| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая быстродействующая контрольно-испытательная аппаратура фирмы Мартин-Мариетта | Martin automatic rapid test and control |
| Gruzovik, scient. | автоматическая испытательная аппаратура | ATE (automatic test equipment) |
| qual.cont. | автоматическая испытательная аппаратура | automatic testing equipment |
| qual.cont. | автоматическая испытательная аппаратура | automatic test equipment |
| mil., avia. | автоматическая испытательная аппаратура базы снабжения | depot automatic test equipment |
| mil. | автоматическая испытательная аппаратура для двигателей внутреннего сгорания | automatic test equipment for internal combustion engines |
| mil. | автоматическая испытательная аппаратура для ТО и ремонта в мастерских | depot-installed maintenance automatic test equipment |
| mil., avia. | автоматическая испытательная аппаратура с компьютерным управлением | computer-controlled automatic test equipment |
| tech. | автоматическая контрольно-испытательная аппаратура | automatic checkout equipment |
| mil. | автоматическая контрольно-испытательная аппаратура | automatic test equipment |
| mil. | автоматическая контрольно-испытательная аппаратура | automatic test and checkout equipment |
| mil., avia. | автономная испытательная аппаратура | autonomous testing equipment |
| tech. | анализ испытательной аппаратуры | test equipment analysis |
| metrol. | аттестация испытательной аппаратуры | standardization of testing apparatus |
| mil., avia. | бортовая система испытательной аппаратуры | airborne test instrumentation system |
| tech. | внешняя испытательная аппаратура | external test equipment |
| electr.eng. | встроенная испытательная аппаратура | built-in test equipment |
| mil. | встроенная контрольно-испытательная аппаратура | built-in test equipment |
| mil. | главный центр испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры СВ | Army Central TMDE Activity |
| astronaut. | гондола с испытательной аппаратурой | test pod |
| tech. | группа координации электронной испытательной аппаратуры | electronic test equipment coordination group |
| tech. | группа обслуживания испытательной аппаратуры | test equipment team |
| aerohydr. | измерительная аппаратура испытательной установки | test bed instrumentation |
| mil., avia. | интерфейсная сборочная единица испытательной аппаратуры | test interface assembly |
| nautic. | испытательная аппаратура | testing apparatus |
| mil., avia. | испытательная аппаратура | test (set) |
| tech. | испытательная аппаратура | testing equipment |
| tech. | испытательная аппаратура | test apparatus installation |
| tech. | испытательная аппаратура | test apparatus gear |
| product. | испытательная аппаратура | test facilities (igisheva) |
| polym. | испытательная аппаратура | testing machinery |
| textile | испытательная аппаратура | testing instruments |
| oil | испытательная аппаратура | test instrumentation |
| O&G | испытательная аппаратура | testing facilities |
| oil | испытательная аппаратура | test hardware |
| oil | испытательная аппаратура | test gear |
| construct. | испытательная аппаратура | test instruments |
| construct. | испытательная аппаратура | test rig |
| tech. | испытательная аппаратура | test apparatus equipment |
| tech. | испытательная аппаратура | test equipment |
| refrig. | испытательная аппаратура | test apparatus |
| tech. | испытательная аппаратура автоматических систем | automatic systems test unit |
| mil. | испытательная аппаратура для ракет и самолётов | missile/aircraft test equipment |
| astronaut. | испытательная аппаратура основной установки | base installation test equipment |
| mil., avia. | испытательная аппаратура специального назначения | special purpose test equipment |
| astronaut. | испытательная аппаратура типа да-нет | go no-go test equipment |
| missil. | испытательная аппаратура типа «да-нет» | «go/no-go» test equipment |
| astronaut. | испытательная военно-космическая аппаратура | testing military space equipment |
| telecom. | испытательная контрольно-измерительная аппаратура | test instrumentation |
| mil. | испытательная контрольно-проверочная аппаратура | experiment checkout equipment |
| tech. | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата | radiating facility for aircraft flight line testing |
| tech. | испытательное оборудование бортовой приборно-измерительной аппаратуры космического аппарата | spacecraft instrumentation test equipment |
| astronaut. | испытательное оборудование для комплексирования аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle integration test equipment |
| qual.cont. | испытательное оборудование и аппаратура | test facilities and equipment |
| telecom. | испытательно-измерительная аппаратура | testing-measuring equipment |
| tech. | испытательный образец бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics test article |
| tech. | испытательный центр электронной аппаратуры военного назначения | military electronics test center |
| mil. | коммерческая испытательная аппаратура | commercial test equipment |
| mil. | комплекс автоматической испытательной аппаратуры | automatic test equipment complex |
| mil. | комплекс испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | test, measurement and diagnostic equipment |
| qual.cont. | комплекс испытательной аппаратуры | test instrumentation system |
| mil. | комплексная испытательная аппаратура | integrated test package |
| road.wrk. | комплект испытательной аппаратуры | total outfit |
| O&G | комплект испытательной аппаратуры | testing kit |
| oil | комплект испытательной аппаратуры | test battery |
| construct. | комплект испытательной аппаратуры | testing outfit |
| tech. | комплект испытательной аппаратуры | test equipment kit |
| mil. | комплект испытательной аппаратуры для войскового ремонта | organizational maintenance test set |
