| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое внесение исправлений | autopatching |
| media. | автоматическое внесение исправлений | autopatch |
| tech. | автоматическое исправление ошибок | automatic error correction |
| media. | автоматическое исправление ошибок в передаваемом сигнале | automatic error correction |
| media. | автоматическое исправление ошибок набора на клавиатуре в Windows 2000 | AutoCorrect |
| Makarov. | авторские исправления | author's corrections |
| law | акция в исправление | corrective action (документа, решения, мероприятия) |
| med. | аппарат для исправления искривления кости | orthotast |
| gen. | без надежды на исправление | past redemption |
| gen. | без надежды на исправление | without redemption (Азери) |
| gen. | без надежды на исправление | beyond redemption |
| mil. | бланк учёта внесения исправлений в проект | design corrective action form |
| media. | блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации | perfect codes |
| adv. | в печать с исправлениями | OK w/c |
| adv. | в печать с исправлениями | good for printing with corrections |
| adv. | в печать с исправлениями | OK for printing with corrections |
| gen. | в плохом виде, требующем исправления | out of repair |
| law | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy (как вариант Ker-online) |
| context. | в последнем подчисток , приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет | minus any redacted portions (штамп с оригинала (штат Невада): "Certified copy. This document is a true and correct copy of the recorded document minus any redacted portions". Recorder (подпись) OLGA P.) |
| media. | вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне | framing shaft |
| econ. | ведомость исправлений | statement of corrections (приложение к бухгалтерскому отчёту) |
| media. | векторный метод контроля и исправления ошибок | orchard method (по аналогии с посадкой деревьев в саду) |
| media. | визир видоискатель с приспособлением для исправления параллакса | parallax correcting finder |
| law | вне зависимости от исправления | whether or not cured (нарушения договора Alexander Demidov) |
| chem. | внесение исправлений | corrective action |
| Makarov. | внесение исправлений | the incorporation of corrections |
| tech. | внесение исправлений в виде пометок | mark-up (в виде пометок сделанных от руки YGA) |
| patents. | внесение исправлений в реестр | rectification of register |
| law | внесение исправления | reformation |
| law | внесение исправления | rectification |
| gen. | внести исправление в текст | amend the text |
| math. | внести исправления | rectify (Alexander Demidov) |
| math. | внести исправления | apply the corrections for |
| math. | внести исправления | insert corrections |
| math. | внести исправления | devise |
| gen. | внести исправления | iron out the bugs (Побеdа) |
| gen. | внести исправления в документ | revise a document |
| Makarov. | внести исправления в законы | amend the laws |
| Makarov. | внести исправления в текст | amend the text |
| gen. | вносить в текст исправления | proofread (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в текст исправления | edit (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov) |
| law | вносить исправление | reform |
| law | вносить исправление | rectify |
| tech. | вносить исправление | remove a error |
| tech. | вносить исправление | remove a mistake |
| tech. | вносить исправление | correct |
| Makarov. | вносить исправление | insert a correct |
| busin. | вносить исправления | correct |
| busin. | вносить исправления | amend |
| math. | вносить исправления | make correction |
| gen. | вносить исправления | insert (в рукопись) |
| gen. | вносить исправления | revise |
| Makarov. | вносить исправления | make corrections |
| gen. | вносить исправления | introduce corrections |
| gen. | вносить исправления в текст | edit (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить исправления в текст | proofread (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov) |
| Gruzovik | вносить исправления в текст | amend the text |
| Makarov. | возврат каретки для исправления знака | backspacing |
| math. | возможность исправления | corrigibility |
| math. | возможность исправления | correctability (ошибок) |
| Makarov. | впечатать исправление | type in a correction |
| Makarov. | временное исправление | patch |
| tech. | временные исправления программы | program temporary fixes |
| media. | вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| gen. | встать на путь исправления | clean up one's act (chingachguk1977) |
| gen. | встать на путь исправления | mend his/her ways (Tanya Gesse) |
| gen. | вторичное исправление | readjustment |
| law | выполнение обязанностей с целью исправления | remedial exercise (заключённого) |
| inf. | выполнить исправление | white out (с помощью корректирующей жидкостью VLZ_58) |
