| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный испытательный стенд | aviation testbed |
| mil. | вертикальный испытательный стенд | vertical test fixture |
| mil. | вертикальный испытательный стенд | vertical test stand |
| astronaut. | вертикальный испытательный стенд | vertical thrust bed |
| astronaut. | вертикальный испытательный стенд | vertical test bed |
| astronaut. | вертикальный испытательный стенд | vertical stand |
| avia. | вертикальный испытательный стенд | ivory tower |
| avia., med. | вертикальный стенд ударных перегрузок испытательный стенд для сбрасывания с высоты | drop tower |
| avia., med. | вертикальный стенд ударных ускорений испытательный стенд для сбрасывания с высоты | drop tower |
| astronaut. | взрывостойкое укрытие с испытательными стендами | test cell |
| automat. | вибрационный испытательный стенд | vibratory test bed (ssn) |
| trucks | виртуальный испытательный стенд | VTB (Virtual Test Bed MenshovaAnna) |
| tech. | вспомогательный испытательный стенд | satellite test bed |
| el. | высокоуровневые транзакции, поступающие в "испытательный стенд" или в среду проверки | high-level transaction result to testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| el. | высокоуровневые транзакции, поступающие от "испытательного стенда" или среды проверки | high-level transaction request from testbench or verification environment (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| tech. | высотный испытательный стенд | high-altitude test stand |
| astronaut. | высотный испытательный стенд | altitude test rig |
| avia. | высотный испытательный стенд | altitude test facility |
| gen. | высотный испытательный стенд | altitude test bed (Mira_G) |
| astronaut. | гидравлический испытательный стенд | hydraulic test stand |
| tech. | гидравлический испытательный стенд | hydraulic test rig |
| oil | гидравлический испытательный стенд замкнутого типа | flow loop (Edgar Hermann) |
| tech. | гидроимпульсный испытательный стенд | hydro-pulse test bed (Andrey Truhachev) |
| avia. | "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде | test cell run (dragonfly_89) |
| astronaut. | горизонтальный испытательный стенд | horizontal test fixture |
| astronaut. | горизонтальный испытательный стенд | horizontal test bed |
| astronaut. | горизонтальный испытательный стенд | horizontal bed |
| mil., avia. | государственные испытательные стенды | government test facilities |
| astronaut. | динамический испытательный стенд | dynamic test stand |
| avia. | динамометрический испытательный стенд | dynamometer test stand |
| automat. | замкнутый испытательный стенд | closed-loop test rig (ssn) |
| mil., avia. | израильский комплексный испытательный стенд | Israeli Test Bed |
| gen. | испытательный стенд | rig |
| gen. | испытательный стенд | test-bench |
| tech. | испытательный стенд | bench tester |
| tech. | испытательный стенд | test bay |
| tech. | испытательный стенд | test rig |
| tech. | испытательный стенд | testing jig |
| tech. | испытательный стенд | test site |
| tech. | испытательный стенд | test setup |
| tech. | испытательный стенд | test panel |
| tech. | испытательный стенд | test desk |
| tech. | испытательный стенд | test board |
| media. | испытательный стенд | gauge |
| media. | испытательный стенд | test station |
| construct. | испытательный стенд | checkout fixture |
| auto. | испытательный стенд | testing rig |
| microel. | испытательный стенд | test rack |
| construct. | испытательный стенд | testing bed |
| automat. | испытательный стенд | bench-testing unit |
| automat. | испытательный стенд | test cell |
| automat. | испытательный стенд | testing equipment |
| qual.cont. | испытательный стенд | test table |
| IT | испытательный стенд | test-bed |
| oil | испытательный стенд | bench |
| cables | испытательный стенд | test apparatus |
| aerohydr. | испытательный стенд | range |
| transp. | испытательный стенд | proving stand |
| transp. | испытательный стенд | inspection bench |
| astronaut. | испытательный стенд | workhorse |
| avia., med. | испытательный стенд | test device |
| mech. | испытательный стенд | bench-testing rig |
| mech. | испытательный стенд | treadmill |
| mech. | испытательный стенд | testing floor |
| mech. | испытательный стенд | loading fixture |
| gyrosc. | испытательный стенд | test console (включающий в себя источники питания, регулировочные элементы и измерители для испытуемого гироприбора) |
| avia., med. | испытательный стенд | exerciser |
| astronaut. | испытательный стенд | simulator |
