| Subject | Russian | English |
| astronaut. | испытание двигателя на вертикальном стенде | vertical test |
| mil., arm.veh. | испытание двигателя на стенде | block test (обычно после ремонта) |
| mil. | испытание двигателя на стенде | block test |
| auto. | испытание двигателя на стенде на газу | block test (обычно после ремонта) |
| astronaut. | испытание на вертикальном стенде | vertical test |
| avia., med. | испытание на вибрационном стенде | shake-table test |
| tech. | испытание на катковом стенде | roller-rig testing |
| tech. | испытание на катковом стенде | roller rig testing |
| astronaut. | испытание на ракете, закреплённой на стенде | holddown |
| telecom. | испытание на стенде | test stand operation |
| mil. | испытание на стенде | bench test |
| avia. | испытание на стенде | table inspection (Andrew052) |
| mech.eng. | испытание на стенде с замкнутым контуром | back-to-back test (нагружения) |
| transp. | испытание на тормозном стенде | braking test |
| auto. | испытание на тормозном стенде | brake test |
| avia., med. | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок | human rocket sledge test |
| avia., med. | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок | human rocket sled test |
| avia., med. | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений | human rocket sledge test |
| avia., med. | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений | human rocket sled test |
| nucl.pow. | испытания на внереакторных стендах | out-of-pile bench testing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | испытания на внереакторных стендах | out-of-pile bench test (MichaelBurov) |
| forestr. | испытания на стенде | bench test |
| automat. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back test (нагружения) |
| Makarov. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back to back test (погружения) |
| avia. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back testing |
| auto. | испытания на тормозном стенде | brake test |
| auto. | испытания на тормозном стенде | braking test |
| transp. | испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний | mobile test bed |
| el. | механическое испытание на стенде с замкнутым контуром | mechanical back-to-back test |
| auto. | расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake fuel consumption |
| astronaut. | силовая сборка на стенде для проведения статических испытаний | framework |
| el. | стенд для испытаний активных зон реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| qual.cont. | стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems function test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний компонентов на основе перспективной техники | component advanced technology testbed |
| tech. | стенд для испытаний на долговечность | endurance test bed |
| qual.cont. | стенд для испытаний на долговечность | life-test rack |
| tech. | стенд для испытаний на долговечность | aging rack |
| med.appl. | стенд для испытаний на изгиб | flex fixture (nata_squirrel) |
| tech. | стенд для испытаний на коррозионную усталость | corrosion fatigue test rig |
| tech. | стенд для испытаний на кручение | torque stand |
| avia. | стенд для испытаний на молниестойкость | lightning rig |
| astronaut. | стенд для испытаний на разрушение от динамических сил | spin pit |
| tech. | стенд для испытаний на раскрутку | spin pit |
| mil., avia. | стенд для испытаний на совместимость двигательной установки с летательным аппаратом | propulsion integration test stand |
| mil. | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА | propulsion integration test stand |
| qual.cont. | стенд для испытаний на удар | shock table |
| nautic. | стенд для испытаний на ударные нагрузки | drop test facility |
| qual.cont. | стенд для испытаний на усталость | fatigue test rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam test stand |
| energ.ind. | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems functional test stand |
| mil. | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| auto. | стенд для испытания на выносливость | endurance testing machine (усталость) |
| auto. | стенд для испытания на изнашивание обивочных кузовных тканей | upholstery-fabric tester |
| nautic. | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций | ship structural model testing facility |
| microel. | стенд для испытания на старение | aging rack |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания подшипников на трение | bearing friction test machine |
| auto. | стенд для испытания шины на удар | tyre impact machine |
| transp. | удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| transp. | удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| transp. | удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| auto. | удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| tech. | удельный расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| avia., med. | ускорение при испытании на горизонтальном стенде | sled-test acceleration |