| media. | гибридный метод прямого исправления ошибок и автозапрос повторений | hybrid FEC/ARQ (автозапрос повторений снижает вероятность необнаруженных ошибок, а за счёт прямого исправления ошибок уменьшается количество повторных передач блоков информации) |
| sport. | гимнастика для исправления осанки | posture-promoting gymnastics |
| tech. | голографическое исправление | holographic restoration |
| Makarov. | голографическое исправление | holographic restoration (напр., аберраций) |
| gen. | дата внесения исправления | date on which the correction was made (ABelonogov) |
| mil., commun. | "даю исправление" | correction |
| mil., commun. | даю исправление | correction |
| media. | двоичный код с исправлением ошибок | binary error-correction code (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение и исправление ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| tech. | декодер с исправлением ошибок | error-trapping decoder |
| tech. | декодер с исправлением ошибок | error-detection decoder |
| tech. | декодирование с исправлением ошибок | error-correction decoding |
| mil., avia. | декодирование с исправлением ошибок | failure-correction decoding |
| Makarov. | делать временные исправления | patch |
| gen. | делать исправление | retouch (в картине, стихах) |
| Makarov. | делать временные исправления | patch |
| gen. | делать ошибки в исправлении | miscorrect (чего-л.) |
| construct. | диагностика и исправление | diagnose and repair (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| gen. | документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| math. | допускающий исправление | correctable |
| patents. | допустимое исправление | admissible emendation |
| gen. | закон, исходящий из возможности исправления преступников | a law based on treatability of felonious behaviour |
| mil. | запрос о просмотре и исправлении издания | publication revision request |
| econ. | затраты на исправление брака | rework cost |
| mil., avia. | заявка на внесение исправлений | corrective action request |
| law | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| econ. | извещение об исправлении записи по банковскому счёту | advice of adjustment |
| gen. | изменение или исправление текста | emendation |
| tech. | инструмент для исправления отклонений магнитной стрелки | rectifier |
| busin. | исправление балансового отчёта | doctoring of balance sheet |
| comp. | исправление безопасности | security fix (stachel) |
| econ. | исправление брака | reoperation |
| AI. | исправление весов | weight adjustment (MichaelBurov) |
| AI. | исправление весов | weights adjustment (MichaelBurov) |
| AI. | исправление весов | weight correction (MichaelBurov) |
| AI. | исправление весов | weight updating (MichaelBurov) |
| gen. | исправление вновь | refitment |
| law | исправление возражения против иска | amended answer |
| biol. | исправление генетических дефектов методами генной инженерии | gene therapy |
| nautic. | исправление глубин | correction of soundings |
| gen. | исправление границы | rectification of a frontier (в связи с изменением профиля местности, фарватера и т. п.) |
| media. | исправление данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| comp. | исправление двойного искажения | double error correction (ssn) |
| math. | исправление двойной ошибки | double-error correction |
| comp. | исправление двойной ошибки | double error correction (ssn) |
| math. | исправление двойных ошибок | double-error correction |
| econ. | исправление дефекта | elimination of a defect |
| econ. | исправление дефекта | correction of a defect |
| law | исправление дефекта в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| construct. | исправление дефектов | remedy of fault |
| media. | исправление дефектов на эмульсии плёнки | etching |
| med. | исправление деформации | orthesis (напр., позвоночника) |
| med. | исправление деформации | orthosis |
| med. | исправление деформации конечности | epithesis |
| math. | исправление до сходимости | correcting to convergence |
| law | исправление договора | contract reformation (судом: Reformation" is an equitable remedy available to a party to a written contract when, through fraud, a mutual mistake of the parties, or unilateral mistake of which the other knew or suspected, the contract does not truly express the intention of the parties. excerpted from John T. Blanchard's law school textbook, California Remedies: Commentary, Materials and Problems (3d ed. й1997) Alexander Demidov) |
| econ. | исправление записи | adjustment (по банковскому счёту) |
| econ. | исправление записи | rectification of a record |
| econ. | исправление записи | correction of a record |
| econ. | исправление записи | adjustment of a record |
| busin. | исправление записи | adjustment |
| радиоакт. | исправление импульсов | pulse correction |
| gen. | исправление к лучшему | mending |
| patents. | исправление к патенту | patent amendment |
| patents. | исправление к патенту | amendment of patent |
| gen. | исправление календаря | the reformation of the Calendar |
| Makarov. | исправление календаря | reform of the Calendar |
