| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алгоритм, исправляющий ошибки пользователя | user-fault-proof scheme |
| Makarov. | вещество, исправляющее вкус лекарственного средства | flavoring |
| med. | вещество, исправляющее вкус лекарственного средства | taste-masking agent |
| Makarov. | вещество, исправляющее вкус лекарственного средства | flavor |
| gen. | викарий, исправляющий должность священника | curate |
| gen. | вновь исправлять | retrim |
| road.wrk. | восстанавливать или исправлять дорожное покрытие | retread |
| saying. | Вторая ошибка не исправляет первую | two wrongs don't make a right (Olegus Semerikovus) |
| lat. | выпрямлять, исправлять | corrigo (Lena Nolte) |
| telecom. | высокая исправляющая способность системы | large system margin |
| gen. | городской секретарь, исправляющий в то же время должность судьи | town clerk |
| weld. | дефекты исправляются сваркой | defects are weld-repaired (Technical) |
| gen. | духовное лицо, временно исправляющее должность епископа | commendatory bishop |
| gen. | его характер постепенно исправляется | his character gradually reforms |
| telecom. | идеальная исправляющая способность | ideal margin |
| gen. | изменять или исправлять | emend (текст) |
| idiom. | исправляйся или выметайся | shape up or ship out (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | исправлять аберрацию | correct aberration |
| tech. | исправлять аберрацию в оптической системе | correct optical system aberration |
| tech. | исправлять аэроснимок | rectify an aerial photograph |
| Makarov. | исправлять аэроснимок | rectify aerial photograph |
| railw. | исправлять балластную призму | trim the ballast |
| Makarov. | исправлять брак | recover rejects |
| Makarov. | исправлять брак | reclaim spoilage |
| econ. | исправлять в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices (корректировать) |
| busin. | исправлять в соответствии с текущими ценами | adjust current prices |
| automat. | исправлять веерность | angle in (зуборезной головки) |
| nautic. | исправлять взятые глубины | reduce soundings |
| gen. | исправлять вновь | refit |
| gen. | исправлять что-л. временно | repair smth. temporarily (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| gen. | исправлять: выправлять | emend (текст) |
| Makarov. | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения | correlate the altitude of a star with the time of observation |
| gram. | исправлять грамматические ошибки | grammarize (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправлять грамматические ошибки | correct bad grammar (Анна Ф) |
| Makarov. | исправлять действия | correct steps |
| avia. | исправлять дефект | remedy the defect |
| law | исправлять дефект в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| econ. | исправлять дефектные работы | remedy defective work |
| econ. | исправлять дефектные работы | rectify defective work |
| busin. | исправлять дефектные работы | rectify defective works |
| torped. | исправлять дефекты | remedy the defects |
| Makarov. | исправлять договор | reform a treaty |
| IT | исправлять документ | revise a document |
| Makarov., obs. | исправлять должность | fulfil the duties of (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, obs. | исправлять должность | fulfill the duties of |
| gen. | исправлять должность | sit (судьи) |
| gen. | исправлять должность | serve an office |
| Gruzovik, obs. | исправлять должность | act as |
| Makarov., obs. | исправлять должность | act as (someone – кого-либо) |
| road.wrk. | исправлять дорожное покрытие | retread |
| mil., arm.veh. | исправлять дорожную одежду | retread |
| O&G, tengiz. | исправлять ж / д дефекты | correct rr deficiencies |
| gen. | исправлять заново | readjust |
| econ. | исправлять запись | adjust an entry |
| econ. | исправлять запись | correct an entry |
| econ. | исправлять запись | rectify an entry |
| Makarov. | исправлять зло | right a wrong |
| relig. | исправлять зло | rectify the wrong |
| data.prot. | исправлять искажённый | degarble (текст) |
| gen. | исправлять искривление позвоночника у ребёнка | correct the curvature in a child's spine |
| Makarov. | исправлять книги | revise books |
| construct. | исправлять координаты | correct coordinates |
| tech. | исправлять координаты | correct the coordinates |
| Makarov. | исправлять, корректировать | put right |
| tech. | исправлять линзу на аберрацию | correct a lens for aberration |