| astronaut. | испытательный стенд | tester station |
| astronaut. | испытательный стенд | system test station |
| astronaut. | испытательный стенд | tester unit |
| astronaut. | испытательный стенд | test fixture |
| aerohydr. | испытательный стенд | test facility |
| O&G | испытательный стенд | testbed (A testbed (also commonly spelled as test bed in research publications) is a platform for experimentation of large development projects. wiki Alexander Demidov) |
| oil | испытательный стенд | test block |
| oil | испытательный стенд | table |
| oil | испытательный стенд | laboratory bench |
| oil | испытательный стенд | test stand |
| oil | испытательный стенд | test plant |
| qual.cont. | испытательный стенд | checking table |
| el. | испытательный стенд | proving ground |
| el. | испытательный стенд | testbench (ssn) |
| automat. | испытательный стенд | test set |
| automat. | испытательный стенд | testing unit |
| automat. | испытательный стенд | testing cell |
| automat. | испытательный стенд | testing block |
| automat. | испытательный стенд | test equipment |
| automat. | испытательный стенд | simulation machine |
| automat. | испытательный стенд | inspection table |
| automat. | испытательный стенд | engineering test bed |
| R&D. | испытательный стенд | trial facility (igisheva) |
| prof.jarg. | испытательный стенд | iron bird |
| tech. | испытательный стенд | proving stand (напр. для балансировки колёс) |
| tech. | испытательный стенд | benchtop tester |
| tech. | испытательный стенд | bench testing unit |
| avia. | испытательный стенд | testing bench |
| nautic. | испытательный стенд | test house |
| med. | испытательный стенд | testing device |
| energ.ind. | испытательный стенд | test facility (напр., элемента оборудования и др.) |
| mil., avia. | испытательный стенд | test position |
| med. | испытательный стенд | test bed |
| nautic. | испытательный стенд | proving house |
| tech. | испытательный стенд | testing panel |
| tech. | испытательный стенд | test jig |
| tech. | испытательный стенд | tester |
| tech. | испытательный стенд | test bench (Alexander Demidov) |
| tech. | испытательный стенд | testing facility (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | испытательный стенд | testing ground |
| tech. | испытательный стенд | testing workbench (wikipedia.org Lena Nolte) |
| tech. | испытательный стенд | stand |
| tech. | испытательный стенд | test unit |
| tech. | испытательный стенд | testing stand |
| gen. | испытательный стенд | testing ground |
| construct. | испытательный стенд большой мощности | large capacity test bed |
| progr. | испытательный стенд двигателя | engine test stand (ssn) |
| transp. | испытательный стенд для автомобильных покрышек | tyre tester |
| energ.ind. | испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| transp. | испытательный стенд для двигателей | engine test bed |
| mil., avia. | испытательный стенд для доводки двигателей | engine development test facility |
| tech. | испытательный стенд для измерения давления | pressure test bench (zhm-zoya) |
| tech. | испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента | fuel cladding transient tester |
| oil | испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа | flow loop (О. Шишкова) |
| med.appl. | испытательный стенд для искусственных сердечных клапанов | prosthetic heart valve test stand |
| energ.ind. | испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| laser. | испытательный стенд для отработки высокоэнергетического лазерного оружия | HEL bed |
| mil., avia. | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed |
| media. | испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
| mil., avia. | испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки модулей | module test set |
| comp. | испытательный стенд для проверки сетевых характеристик | network testbed |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| tech. | испытательный стенд для регулятора оборотов | governor test stand |
| astronaut. | испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи | fly-by-light test rig |
| auto. | испытательный стенд для тормозных клапанов | brake valve test rig |
| tech. | испытательный стенд для тормозных клапанов | brake-valve test rig |
| mil., avia. | испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил | Naval Electronics Laboratory assembly tester |
| transp. | испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний | mobile test bed |
| comp., net. | Испытательный стенд национальной информационной инфраструктуры | NIIT |