| gen. | исправление календаря | the reform of the Calendar |
| railw. | исправление курса | correction of course |
| nautic. | исправление курса | course correction |
| nautic. | исправление места | position correction |
| tech. | исправление многократных ошибок | multierror correction |
| mil. | исправление наводки | retraining |
| mil. | исправление наводки | relaying |
| mil. | исправление наводки | aim relay |
| gen. | исправление недоделок по дефектной ведомости | closure of punch list items (witness) |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfecting of title (Александр Стерляжников) |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfection of the rights and interests (Александр Стерляжников) |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfecting title (Александр Стерляжников) |
| gen. | исправление недостатков речи | speech training |
| avia. | исправление неисправностей | corrective maintenance |
| tech. | исправление неполадок | failure rectification (системы, устройства Blissgirl) |
| med. | исправление неправильного положения стопы | foot alignment |
| media. | исправление нескольких пакетов с ошибками | multiple-burst correction |
| law | исправление несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| law | исправление несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| comp. | исправление одиночного искажения | single error correction (ssn) |
| comp. | исправление одиночной ошибки | single error correction (ssn) |
| tech. | исправление одиночных и обнаружение двойных ошибок | single error correction/double error detection |
| math. | исправление одиночных ошибок | SEC (single error correction) |
| tech. | исправление одиночных ошибок | single-error correction |
| tech. | исправление одиночных ошибок и стёртых участков записи | single error and erasure correction |
| comp. | исправление однобитовых ошибок | single-bit fault correction |
| gen. | исправление опечаток | debugging |
| gen. | исправление опечаток, ошибок | debugging |
| patents. | исправление описания | amendment of specification |
| patents. | исправление описок | correction of clerical errors |
| gen. | исправление оценок | remedial (Johnny Bravo) |
| relig. | исправление ошибки | corrigendum |
| busin. | исправление ошибки | correction of error |
| math. | исправление ошибки | error correcting |
| sport. | исправление ошибки | correction of the fault |
| tech. | исправление ошибок | error correction |
| media. | исправление ошибок | error correction (два основных метода исправления ошибок: путём преобразования полученной избыточной информации, путём посылки запроса на повторение данных) |
| comp. | исправление ошибок | fault recovery |
| milk. | исправление ошибок | proofreading (при копировании матрицы) |
| biol. | исправление ошибок | proofreading |
| gen. | исправление ошибок | correction of errors |
| patents. | исправление ошибок | correction of clerical errors |
| gen. | исправление ошибок | typo correction (Johnny Bravo) |
| comp. | исправление ошибок | error control |
| energ.ind. | исправление ошибок | error correcting |
| gen. | исправление ошибок | rectification of errors |
| tech. | исправление ошибок без введения избыточности | nonredundant error correction |
| math. | исправление ошибок на своём конце канала | home correction |
| comp. | исправление ошибок переспросом | backward error correction |
| comp. | исправление пакета ошибок | burst-error correction |
| tech. | исправление пакетов ошибок | burst-error correction |
| tech. | исправление параллакса | parallax adjustment |
| tech. | исправление параллакса | parallax adjusting |
| nautic. | исправление пеленга | correction of bearing |
| gen. | исправление персональных данных | rectification of personal data (VictorMashkovtsev) |
| law | исправление исправления ПО | patch to software (Andrew052) |
| railw. | исправление повреждения | clearing of fault |
| fig. | исправление положения | fence-mending (Andrey Truhachev) |
| media. | исправление положения кадра в кадровом окне | frame centring |
| media. | исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи | framing by differential gear |
| med. | исправление положения матки | metrorthosis |
| med. | исправление пороков развития пальцев | orthodigita |
| avia. | "исправление последует" | correction to follow |
| law | исправление правонарушителей | correction of offenders |
| law | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community-based correction |
| law | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community correction |
| law | исправление преступника | correctional rehabilitation |
| gen. | исправление преступника | the redemption of a criminal |
| law | исправление преступников | treatment |
| adv. | исправление, приклеиваемое к тексту | paste-in |
| railw. | исправление профиля пути | profile revision |
| patents. | исправление пункта формулы изобретения | amendment of claim |
| tech. | исправление пути в профиле | aligning |