| tech. | исправлять линзу на хроматическую аберрацию | achromatize a lens |
| gen. | исправлять мальчика с помощью розог | whip a boy into good behaviour |
| gen. | исправлять манеры | mend one's manners |
| gen. | исправлять манеры | mend one's ways |
| gen. | исправлять чьи-л. манеры | improve smb.'s manners |
| Makarov. | исправлять меры | correct steps |
| math. | исправлять на | correct for |
| gen. | исправлять на | correct to (when we want to express the idea of "change A which is erroneous to B which is correct", we usually say "correct A to B"  stackexchange.com Min$draV) |
| Makarov. | исправлять на аберрацию | correct (e. g., a lens or a lens system for aberration; напр., линзу или систему линз) |
| gen. | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration |
| tech. | исправлять на аберрацию систему линз | correct a lens system for aberration |
| cartogr. | исправлять на местности | revise on the ground |
| cartogr. | исправлять на местности | revise in the field |
| mil. | исправлять наводку | repoint |
| mil. | исправлять наводку | retrain |
| mil., artil. | исправлять наводку | realign |
| weap. | исправлять наводку | rearm (ABelonogov) |
| mil., artil. | исправлять наводку | reaim |
| mil. | исправлять наводку | repoint the aim |
| mil. | исправлять наводку | re-lay the aim |
| mil. | исправлять наводку | relay (Киселев) |
| econ. | исправлять нарушение | make good a default |
| busin. | исправлять нарушение | remedy a breach (Soulbringer) |
| media. | исправлять негатив удалением дефектов | opaquing (и т.п.) |
| media. | исправлять негатив удалением дефектов | opaque (и т.п.) |
| media. | исправлять негатив удалением пятен | opaquing |
| media. | исправлять негатив удалением пятен | opaque |
| law | исправлять недостатки | correct the deficiencies (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправлять недостатки | rectify shortcomings (Ремедиос_П) |
| gen. | исправлять недостатки производства | correct production flaws (erelena) |
| math. | исправлять недостаток | correct the defect |
| patents. | исправлять недостаток | redress |
| gen. | исправлять недостаток | rectify the defect (soa.iya) |
| math. | исправлять недостаток | eliminate the defect |
| math. | исправлять недостаток | remedy the condition |
| busin. | исправлять недостаток | correct a fault |
| busin. | исправлять неисправность | correct a fault |
| astronaut. | исправлять неполадки спутника | rectify ailing satellite |
| Makarov. | исправлять несоответствие | redress an imbalance |
| Makarov. | исправлять несоответствие | correct an imbalance |
| econ. | исправлять несоответствия в уровне цен | bring prices into line (на различные товары) |
| gen. | исправлять несправедливость | repair an injustice |
| gen. | исправлять несправедливость | right a wrong |
| astronaut. | исправлять неудачный заход | salvage a bad pass |
| seism. | исправлять нормы | update the regulations |
| gen. | исправлять нравы | moralize |
| Makarov. | исправлять объектив на астигматизм | correct a lens for astigmatism |
| Gruzovik, obs. | исправлять обязанности | fulfill the duties of |
| Makarov., obs. | исправлять обязанности | fulfil the duties of (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, obs. | исправлять обязанности | act as |
| Makarov., obs. | исправлять обязанности | act as (someone – кого-либо) |
| typogr. | исправлять опечатку | correct a typo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | исправлять опечатку | correct a misprint |
| patents. | исправлять описание изобретения | adjust the specification |
| patents. | исправлять описание изобретения | adjust specification |
| busin. | исправлять ошибки | emend |
| gen. | исправлять ошибки | tool (в печатной форме) |
| construct. | исправлять ошибки | correct mistakes |
| busin. | исправлять ошибки | rectify mistakes (англ. словосочетание встречается в репортажах агентства Thomson Reuters) |
| gen. | исправлять ошибки | set errors right |
| idiom. | исправлять ошибки | set things right (time to set things right Побеdа) |
| math. | исправлять ошибки | correct |
| Makarov. | исправлять ошибки | gloss over one's mistakes |
| O&G | исправлять ошибки | adjust |
| busin. | исправлять ошибки | correct errors |
| gen. | исправлять ошибки | correct mistakes (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
| genet. | исправлять ошибки в объединённой строке | consensus (Alex_Odeychuk) |
| econ. | исправлять ошибки в тексте | emend |