| comp., net. | испытательный стенд Национальной информационной инфраструктуры | National Information Infrastructure Testbed |
| mil., avia. | испытательный стенд пневматической и гидравлической систем | pneumatic/hydraulic test console |
| tech. | испытательный стенд распределителя коробки передач | transmission control valve test stand |
| tech. | испытательный стенд решётки Паулинга | Pawling lattice test rig |
| astronaut. | испытательный стенд с астрокоррекцией | sidereal table |
| gen. | испытательный стенд с барабаном | external drum test rig (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| automat. | испытательный стенд с беговыми барабанами | treadmill |
| astronaut. | испытательный стенд с гибкой державкой | flexible-sting rig |
| astronaut. | испытательный стенд с горизонтальной подвеской | horizontally suspended test fixture |
| astronaut. | испытательный стенд с двумя степенями свободы | two degree-of-freedom fixture |
| mech. | испытательный стенд с замкнутым контуром | back-to-back torque tester |
| automat. | испытательный стенд с замкнутым контуром | back-to-back torque tester (нагружения) |
| automat. | испытательный стенд с камерой разрежения | test bench with low-pressure chamber |
| astronaut. | испытательный стенд с ковшеобразным отражателем пламени | bucket stand |
| astronaut. | испытательный стенд с несколькими степенями свободы | multiple degree-of-freedom test fixture |
| nano | испытательный стенд для двигателей с низкой степенью двухконтурности | low bypass ratio test cell |
| mil., avia. | испытательный стенд с оператором в контуре управления | human-in-control test bed |
| automat. | испытательный стенд с подогревом воздуха | air-heating test bench |
| avia. | испытательный стенд с пятикомпонентными весами | five-component test stand |
| astronaut. | испытательный стенд с распределённой нагрузкой | load-splitting tree |
| astronaut. | испытательный стенд с тремя степенями свободы платформы | flight table |
| astronaut. | испытательный стенд с установленной теплозащитной плиткой | tile/fixture assembly |
| transp. | испытательный стенд, снабжённый пневматическим тормозом | air brake stand |
| astronaut. | испытательный стенд "Телесайенс" | Telescience Testbed |
| gen. | испытательный стенд тормозных систем | brake stand (Мария100) |
| mil., arm.veh. | испытательный тормозной стенд | brake tester |
| auto. | испытательный ходовой стенд | mobile test bed |
| mil., WMD | испытательный / экспериментальный стенд | test unit |
| automat. | климатический испытательный стенд | climatic test bench |
| astronaut. | ковшеобразный отражатель пламени на испытательном стенде | test-stand bucket |
| nucl.pow. | комплексные испытательные стенды | test facilities |
| mil., avia. | комплексный испытательный стенд | comprehensive test bench |
| mil., avia. | комплексный испытательный стенд | integrated test facility |
| avia. | комплексный испытательный стенд | test facilities |
| prof.jarg. | компоновка испытательного стенда | iron bird configuration |
| mil., avia. | контроль испытательного стенда | bench check |
| tech. | контрольно-испытательный стенд | check-out stand |
| metrol. | контрольно-испытательный стенд | test rig |
| tech. | контрольно-испытательный стенд | inspection stand |
| astronaut. | контрольно-испытательный стенд | checkout stand |
| mil. | контрольно-испытательный стенд | control test bed |
| tech. | контрольно-испытательный стенд | control stand |
| mil. | контрольно-испытательный стенд | checker |
| astronaut. | контрольно-испытательный стенд для КА | space monitor and control console |
| tech. | контрольно-испытательный стенд для управляемых ракет | guided missile test set |
| tech. | крепление испытательного стенда | test stand mounting |
| mil., WMD | крупномасштабный испытательный стенд | large-scale test unit |
| tech. | металлографический испытательный стенд | metallography test bed |
| el. | многофункциональный сетевой испытательный стенд | multiple technology network test bed |
| mil., WMD | модельный испытательный стенд | bench-scale test unit |
| mech. | момент нагружения на испытательном стенде | test torque |
| astronaut. | наземный испытательный стенд | ground rig |
| astronaut. | наземный испытательный стенд | ground test rig |
| avia. | наземный испытательный стенд | nonflying testbed |
| astronaut. | наклонный испытательный стенд | inclined stand |
| astronaut. | наклонный испытательный стенд | inclined test bed |