| patents. | исправление регистрации указания происхождения | rectification of the registration of an appellation of origin |
| agric. | исправление рогов | training of horns |
| mil., avia. | исправление с аннулированием | is amended to delete |
| mil., avia. | исправление с дополнением | is amended to add |
| mil., avia. | исправление с изменением прочтения | is amended to read |
| weld. | исправление сваркой | corrective welding ("...дефектов на поверхностях отливок, не подлежащих исправлению сваркой..." ГОСТ 21357 Phyloneer) |
| fig. | исправление ситуации | fence-mending (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправление ситуации | remediation of the situation (witness) |
| Makarov. | исправление сколиоза | rachilysis |
| gen. | исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки | reclamation |
| econ. | исправление счета | adjustment of an account |
| econ. | исправление счёта | adjustment of an account |
| econ. | исправление счёта | adjustment of account |
| book. | исправление текста | diorthosis |
| gen. | исправление текста | emendation |
| Gruzovik | исправление текста | emendation of a text |
| gen. | исправление текста | castigation |
| gen. | исправление текста | textual emendation |
| work.fl. | исправление технических ошибок | correction of clerical errors (igisheva) |
| railw. | исправление толчков, перекосов и просадок | surfacing the track |
| math. | исправление тройных ошибок | triple-error correction |
| law | исправление указания авторства изобретения | correction of inventorship (исключение из числа авторов или указание новых лиц в качестве авторов) |
| gen. | исправление формулировок | verbal corrections |
| patents. | исправление формулы изобретения | amendment of claim |
| tech. | исправление формы | repairing the mould |
| tech. | исправление формы | mending the mould |
| geol. | исправление фронта волны | wavefront healing (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | исправление цветопередачи | colour correction |
| math. | исправление четырёхкратных ошибок | quadruple-error correction |
| tech. | "исправлений не последует" | no correction |
| mil., avia. | исправлений не последует | no correction |
| med. | Исправления в изменённом документе | Final Showing Markup (пункт в меню "Рецензирование" в Word WiseSnake) |
| Makarov. | исправления в растровых и штриховых клише | alterations in halftones and etchings |
| Makarov. | исправления, внесённые автором | author's alterations |
| law | исправления и подчистки | alterations and erasures (Any alteration or erasure voids this certificate. Incognita) |
| gen. | исправления не допускаются | void if altered (4uzhoj) |
| gen. | исправления не допускаются | any alteration or correction voids this form (4uzhoj) |
| gen. | исправления не допускаются | no corrections must be made (ABelonogov) |
| media. | итерационный свёрточный код с исправлением одиночной ошибки | interleaved single-error correcting code (block) |
| gen. | карандаш для исправлений при редактировании | blue pencil |
| gen. | книга нуждается в исправлении | the book needs correction |
| gen. | книга требует исправления | the book needs correction |
| tech. | код с автоматическим исправлением ошибки | self-correcting code |
| tech. | код с исправлением двух смежных ошибок | double-adjacent error-correcting code |
| tech. | код с исправлением двух смежных ошибок | double-adjacent-error-correcting code |
| Makarov. | код с исправлением двух смежных ошибок | double-adfacent error-correcting code |
| math. | код с исправлением двух соседних ошибок | double-adjacent-error correcting code |
| math. | код с исправлением многократных ошибок | many error correcting code |
| tech. | код с исправлением многократных ошибок | multiple-error correcting code |
| math. | код с исправлением некоррелированных ошибок | independent-error code |
| econ. | код с исправлением нескольких типов ошибок | code with multiple error correction |
| tech. | код с исправлением одиночных ошибок | single error-correcting code |
| comp. | код с исправлением одиночных ошибок | single-error-correction code (ssn) |
| math. | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single-error correcting and double-error detecting code |
| comp. | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single-error-correction plus double-error-detection code (ssn) |
| math. | код с исправлением ошибок | ECC (error checking code) |
| math. | код с исправлением ошибок | error correcting code |
| math. | код с исправлением ошибок | error-correcting code |
| media. | код с исправлением ошибок | error-control code |
| comp. | код с исправлением ошибок | ECC |
| tech. | код с исправлением ошибок в остаточных классах | prime-residue error-correction code |
| quant.el. | код с исправлением пакета ошибок | burst error-correcting code |
| math. | код с исправлением пакетов ошибок | burst-error correcting code |
| tech. | код с исправлением пакетов ошибок | burst-correcting code |
| econ. | код с исправлением пачек ошибок | burst-correcting code |