| gen. | исправлять ошибки молодости | correct the rashness of youth |
| gen. | исправлять ошибки прошлого | make up for one's past (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras) |
| math. | исправлять ошибку | rectify error |
| gen. | исправлять ошибку | retrieve |
| Makarov. | исправлять ошибку | rectify an error |
| busin. | исправлять ошибку | rectify a mistake |
| Makarov. | исправлять ошибку | set a mistake |
| Makarov. | исправлять ошибку | right a mistake |
| Makarov. | исправлять ошибку | put a mistake |
| Makarov. | исправлять ошибку | eliminate a mistake |
| econ. | исправлять ошибку | correct a mistake |
| econ. | исправлять ошибку | correct an mistake |
| gen. | исправлять ошибку | repair a mistake (an injustice, an injury, etc., и т.д.) |
| account. | исправлять ошибку | correct error |
| econ. | исправлять ошибку | correct an error |
| econ. | исправлять ошибку | put right an error |
| Makarov. | исправлять ошибку | remove a mistake |
| gen. | исправлять ошибку | retract an error (we are not afraid either to contradict ourselves or to retract an error. (from Death of a Hero by Richard Aldington) anpodin) |
| sport. | исправлять пеленг | correct a bearing |
| nautic. | исправлять пеленг | correct the bearing |
| Makarov. | исправлять повреждение | undo damage |
| econ. | исправлять повреждение | rectify a defect |
| mil., arm.veh. | исправлять повреждение | deal with a breakdown |
| logist. | исправлять повреждение | control the damage |
| econ. | исправлять повреждение | make good a defect |
| econ. | исправлять повреждение | correct a defect |
| Makarov. | исправлять повреждение | repair damage |
| gen. | исправлять повреждения | repair damage (Alexander Demidov) |
| busin. | исправлять повреждения материалов | eliminate damage to materials |
| Makarov. | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт | correct gravimeter data for the instrument drift |
| Makarov. | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт | adjust gravimeter data for the instrument drift |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| Makarov. | исправлять политику | reform policy |
| math. | исправлять положение | remedy the condition |
| Makarov. | исправлять положение | correct the situation |
| polit. | исправлять положение | remedy the situation (Andrey Truhachev) |
| econ. | исправлять положение | rectify the situation |
| math. | исправлять положение | straighten out matters |
| gen. | исправлять положение | make amends (Vadim Rouminsky) |
| dentist. | исправлять положение зуба | rectify position of a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | исправлять положение зуба | reposition a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | исправлять положение зуба | correct the position of a tooth (MichaelBurov) |
| gen. | исправлять положение обломков кости | reduce |
| med. | исправлять положение отломков кости | reduce |
| Makarov., med. | исправлять положение отломков кости | reduce to |
| tech. | исправлять положение шкал | readjust dials |
| mining. | исправлять поперечный профиль | reshape |
| gen. | исправлять последствия | rectify consequences (Soulbringer) |
| adv. | исправлять превратные представления | correct false impressions |
| mil. | исправлять приказ | amend an order |
| Makarov. | исправлять приказ | rectify order |
| idiom. | исправлять проблему | get the kinks out (Cairhien) |
| econ. | исправлять провал рынка | remedy market failure (A.Rezvov) |
| IT | исправлять программу | repair |
| tech. | исправлять программу | update program |
| gen. | исправлять прошлые ошибки | make up for one's past (Taras) |
| econ. | исправлять работу | correct work |
| Gruzovik | исправлять радиоприёмник | repair a radio |
| Makarov. | исправлять ранее допущенные ошибки | redeem former misdeeds |
| media. | исправлять репутацию | touch up image (bigmaxus) |
| cartogr. | исправлять с избытком | correct c. over |
| tech. | исправлять сбой | recover from an error (condition) |
| Gruzovik | исправлять свой почерк | improve one's handwriting |
| Makarov. | исправлять систему | tinker with system |
| idiom. | исправлять ситуацию | mend fences (Taras) |
| gen. | исправлять ситуацию | remedy the situation (Mag A) |
| O&G. tech. | исправлять скважину | redrill |
| IT | исправлять слова автоматически | correct words automatically |
| gen. | исправлять собственную ошибку | correct oneself |
