| Subject | Russian | English |
| mil. | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям | qualification operational test and evaluation |
| tech. | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| nano | заводские испытания на соответствие требованиям ТУ | factory acceptance tests |
| transp. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| mil., avia. | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям | military qualification test |
| mil., avia. | испытание изделия на соответствие требованиям | product verification |
| astronaut. | испытание модели двигателя на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| astronaut. | испытание модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| meas.inst. | испытание на соответствие | compliance testing (ssn) |
| construct. | испытание на соответствие | tests to determine compliance (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | испытание на соответствие | compliance test |
| econ. | испытание на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| tech. | испытание на соответствие качества | quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | испытание средств защиты информации на соответствие классу В | beta test (по классификации "Оранжевой книги") |
| gen. | испытание на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| nano | испытание на соответствие расчётным условиям | proof test |
| pharma. | испытание на соответствие спецификации | specification testing (Vishera) |
| mil. | испытание на соответствие спецификационным требованиям | certification testing |
| Makarov. | испытание на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test (изделия) |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | proof-of-compliance test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | function test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | functional test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | commissioning test |
| dril. | испытание на соответствие техническим условиям | official test |
| astronaut. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test |
| metrol. | испытание на соответствие техническим условиям | examination for conformity with specifications |
| bridg.constr. | испытание проверка на соответствие техническим условиям | complience test (проектным характеристикам) |
| dril. | испытание на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| construct. | испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | certification test |
| gen. | испытание на соответствие техническим условиям | Qualification Approval Test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| auto. | испытание на соответствие требованиям | homologation |
| auto. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| mil. | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации | military qualification test |
| mil., avia. | испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации | flight rating test |
| sec.sys. | испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | EMC test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям ЭМС | EMC test (ssn) |
| meas.inst. | испытание на соответствие требованиям ЭМС | electromagnetic compatibility test (ssn) |
| metrol. | испытание средств измерений на соответствие утверждённому типу | examination for conformity with an approved pattern |
| tech. | испытание на соответствие эксплуатационным характеристикам | performance specification test |
| PSP | Испытание на твёрдость по Персозу в соответствии с AFNOR | NFT 30016 (Shmelev Alex) |
| mil. | испытание системы на соответствие техническим условиям | system qualification test |
| el.mach. | испытание соответствия | compliance test |
| el.mach. | испытание соответствия | conformity test |
| O&G. tech. | Испытаний на Соответствие Техническим Условиям | TAT (ISS) |
| mil. | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification test |
| nautic. | испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов | correlation testing |
| qual.cont. | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| qual.cont. | испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме | intrinsic fatigue limit test |
| qual.cont. | испытания конструкции на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| mil. | испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification test |
| mil. | испытания материальной части на соответствие техническим условиям | materiel qualification test |
| qual.cont. | испытания модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional test |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | function test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| oil | испытания на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| oil | испытания на соответствие заданным требованиям | suitability test |
| mil., avia. | испытания на соответствие исходным ТТТ | initial satisfactory performance test |
| sec.sys. | испытания средств защиты информации на соответствие классу В | beta test (по стандарту США) |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness tests |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness trials |
| pharma. | испытания на соответствие спецификации | specification tests (Olga47) |
| progr. | испытания на соответствие стандартам | compliance testing (ssn) |
| nano | испытания на соответствие техническим требованиям | qualification test |
| media. | испытания на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| archit. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance testing |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям | qual test |
| mil. | испытания на соответствие техническим условиям | qualification approval test |
| O&G | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | product-proof test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | qualification test and proof test |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| auto. | испытания на соответствие требованиям | homologation |
| astronaut. | испытания на соответствие требованиям безопасности при аварийной посадке | crashworthiness tests |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| mil., avia. | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям | qualification test and proof test |
| mil. | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| tech. | испытания по партиям на соответствие качества | lot-by-lot quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям | motor qualification test |
| mil. | испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям | missile ship qualification test |
| tech. | контрольные вибрационные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification vibration testing |
| nano | контрольные вибрационные испытания на соответствие ТУ | qualified verification vibration testing |
| mil., avia. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | quality verification testing |
| tech. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification testing |
| energ.ind. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| nano | контрольные испытания на соответствие ТУ | qualified verification testing |
| astronaut. | лётное испытание на соответствие техническим для получения | certification flight test |
| astronaut. | лётное испытание на соответствие техническим условиям | flight-approval test |
| gen. | Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| PSP | Методы испытания сопротивления удару в соответствии с AFNOR | NFT 30039 (Shmelev Alex) |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| el.med. | Отчёт об испытании на соответствие стандартам безопасности | CB Test Report (СБ МЭКСЭ Julietteka) |
| oil | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| tech. | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| tech. | план испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | EMC test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС | EMC test plan (ssn) |
| meas.inst. | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС | electromagnetic compatibility test plan (ssn) |
| mil. | портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification trials in port |
| pharma. | Порядок испытания в соответствии с Фармакопеей США | Testing Procedure as Per USP (Konstantin 1966) |
| tech. | предварительное испытание на соответствие | precompliance test (Igor Kondrashkin) |
| tech. | предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| mil. | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| O&G | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| patents. | продажа изделий, изготовленных в соответствии с изобретением, с целью их испытания | experimental sale |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| industr. | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний | EU type-examination certificate of conformity |
| O&G, sakh. | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний | European Communion type certificate of conformity (EC-type certificate) |
| qual.cont. | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | EC type examination certificate (greyhead) |
| med.appl. | Сертификат об испытании конструкции на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (Раздел 4 Приложения 2 Директивы 90/385/EEC Dimash) |
| tech. | сито для испытаний на соответствие | compliance sieve (ksyuwa) |
| mil. | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test specification |
| tech. | типовые испытания на соответствие техническим условиям | type-approval test |
| O&G | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| oil | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | CTU (compatibility test unit) |
| el. | холодные испытания на соответствие техническим условиям | cold functional test |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| logist. | эксплуатационные испытания на соответствие имущества выполняемым им функциями | functional test |