| astronaut. | наклонный испытательный стенд | inclined test stand |
| astronaut. | наклонный испытательный стенд | inclined bed |
| astronaut. | национальный испытательный стенд для отработки получения оптических изображений с геосинхронной орбиты | GEO light imaging national testbed |
| tech. | оборудование испытательного стенда двигателей | engine testing bed equipment |
| tech. | оборудование испытательного стенда двигателей | engine-testing equipment |
| mil., avia. | объединённый испытательный стенд для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | cooperative avionics testbed |
| tech. | однофазный испытательный стенд | single-phase test bench |
| nano | оптический испытательный стенд | optical test bed |
| tech. | основание испытательного стенда | test bench bed |
| mil., avia. | основной испытательный стенд | principal test stand |
| automat. | открытый испытательный стенд | open test bench |
| dril. | переводник для подключения к испытательному стенду | nubbin (test sub kostya.mw) |
| astronaut. | передвижной испытательный стенд | mobile test rack |
| tech. | передвижной испытательный стенд | test trolley (Andrey Truhachev) |
| transp. | переходник для присоединения напр. двигателей на испытательном стенде | dynamometer testing adapter |
| tech. | переходник для присоединения на испытательном стенде | testing adapter |
| tech. | переходник для присоединения на испытательном стенде | dynamometer testing adapter (напр., двигателей) |
| nautic. | плавучий испытательный стенд | test bed boat |
| astronaut. | пневматический испытательный стенд | pneumatic test stand |
| tech. | подача масла испытательного стенда | test bench oil supply |
| mil. | подвижный испытательный стенд | mobile test rig |
| automat. | показание регистратора нагрузки на испытательном стенде | test scale load |
| mil., avia. | полевой испытательный стенд | field assembly test point |
| combust. | помещение испытательного стенда | test house |
| transp. | приборное обеспечение испытательного стенда | test-bed instrumentation |
| astronaut. | приборное оборудование испытательного стенда | test-bed instrumentation |
| nano | приборно-измерительное оборудование испытательного стенда | test stand instrumentation |
| qual.cont. | пробег в милях на испытательном стенде | stand miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега) |
| qual.cont. | пробег в милях на испытательном стенде | rig miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега) |
| tech. | проверка утечки испытательного стенда | tester leak test |
| mil., avia. | программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed program |
| IT | промышленный вычислительный испытательный стенд | computational testbed for industry |
| tech. | пульт управления испытательным стендом | test conductor console |
| auto. | роликовый испытательный стенд | chassis dynamometer |
| auto. | роликовый испытательный стенд | roller tester (Desser) |
| astronaut. | силовая рама испытательного стенда | stand structure |
| astronaut. | силовой каркас испытательного стенда | stand structure |
| tech. | система испытательного стенда | tester system |
| mil., avia. | снаряжение испытательного стенда | test bench harness |
| transp. | стандартный испытательный стенд дизельных насосов | conventional diesel pump test bench |
| math. | стенд испытательный | testing stand |
| math. | стенд испытательный | testing fixture |
| math. | стенд испытательный | testing structure |
| navig. | судовой магнитный испытательный стенд | magnetic testing stand |
| transp. | тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench |
| transp. | тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench |
| tech. | технический испытательный стенд | engineering test bed |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| astronaut. | устанавливать на испытательном стенде | insert in the test stand |
| mil., avia. | установка испытательного стенда | test bed bench installation |
| auto. | ходовой испытательный стенд | mobile test bed |
| transp. | центробежный испытательный стенд | centrifugal tester |
| transp. | центробежный испытательный стенд | centrifugal test bench |
| qual.cont. | щит управления испытательного стенда | test rig panel board |
| robot. | эксперимент с использованием макета или испытательного стенда | test-bed-based experiment |
| IT | экспериментирование на макете или испытательном стенде | testbed-based experimentation |
| mil. | электронный испытательный стенд | electronic test stand |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