| mil. | комплект контрольно-испытательной аппаратуры системы управления огнем | fire control test package |
| mil. | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура | computer-controlled automatic test equipment |
| astronaut. | контейнер с испытательной аппаратурой | test pod |
| progr. | контрольно-испытательная аппаратура | test and monitoring equipment (ssn) |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура | test equipment |
| tech. | контрольно-испытательная аппаратура | checkout equipment |
| astronaut. | контрольно-испытательная аппаратура | test hardware |
| astronaut. | контрольно-испытательная аппаратура | test gear |
| textile | контрольно-испытательная аппаратура | testing machinery |
| tech. | контрольно-испытательная аппаратура | test-and-monitoring equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура | test set |
| el. | контрольно-испытательная аппаратура | lost and monitoring equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура | battery test set |
| tech. | контрольно-испытательная аппаратура для приёмки изделий | acceptance checkout equipment |
| qual.cont. | контрольно-испытательная аппаратура для проверки бортового оборудования летательных аппаратов | aerospace installation diagnostic equipment |
| astronaut. | контрольно-испытательная аппаратура ракетного комплекса | missile-system checkout equipment |
| mil., avia. | контрольно-испытательная аппаратура системы наведения | guidance system test equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test set |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set (ракеты) |
| qual.cont. | контрольно-измерительная и испытательная аппаратура | proving-and-indicating equipment |
| el. | контрольно-испытательная электронная аппаратура | electronic test equipment |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами для тестирования звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| mil. | микроволновая испытательная аппаратура | microwave test set |
| mil. | микроволновая испытательная аппаратура | microwave test equipment |
| tech. | многоканальная испытательная аппаратура | multichannel test equipment |
| mil., avia. | многополосная автоматизированная испытательная аппаратура | multiband automated test equipment |
| mil., avia. | многополосная автоматическая испытательная аппаратура | multiband automatic test equipment |
| mil., avia. | многосистемная автоматическая испытательная аппаратура | multisystem automatic test equipment |
| mil., avia. | многосистемная испытательная аппаратура | multi-system test equipment |
| tech. | многоцелевая испытательная аппаратура | multipurpose test equipment |
| mil. | модульная автоматическая испытательная аппаратура | modular automatic test equipment |
| tech. | наземная вспомогательная испытательная аппаратура | test ground support equipment |
| tech. | наземная испытательная аппаратура | ground test equipment |
| tech. | общая радио-и электронная испытательная аппаратура ВМФ | common radio and electronic test equipment |
| tech. | оснастка испытательной аппаратуры | test equipment tool |
| commun. | переносная испытательная аппаратура | field equipment |
| mil., avia. | переносная испытательная аппаратура | portable test equipment |
| tech. | переносная электронная испытательная аппаратура | portable electronic test equipment |
| tech. | полуавтоматическая испытательная аппаратура | semiautomatic test equipment |
| scient. | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| mil. | программируемая автоматическая испытательная аппаратура | programmed automatic test equipment |
| tech. | программный механизм автоматической контрольно-испытательной аппаратуры | automatic checkout equipment sequencer |
| mil., avia. | секретариат координационной группы по электронной испытательной аппаратуре | Secretariat to the Electronic Test Equipment (Coordination Group) |
| mil., avia. | сервисная испытательная аппаратура | service test equipment |
| mil., avia. | специальная для данного типа летательного аппарата испытательная аппаратура | special to type test equipment |
| tech. | специальная испытательная аппаратура | peculiar test equipment |
| tech. | специальная испытательная аппаратура для заводских испытаний | factory special test equipment |
| mil., avia. | специальные инструменты и испытательная аппаратура | special tools and test equipment |
| mil., avia. | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | special tools and test, measurement and diagnostic equipment |
| mil. | стандартная оптическая испытательная аппаратура | standard optical test equipment |
| astronaut. | техническое описание контрольно-испытательной аппаратуры | test hardware documentation |
| mil. | универсальная автоматическая испытательная аппаратура | multipurpose automatic test equipment |
| mil. | универсальная автоматическая испытательная аппаратура | versatile automatic test equipment |
| mil. | универсальная автоматическая испытательная аппаратура | general-purpose automatic test system |
| mil. | универсальная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура | general-purpose automatic test equipment |
| mil., avia. | универсальное электронное испытательная аппаратура | general-purpose electronic test equipment |
| mil. | централизованная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура | centralized automatic test system |
| astronaut. | цифровая испытательная аппаратура | digital test equipment |
| tech. | электронная испытательная аппаратура | electronic test equipment |
| mil. | электронная испытательно-измерительная аппаратура | electronic test and measurement |
| mil., avia. | электронная испытательно-измерительная аппаратура | electronic test and measurement (equipment) |
| tech. | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