| media. | код с исправлением смешанных типов ошибок | diffuse-error correcting code (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| math. | код с исправлением соседних ошибок | adjacent-error correcting code |
| tech. | код с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting-and-correcting code |
| media. | кодер с исправлением и маскированием ошибок | error control coder |
| tech. | кодер с исправлением ошибок | error-correcting coder |
| comp. | кодирование для прямого исправления ошибок | forward error control coding |
| media. | кодирование с исправлением ошибок | error correction coding |
| tech. | кодирование с исправлением ошибок | error-correction coding |
| quant.el. | кодирование с исправлением формата | frame-correction coding |
| mil., avia. | комиссия по исправлению записей о прохождении воинской службы | board for correction of military records |
| tech. | контроль и исправление ошибок | error checking and correcting |
| railw. | контур исправления формы входящего сигнала | signal shaping network (ssn) |
| comp. | корректирующая способность кода прямого исправления ошибок | forward error correction capability |
| busin. | краткосрочная мера по исправлению положения | short-sighted remedial measure |
| med. | лечебное исправление осанки | orthotherapy |
| comp. | маркировать исправления | Track changes (WiseSnake) |
| construct. | машина для исправления дефектов асфальтового покрытия | asphalt surfacing reformer |
| mil. | мера по исправлению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мероприятие по исправлению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| law | меры наказания и исправления поведения | means of disciplining and correcting behaviour (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | меры по исправлению | remedial action |
| tech. | меры по исправлению | corrective measures (Andrey Truhachev) |
| agric. | меры по исправлению | corrective action |
| construct. | меры по исправлению | remedial measures (дефектов и пр.) |
| tech. | меры по исправлению | corrective actions (Andrey Truhachev) |
| adv. | меры по исправлению положения | remedial measures |
| ecol. | меры по исправлению положения | remedial action |
| nautic. | место, требующее исправления | corrigendum |
| math. | метод последовательного оценивания с исправлением ошибок | ECSE |
| media. | методика исправления пакетов ошибок | burst-error-correcting strategy |
| media. | методика исправления случайных ошибок | random-error-correcting strategy |
| media. | механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| med. | минимально инвазивная процедура по исправлению воронкообразной деформации грудной клетки | MIRPE (ButThereIsANuance) |
| comp. | монитор исправлений | batch monitor (Himera) |
| tech. | наиболее вероятное исправление | most probable correction |
| relig. | наказывать с целью исправления | chasten |
| law | нарушение, которое не подлежит исправлению | incurable breach (Alexander Demidov) |
| media. | наряд на исправление повреждения | bad order |
| busin. | не содержащий исправлений | clean |
| Makarov. | не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности | you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth |
| comp. | недвоичный код с исправлением ошибок | non-binary error correcting code |
| law | незаверенное исправление | unauthenticated corrections (snowleopard) |
| econ. | незначительное исправление | minor adjustment |
| law | некарательное воздействие и исправление | treatment and correction |
| econ. | немедленное принятие мер по исправлению / устранению | p.c.a. (prompt corrective action Шандор) |
| comp. | необходимость в исправлении ошибок | need for error correction (ssn) |
| gen. | несанкционированное исправление | unauthorized correction (ABelonogov) |
| mil., avia. | ниже вносятся исправления в приказы | orders hereby corrected |
| tech. | "ниже даны исправления в приказе" | order hereby corrected |
| comp. | обнаружение и исправление двойного искажения | double error detection and correction (ssn) |
| comp. | обнаружение и исправление двойной ошибки | double error detection and correction (ssn) |
| mil., avia. | обнаружение и исправление ошибок | error-checking and correction |
| math. | обнаружение и исправление ошибок | ECC (error checking and correction) |
| math. | обнаружение и исправление ошибок | EDAC (error detection and correction) |
| math. | обнаружение и исправление ошибок | EDC (error detection and correction) |
| mil., avia. | обнаружение и исправление ошибок | error detection and correction |
| mil. | обнаружение и исправление ошибок | error checking and correction |
| tech. | обнаружение и исправление пакета ошибок | burst error detection and correction |
| mil., avia. | обнаружение и исправление пакета ошибок | burst error detection and correlation |
| comp. | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения | single error correction and triple error detection (ssn) |
