истёк | restoration of a lapsed patent |
| inet. | время использования истекло | time-out (тж. глагол: Your session has timed-out (Flightradar24) ovb3832) |
| amer. | ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| math. | время истекло | the time has elapsed |
| inf. | время истекло | time's up (Turn in your papers, students – time is up. Val_Ships) |
| inf. | время истекло | time is over (Val_Ships) |
| gen. | время истекло | time to be at an end (Rust71) |
| gen. | время истекло | out of time (sankozh) |
| gen. | время истекло | the time is up |
| gen. | время истекло | time is up |
| Makarov. | время истекло к концу | the time is up |
| TV | время нашей передачи истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Время ожидания инструмента для подписывания истекло | Sign tool timed out (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| IT | время ожидания время выдержки истекло | wait time out (Andy) |
| comp., net. | время ожидания истекло | time out (financial-engineer) |
| comp., net. | время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| softw. | время ожидания сети истекло | network timeout (Microsoft Artjaazz) |
| inet. | время прохождения через шлюз истекло | gateway timeout (ошибка 504 MyxuH) |
| dipl. | договор, срок действия которого истёк | the treaty which has expired |
| Makarov. | его время истекло | his time is up |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| gen. | задолженность, сроки закрытия которой истекли | overdue debt (Alexander Demidov) |
| comp., net. | истекло время ожидания | a timeout occurred (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | истекло время ожидания | request timeout (ответа на запрос Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | истекло время ожидания подключения к серверу | server connection timed out (сообщение об ошибке translator911) |
| comp., MS | Истекло время ожидания системы защиты | Protector timed out (SharePoint Server 2016 ssn) |
| notar. | истечь за сроком давности | be statute-barred (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | истечь кровью | bleed out (The patient bled out on the operating table. Рина Грант) |
| gen. | истечь кровью | bleed to death |
| gen. | истечь кровью | bleed |
| Makarov. | истечь потом | drip with sweat |
| auto. | истёк срок аренды | rental expired (translator911) |
| gen. | истёк срок годности | sth/sb is past their sell-by date (о еде "The cheese is past its sell-by date"; о программе "Your anti-virus is past its...; о возрасте "He's well past his "sell-by" date")dinchik % dinchik %)) |
| IT | истёк срок действия пароля | password expired |
| IT | Истёк срок действия приложения | Application Expired (Andy) |
| Makarov. | кажется, что время истекло так быстро | the time seems to have expired so quickly |
| sec.sys. | ключ, срок действия которого истёк | out-of-date key |
| gen. | начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты | from the day following the due date for (Alexander Demidov) |
| media. | наше время истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неиспользованный опцион, срок которого истёк | lapsed option |
| Makarov. | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло | make up your mind then for the time of deliberation is over |
| busin. | облигации, у которых почти истекли все сроки | quasimoney |
| st.exch. | облигации, у которых почти истекли всё сроки | quasi-money |
| econ. | опционный контракт, срок которого истёк | lapsed option |
| med. | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| SAP. | по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто | the vendor document has to have exceed the net due date. |
| nautic. | покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта | jump (о матросе) |
| gen. | произведения, срок авторского права на которые истёк | productions of authorship in the public domain |
| comp., MS | событие: "срок действия пароля истёк" | password expired event (Windows 8 ssn) |
| media. | соглашение, срок действия которого истёк | expired agreement (bigmaxus) |
| gen. | срок аренды и т.д. истёк | the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out |
| Makarov. | срок аренды истёк | the lease fell in |
| gen. | срок аренды истёк | the lease is out |
| gen. | срок в четырнадцать месяцев уже истёк | fourteen months now elapsed |
| Makarov. | срок векселя истёк | the draft is due |
| gen. | срок давности в его случае истёк | he was beyond the statute of limitations (AKarp) |
| gen. | срок давности истёк | time-barred (The term "time-bar" refers to a bar to a legal claim that arises from the lapse of a defined length of time. Time barred means barred by the passage of time under a statute of limitations, statute of repose, or procedural rule. Asaula) |
| gen. | срок давности истёк | beyond the statutory limitation period (Asaula) |
| gen. | срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death |
| gen. | срок действия вашего паспорта истёк | your passport has expired |
| dipl. | срок действия договора истёк | the treaty has expired |
| gen. | срок действия его водительских прав истёк | his driving licence has expired |
| econ. | срок действия истёк | the term has expired |
| comp., MS | Срок действия кредитной карты истёк. | Credit card is expired. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | срок действия пароля истёк | password expired (Andy) |
| tech. | срок действия патента истёк | the patent has lapsed |
| tech. | срок действия патента истёк | the patent has expired |
| Makarov. | срок его полномочий истёк | he has served his full term in office |
| Makarov. | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году | his term of office expires next year |
| gen. | срок жизни истёк | the sands of life are running out. |
| gen. | срок истёк | deadline elapsed (ooida.com Tanya Gesse) |
| gen. | срок истёк | the time is up |
| gen. | срок истёк | time is up |
| gen. | срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации | they were living on borrowed time, facing deportation |
| vibr.monit. | срок маркера конфигурации истёк | Config Token expired (modinn) |
| gen. | срок нашего контракта истёк 30-го числа | our lease ran out on the 30th |
| law | срок подачи искового заявления истёк | deadline for filing a statement of claim has passed (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сроки аренды этой недвижимости истекли | the leases on these properties fell in |
| crim.law. | сроки давности по трём из четырёх вменяемых обвиняемому преступлений истекли | the statute of limitations on three of the four allegations lapsed (CNN, 2019) |
| econ. | срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| gen. | твоё время истекло | your time is up |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | works in public domain (kriemhild) |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | books out of copyright |
| comp., MS | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора | Number of requests for which backup registrar timed out (Lync Server 2013 Rori) |
