| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическое устройство для испытания турбины | automatic turbine tester |
| mil., WMD | аппаратные средства для испытания моделирующих устройств | simulated equipment test hardware |
| mil. | аппаратура для испытания вычислительного устройства системы наведения | guidance computer test equipment |
| mil. | аппаратура для испытания процессора данных и вычислительного устройства | data processor and computer test equipment |
| tech. | банка; устройство для испытания двигателя | cell |
| mech. | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test |
| mech. | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test |
| mil. | демонстрационные испытания крупных оптических устройств | large optics demonstration |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | radiation protection design qualification test |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | design qualification test of a protective device |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | radiation protection type test |
| mil. | испытание вычислительного устройства системы наведения | guidance computer test |
| transf. | испытание заземлённого образца с защитным устройством | Grounded Specimen Test with guard (Natalya Rovina) |
| Apollo-Soyuz | испытание на стыкуемость для стыковочных устройств | unit-to-unit clocking test |
| mil. | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства | partial yield test of a higher yield design |
| nautic. | испытание рулевого устройства | steering-gear test |
| nautic. | испытание рулевого устройства | steering test |
| nautic. | испытание рулевого устройства на заднем ходу | astern steering test |
| mil. | испытание устройств стыковки ракеты | missile mate test (с ГЧ) |
| dril. | испытание устройства | device testing (Yeldar Azanbayev) |
| el. | испытание электрического устройства при промышленной частоте | power frequency test for electric equipment |
| mil. | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | air-dropped nuclear test |
| mil. | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | airdropped nuclear test |
| shipb. | испытание якорного устройства | anchor trial |
| nautic. | испытание якорного устройства | anchor test |
| nautic. | испытания рулевого устройства | rudder trial |
| nautic. | испытания рулевого устройства на заднем ходу | aft steering test |
| nautic. | испытания рулевого устройства на переднем ходу | ahead steering test |
| tech. | камера для проведения испытаний оптикоэлектронных устройств отображения информации | electrooptical display test chamber |
| polygr. | лабораторное устройство для испытания печатных свойств краски и бумаги | laboratory printability tester |
| NASA | низкоорбитальные лётные испытания надувного тормозного устройства | Low-Earth Orbit Flight Test of an Inflatable Decelerator (LOFTID MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучательное устройство для групповых ресурсных испытаний | irradiation device for group life tests (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучательное устройство для групповых ресурсных испытаний | ID for group life tests (MichaelBurov) |
| mil., tech. | опытный полигон для испытания радиоэлектронных устройств | electronic proving ground |
| mil. | оценочные испытания цифрового устройства системы наведения | guidance digital evaluation test |
| tech. | переходное устройство для испытаний на изоляцию отказа | fault isolation test adapter |
| mil., avia. | площадка для испытания вспомогательных устройств ракеты | missiles auxiliaries test position |
| mil. | площадка для испытания вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test position |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| tech., abbr. | прибор для испытания устройств электронной памяти | electronic mind tester |
| mil. | программа разработки усовершенствованных зеркал для демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | LOD advanced mirror program |
| mil. | пульт управления испытанием вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test console |
| mil., avia. | пульт управления испытаниями вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test console |
| PSP | Радиопомехи индустриальные от промышленных, научных, медицинских и бытовых ПНМБ высокочастотных устройств. Нормы и методы испытаний | CISPR 11:97 (Shmelev Alex) |
| commun. | руководство по проведению испытаний устройств на совместимость и взаимодействие | interoperability tester user's guide (Метран) |
| tech. | система испытания запоминающего устройства | memory test system |
| mil., avia. | система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов | echo suppressor testing system |
| tech. | система управления испытаниями цифровых устройств | digital test command system |
| forestr. | сканирующее устройство для испытания бумаги | safety paper scanner |
| mil. | стенд для испытания вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test bench |
| mil. | стенд для испытания соединительного устройства ракеты | missile adapter tester |
| mil., avia. | стенд для испытания устройств сопряжения ракетных комплексов | missile interface test bench |