| Makarov. | исправлять соглашение | cobble the agreement |
| media. | исправлять соглашение | cobble the agreement (на скорую руку bigmaxus) |
| gen. | исправлять старые ошибки | make up for one's past (Taras) |
| Makarov. | исправлять статью | revise an article |
| econ. | исправлять счёт | rectify an account |
| Makarov. | исправлять счёт | correct an account |
| gen. | исправлять счёт | adjust an account |
| gen. | исправлять текст | emendate |
| gen. | исправлять текст | emend |
| libr. | исправлять текст методом конъектур | conjecture |
| math. | исправлять умножением на n | correct by the factor n |
| gen. | исправлять ущерб | make good damage (wrongful act compensation for the damage caused by that act, if and to the extent that the damage is not made good by restitution in kind. ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | исправлять характер | reform the character |
| media. | исправлять что-либо | rectify |
| Makarov. | исправлять шаги | correct steps |
| math. | исправляться на | be corrected for |
| account. | исправляющая запись | reconciliation item (Andy) |
| media. | исправляющая команда | remedial instruction (выдаваемая в системе обучения при помощи ЭВМ в случае неудовлетворительного ответа студента) |
| tech. | исправляющая линза | correcting lens |
| el. | исправляющая пусковая схема | regenerative trigger circuit (ssn) |
| telegr. | исправляющая способность | printing range |
| commun. | исправляющая способность | margin |
| IT | исправляющая – способность | error-correcting capability (напр., кода с исправлением ошибок) |
| comp., net. | исправляющая способность | error-correcting capability |
| telecom. | исправляющая способность | correcting ability |
| sec.sys. | исправляющая способность | error-correcting capability (кода) |
| commun. | исправляющая способность при синхронизме | synchronous margin (максимальное значение исправляющей способности стартстопного аппарата, полученное путём регулировки скорости модуляции сигналов на входе до наиболее подходящего значения при заданных характеристиках устройства синхронизации фазирования приёмника) |
| telecom. | исправляющая способность приёмника | margin of receiver |
| commun. | исправляющая способность синхронного приёмника | margin of a synchronous receiver (исправляющая способность синхронного приёмника, определяемая степенью изохронного искажения) |
| media. | исправляющая способность синхронного приёмника | margin of a synchronous receiver (определяемая степенью изохронного искажения) |
| commun. | исправляющая способность стартстопного аппарата | margin of a start-stop apparatus |
| media. | исправляющая способность старт-стопного аппарата | margin of a start-stop apparatus |
| media. | исправляющая способность стартстопных аппаратов при синхронизме | synchronous margin of start-stop apparatus |
| commun. | исправляющая способность телеграфного аппарата на приёмном конце | receiving margin |
| commun. | исправляющая способность телеграфного приёмника максимальное значение степени искажения, совместимое с правильным приёмом в приёмнике буквопечатающего стартстопного телеграфного аппарата или на местном участке, когда сигнал поступает на вход с наиболее неблагоприятными параметрами по составу и искажениям элемент, работающий в предельном режиме | margin of a telegraph receiver |
| el. | исправляющая трансляция | regenerative repeater (ssn) |
| med. | исправляющая хирургия | orthopraxy |
| math. | исправляющее устройство | corrector (корректирующее) |
| arch. | исправляющий должность | acting (в современном русском языке соответствует термину: исполняющий обязанности Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправляющий должность | titular |
| hist. | исправляющий должность главноуправляющего | acting chief executive officer (русс. термин упоминается в кн.: Полное собрание законов Российской Империи. Собрание второе. Том XXXVII. Отделение второе. 1862 г 145. Alex_Odeychuk) |
| ed. | исправляющий мир | world reformer |
| math. | исправляющий одиночные ошибки | SEC (о коде) |
| el. | исправляющий ошибки | correctional |
| telecom. | исправляющий ошибки | error-correcting |
| math. | исправляющий ошибки код | error-correcting code |
| el. | исправляющий пульсатор | regenerative pulser (ssn) |
| mech.eng., obs. | исправляющий ролик | guide pulley |
| el. | исправляющий строб | regenerative gate (ssn) |
| tech. | код, исправляющий ошибки | error correcting code |