| comp. | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки | single error correction and triple error detection (ssn) |
| tech. | оборудование для обнаружения и исправления ошибок | error detection and correction equipment |
| math. | обучение с исправлением ошибок | error-correcting training |
| tech. | объектив с исправлением аберрации | corrected lens |
| patents. | объём исправлений | scope of amendment (в охранном документе) |
| patents. | объём исправлений | scope of amendment |
| Makarov. | он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении | he insisted that the book did not need amendment |
| med. | операция исправления косоглазия | strabotomy |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| gen. | отсутствие подчисток и исправлений | non-alteration and obliteration (Johnny Bravo) |
| tech. | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure analysis and corrective action report |
| tech. | ошибка, внесённая при исправлении программы | patching error |
| comp. | пакет исправлений | hotfix (Alexander Demidov) |
| relig. | передавать документ на исправление | porrect |
| econ. | перенос исправлений | translation adjustments |
| Makarov. | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления | copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made |
| construct. | период исправления | remedy period (Yeldar Azanbayev) |
| media. | повышение надёжности аппаратуры в результате исправления ошибок или неисправностей | reliability growth |
| law | подвергшийся исправлению | cured |
| Makarov. | поддаваться исправлению | be open to improvement |
| gen. | поддаваться исправлению | be open to improvement |
| avia. | поддающийся исправлению | repairable |
| gen. | поддающийся исправлению | corrigible |
| gen. | поддающийся ремонту или исправлению | repairable |
| mil., avia. | подлежит исправлению | due submit to correction |
| tech. | подложка для исправления ошибок | erase table (в пишущей машине) |
| tech. | подпрограмма исправления программы | patch |
| gen. | пойти по пути исправления | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| media. | показатель эффективности исправления ошибок в блоке | block correction-efficiency factor (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| gen. | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | Any alteration or correction will automatically void this form (4uzhoj) |
| gen. | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| comp. | пометка исправлений | rendering set (aht) |
| mil. | помехоустойчивый код с обнаружением и исправлением ошибок | jamproof code with error detection and correction |
| patents. | порядок внесения исправлений | retrieval strategy |
| construct. | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated |
| law | правило о возможности исправления описок, допущенных в судебном постановлении | slip rule (Obviously a procedural slip had occurred, but the Court of Appeal refused to apply the ‘slip rule' in CPR 3.10 which provides: ‘where there has been an error of procedure such as a failure to comply with a rule or Practice Direction (a) the error does not invalidate any step taken in the proceedings unless the court so orders; and (b) the court may make an order to remedy the error'. CME Alexander Demidov) |
| law | право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте | liberty to apply (cyruss) |
| media. | предел исправления | margin (аппарата) |
| gen. | предлагать исправление текста | conjecture |
| law, cleric. | представлять на исправление | porrect (о документе) |
| gen. | представлять на исправление | porrect (о документе и т.п.) |
| law, cleric. | представлять на рассмотрение или исправление | porrect (о документе) |
| law | придать силу недействительной сделке путём исправления её юридических недостатков | cure a transaction |
| tech. | признак исправления | replacement character |
| comp. | признак исправления | replacement char |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| mil. | принимать меры к исправлению | redress (положения) |
| gen. | принимать меры по исправлению положения | take curative steps (Stagflation is sort of like the yeti of the economy: It's mythically rare,
and not all economists agree on how or when they appear. During a period
of stagflation, the economy sees the worst of both worlds. It's a time
characterized by high unemployment, slow economic growth, and a
declining GDP that occurs at the same time as inflation. Because things that
shouldn't be coinciding are indeed happening all at once, it's very hard for
the government to take curative steps. aldrignedigen) |
| railw. | приспособление для исправления поверхности контактов | contact dresser |
| media. | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing device |
| media. | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне | framing carriage |
| media. | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| law | программа исправления в общине | community correctional programme |
| law | программа исправления в общине | community correctional program |
