| Subject | Russian | English |
| adv. | Американская корпорация по исследованию рынка | Market Research Corporation of America (поставляет текущую статистическую информацию о структуре и объёмах розничной торговли рядом товаров широкого потребления в общенациональном и региональном масштабах) |
| EBRD | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| st.exch. | выводы из исследования конъюнктуры рынка | insights (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность рекламная и исследование конъюнктуры рынка | advertising and market research (ОКВЭД 73  europa.eu 'More) |
| med. | Европейская ассоциация исследований фармацевтического рынка | European Pharmaceutical Marketing Research Association (amatsyuk) |
| med. | Европейская ассоциация исследований фармацевтического рынка | EphMRA (amatsyuk) |
| adv. | институт исследования рынка | market research institute |
| gen. | информационная система исследования рынка | Market Research Information System |
| econ. | исследование внешнего рынка | export marketing |
| adv. | исследование возможностей рынка | market research |
| gen. | исследование иностранных рынков | survey of foreign markets |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка | market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | исследование конъюнктуры рынка | market investigation |
| EBRD | исследование конъюнктуры рынка | market trends research |
| trd.class. | исследование конъюнктуры рынка | market research and similar services (ОКВЭД 73.20.1 europa.eu 'More) |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка | market research (Alex_Odeychuk) |
| cinema | исследование конъюнктуры рынка | market survey |
| cinema | исследование конъюнктуры рынка | market analysis |
| busin. | исследование конъюнктуры рынка | market situation survey |
| law, ADR | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения | market research and public opinion polling services (ОКВЭД 73.20 europa.eu 'More) |
| trd.class. | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения | market research and public opinion polling (ОКВЭД 73.2 europa.eu 'More) |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка труда | labor market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | исследование конъюнктуры экспортного рынка | export market research |
| busin. | исследование рынка | market research |
| patents. | исследование рынка | field investigation |
| avia. | исследование рынка | market study (сбыта) |
| EBRD | исследование рынка | market survey (oVoD) |
| environ. | исследование рынка | market research (The systematic gathering, recording, computing, and analysing of data about problems relating to the sale and distribution of goods and services for certain time periods; Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| dipl. | исследование рынка | mark research |
| market. | исследование рынка | marketing research |
| econ. | исследование рынка | market testing |
| econ. | исследование рынка | market inquiry |
| avia. | исследование рынка | marketing survey |
| adv. | исследование рынка | market analysis (включающий определение его количественных характеристик) |
| gen. | исследование рынка | market sounding (ROGER YOUNG) |
| EBRD | исследование рынка | market wrap (oVoD) |
| gen. | исследование рынка | market intelligence (gennier) |
| el. | исследование рынка сбыта | trade off studies |
| econ. | исследование рынка стекла | glass market research (Alex_Odeychuk) |
| market. | исследование рынка строительных материалов | construction material market research (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| busin. | исследование рынков сбыта | market research |
| adv. | исследование структуры рынка | market structure study |
| market. | исследование телекоммуникационного рынка | telecommunications market research (Alex_Odeychuk) |
| busin. | исследование товарного рынка | market research |
| busin. | исследования конъюнктуры рынка | business research (bigmaxus) |
| pharm. | исследования после выхода препарата на рынок | market experience (В ПСУРе proz.com niki2307) |
| pharm. | исследования после выхода препарата на рынок | post-marketing experience (proz.com niki2307) |
| O&G, karach. | Исследования Рынка и Оценка Поставщиков | MIVQ (Market Intelligence & Vendor Qualification: The Material requisition has been prepared for MIVQ – please proceed. RAVE-L) |
| adv. | исследования с ориентацией на рынок | market-oriented research |
| market. | компания по маркетинговому исследованию рынка NPD | NPD (wikipedia.org ffynnon.garw) |
| law | компания по исследованию рынка | market research agency (Elina Semykina) |
| market. | компания по исследованию рынка финансовых услуг | financial services market intelligence company (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | консультант по исследованиям рынка | market research advisor |
| adv. | консультант по исследованиям рынка | market research adviser |
| market. | Международный кодекс проведения исследований рынка и общественного мнения | International Code of Marketing and Social Research Practice (albukerque) |
| gen. | моментальное исследование рынка | qmi (Quik market intelligence marietta) |
| gen. | ничто не сравнится с проведением собственного исследования рынка | there is nothing to beat doing your own market research (Aslandado) |
| busin. | обычное исследование рынка | conventional market research |
| market. | опрос для исследованию рынка | market research survey (Alex_Odeychuk) |
| market. | опрос по исследованию рынка | market research survey (Alex_Odeychuk) |
| adv. | отдел исследования рынка | market research department |
| market. | отчёт об исследовании полиграфического рынка | printing market research report (Alex_Odeychuk) |
| market. | отчёт об исследовании рынка | market research report (Alex_Odeychuk) |
| market. | отчёт об исследовании рынка молочных продуктов | dairy products market research report (Alex_Odeychuk) |
| market. | отчёт об исследовании рынка строительных материалов | construction material market research report (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| market. | отчёт об исследовании телекоммуникационного рынка | telecommunications market research report (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальные методы исследования рынка | formal market research methods |
| market. | первичное исследование рынка | primary research (Arif) |
| market. | проведение исследований рынка | marketing research practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проведение исследований рынка | market research (Alexander Demidov) |
| market. | проведение исследований рынка и общественного мнения | marketing and social research practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проведение исследования рынка | market survey (Alexander Demidov) |
| busin. | проводить исследование рынка | carry out market research |
| busin. | проводить исследование рынка | do market research (makyelena) |
| market. | результаты исследования рынка | market survey feedback (jaletta) |
| adv. | Рынок исследования | Knowledge market (Daisy_) |
| busin. | сектор исследований рынка | Market Research Sector (13.05) |
| gen. | Совет исследований рынка | Market Research Council |
| busin. | стандартные методы исследования рынка | formal market research methods |
| busin. | традиционное исследование рынка | conventional market research |
| IT | фирма, занимающаяся исследованием рынка | market-research firm |
| real.est. | фирма по исследованию конъюнктуры рынка недвижимости | real estate research firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| market. | фирма по исследованию рынка | market-research firm (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | фирма по исследованию рынка | market-intelligence company |
| adv. | фирма по исследованию рынка | market analysis firm |
| gen. | Центр исследований федерального и региональных рынков алкоголя | Russian Regional and Federal Alcohol Markets Studies Center (TMT – ЦИФРРА Alexander Demidov) |
| adv. | Центр поддержки и исследования местного рынка | Market Performance Center (термин применяется в мерседесе Hay Pendergast) |
| adv. | Центр поддержки и исследования местного рынка | MPC (Market Performance Center Hay Pendergast) |