| mil. | стенд для испытания устройств сопряжения РК | missile interface test bench |
| energ.ind. | тормозное устройство для поглощения мощности при стендовых испытаниях | absorption brake |
| electr.eng. | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (ssn) |
| electr.eng. | установка для испытаний силовых преобразовательных устройств | power conversion test facility |
| energ.ind. | установка для испытаний устройств подачи натрия | sodium mechanisms test installation (в ядерный реактор с натриевым теплоносителем) |
| mil. | установка для испытания вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test set |
| mil., avia. | установка для испытания устройств сопряжения ракеты | missile interface test set |
| mil. | установка для испытания устройств сопряжения РК | missile interface test set |
| energ.ind. | устройство для гидравлических испытаний труб | pipe prover |
| mil. | устройство для записи результатов испытаний | test data recorder |
| mil., avia. | устройство для испытаний авиационных бомб | bomb testing device |
| sol.pow. | устройство для испытаний аккумулятора | battery tester |
| energ.ind. | устройство для испытаний защитного экрана | shield test apparatus (на АЭС) |
| tech. | устройство для испытаний на износ | wear test device |
| electr.eng. | устройство для испытаний на механический толчок | mechanical shock test apparatus (ssn) |
| tech. | устройство для испытаний на трение и износ | tribotesting device |
| sol.pow. | устройство для испытаний солнечных элементов | solar cell tester |
| polygr. | устройство для испытания | testing device |
| automat. | устройство для испытания | test rig |
| Makarov. | устройство для испытания | testing device (напр., материалов) |
| mining. | устройство для испытания бетонной смеси на осадку конуса | flow tester |
| tech. | устройство для испытания двигателя | cell |
| electr.eng. | устройство для испытания обмоток импульсным перенапряжением | surge tester |
| mil. | устройство для испытания инициирующего состава воспламенителя | igniter initiator test set |
| IT | устройство для испытания ИС | integrated circuit analyzer |
| transp. | устройство для испытания исполнительной системы | integrated circuit analyzer (ИС) |
| metrol. | устройство для испытания ламп | valve tester |
| Makarov. | устройство для испытания электронных ламп | tube tester |
| metrol. | устройство для испытания ламп с коммутационными картами | card-type tube tester |
| nat.res. | устройство для испытания масла | oil tester |
| electr.eng. | устройство для испытания на механический удар | mechanical impact test apparatus (ssn) |
| polym. | устройство для испытания на разминание | crushing apparatus |
| tech. | устройство для испытания печатных плат | circuit board tester |
| weld. | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки | welded wire fabric weld tester (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | устройство для испытания сварного шва | weld seam tester (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | устройство для испытания тканей на кромочное обтрёпывание | flagellator |
| nautic. | устройство для испытания тканей на кромочный износ | flagellator |
| Makarov. | устройство для испытания физических свойств теста | physical dough testing device |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | shock tester |
| Makarov. | устройство для ударных механических испытаний | impact testing machine |
| mil., avia. | устройство для шумовых и вибрационных испытаний | vibration and noise tester |
| electr.eng. | устройство испытаний компонентов | components test unit |
| IT | устройство испытаний схем на полупроводниковой пластине | wafer probe |
| comp. | устройство испытания | testing device |
| comp. | устройство испытания | exercizer |
| comp. | устройство испытания | tester |
| comp. | устройство испытания | test equipment |
| tech. | устройство испытания компонентов | components test unit (оборудования) |
| el. | устройство испытания компонентов оборудования | component test unit |
| electr.eng. | устройство испытания компонентов оборудования | components test unit |
| media. | устройство испытания на предел прочности на разрыв оптического волокна | dancer |
| polym. | устройство испытания труб на разрыв | pipe burst bomb assembly (Mus) |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| mil., avia. | устройство оценки данных предварительных испытаний | preliminary test estimator |
| mil. | устройство оценки предварительных результатов испытаний | preliminary test estimator |
| astronaut. | устройство, предназначенное для всесторонних испытаний | prototype |
| mil., avia. | устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello range safety impact predictor |
| mil. | экспериментальная программа демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | large optics demonstration experiment |
| energ.ind. | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
| el. | электрическое устройство для испытания на вибростойкость | ectron |
| mil., avia. | ядерное устройство фирмы "Сандиа" для испытаний ядерных реакторов | Sandia nuclear assembly for reactor experiment |