| telecom. | код, исправляющий ошибки | error-correction code |
| tech. | код, исправляющий ошибки | error-correcting code |
| Makarov. | кое-как исправлять систему | tinker with system |
| telecom. | краевая исправляющая способность | telegraph distortion margin |
| libr. | лицо, исправляющее текст | emender |
| polygr. | лицо, исправляющее текст | emendator |
| progr. | модель разработки ПО "компилируй и исправляй ошибки" | build and fix model (применяется при отсутствии чёткой методологии и организации работ по созданию программного продукта ssn) |
| gen. | мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever |
| media. | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| gen. | не моё дело исправлять его ошибки | it is not my place to correct his errors |
| scient. | нет необходимости исправлять | there is no need to correct |
| telecom. | номинальная исправляющая способность | nominal margin |
| commun. | номинальная исправляющая способность | nominal margin (минимальное значение, установленное для эффективности исправляющей способности рассматриваемого приёмника в стандартизованных условиях работы и регулировки) |
| media. | номинальная исправляющая способность | nominal margin (of apparatus, минимальное значение, установленное для эффективности исправляющей способности рассматриваемого телеграфного приёмника в стандартизованных условиях работы и регулировки) |
| commun. | нормальная исправляющая способность | normal margin (of startstop apparatus; стартстопных аппаратов) |
| media. | нормальная исправляющая способность | normal margin (телеграфия) |
| media. | нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов | normal margin of start-stop apparatus (телеграфия) |
| adv. | обращение, исправляющее прежнюю ошибку | corrective message |
| gen. | он никогда не исправлял свои ранние произведения | he never bettered his earlier works |
| Makarov. | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| gen. | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| gen. | ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| Makarov. | погода начала исправляться | weather shows a tendency to improve |
| Makarov. | погода начала исправляться | the weather shows a tendency to improve |
| telecom. | практическая исправляющая способность | practical margin |
| math. | предсказывающе-исправляющий метод | predictor-corrector method |
| gen. | проверять и исправлять | revise |
| polygr. | светофильтр, исправляющий цветопередачу | color corrector |
| slang | ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно | teaching a pig to sing (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| qual.cont. | способность исправлять ошибки | error-correcting ability |
| comp. | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | capability of a code to detect and correct errors (ssn) |
| comp. | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| commun. | теоретическая исправляющая способность | theoretical margin (исправляющая способность, которая может быть вычислена на основании параметров конструкции приёмника, допуская, что он работает в идеальных условиях) |
| media. | теоретическая исправляющая способность исправляющая способность, которая может быть вычислена на основании параметров конструкции приёмника, допуская, что он работает в идеальных условиях | theoretical margin (телеграфия) |
| gen. | тщательно исправлять ошибки | correct mistakes carefully (a translation adequately, dictations painstakingly, boy's answers grammatically, the statement constructively, etc., и т.д.) |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | redress a grievance |
| media. | циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code |
| commun. | циклический код Хэмминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code |
| commun. | чистая исправляющая способность | net margin (исправляющая способность при условии, когда скорость модуляции на входе аппарата имеет стандартизованную величину) |
| media. | чистая исправляющая способность исправляющая способность, когда скорость модуляции на входе аппарата имеет стандартизованную величину | net margin (телеграфия) |
| math. | элемент, исправляющий ошибки | error-correcting element |
| commun. | эффективная исправляющая способность | effective margin (исправляющая способность, измеренная для рассматриваемых приёмников в реальных условиях работы) |
| tech. | эффективная исправляющая способность | effective margin |