| gen. | проделывать долгий путь по исправлению ущерба | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | просмотр и исправление | censure (текста) |
| busin. | просмотр и исправление текста | censure |
| gen. | просмотр и исправление текста | recension |
| book. | просмотр или исправление текста | diorthosis |
| media. | процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| math. | процесс исправления ошибок | error-correction process |
| psychiat. | прямое воспроизведение интервью в целях его исправления | playback |
| tech. | прямое исправление ошибок | forward error control |
| media. | прямое исправление ошибок | forward error control (группа методов повышения достоверности передачи информации по каналу связи за счёт корректирующих кодов) |
| media. | прямое исправление ошибок | forward error correction (метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| tech. | прямое исправление ошибок | forward error correction (без повторной передачи) |
| tech. | пустой паз для исправления кривой ЭДС | hunting slot |
| tech. | пустые пазы для исправления кривой эдс | hunting slots |
| gen. | путём исправлений | correctively |
| construct. | работы по исправлению недоделок | remedial works |
| media. | разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| med. | разрабатывающая методы исправления дефектов физического и психического развития | orthogenics |
| econ. | расходы по исправлению бракованных изделий | rework expenses |
| tech. | расширенные функции исправления ошибок | extended error correction |
| gen. | редактирование формата и стиля, исправление ошибок | copyediting (не может быть связано с изменением содержания текста; иногда пишется "copy editing" или "ce" Виктория А) |
| patents. | решение об исправлении | decision concerning a correction |
| busin. | рукопись, не содержащая исправлений | clean copy |
| media. | рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
| media. | ручка для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| media. | ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing button |
| media. | рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне | framing knob |
| comp. | с исправлением одиночных ошибок | single-error-correction (ssn) |
| math. | с исправлением ошибок | correcting (о коде) |
| math. | с исправлением ошибок | error correcting |
| math. | с исправлением тройных ошибок | triple error correcting |
| gen. | с исправлениями | as corrected (изменениями The minutes of the last meeting were read and approved as corrected. VLZ_58) |
| gen. | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| law | с учётом исправлений, внесённых | as amended by (каким-либо документом Artemie) |
| mil. | самопроверка и исправление | self-testing and repairing (программы) |
| mil. | саморегулируемый шифратор-дешифратор с исправлением ошибок | self-regulating error-correct coder-decoder |
| ecol. | своевременные меры по исправлению положения | timely remedial interventions |
| law | сделанные от руки исправления | handmade corrections (DiBor) |
| law | сдерживание преступности исправлением преступников | correctional control |
| law | сдерживание преступности исправлением преступников в общине | community correctional control |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| tech. | серия стандартов для сжатия информации и исправления ошибок при асинхронной передаче данных по телефонным линиям | microcom network protocol |
| mil., commun. | сигнал исправления ошибки | erasure signal |
| mil., commun. | сигнал исправления ошибки | erase signal |
| media. | система автоматического исправления ошибок | automatic error correcting system |
| patents. | система внесения исправлений | retrieval system |
| media. | система исправления вводимого текста «на лету», устраняет типичные ошибки написания напр., написание «the» вместо «teh» | AutoCorrect (в текстовом редакторе Microsoft Word) |
| tech. | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений | failure reporting, analysis and corrective action system |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | система с автоматическим исправлением искажений | automatic R.Q. (ошибок) |
| media. | система с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting and correcting system |
| tech. | система с обнаружением и исправлением ошибок | error detecting and correcting system |
| Makarov. | система с прямым исправлением ошибок | FEC system (forward error control system) |
| Makarov. | со множеством исправлений | foul |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| gen. | соглашаться исправлением | stand corrected (Agree that one was wrong, as in I stand corrected-we did go to Finland in 1985. This idiom was first recorded in John Dryden's The Maiden Queen (1668): "I stand corrected, and myself reprove." The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| mil., avia. | сообщите о принятых для исправления мерах | report corrective action taken |
| tech. | сопровождение, предусматривающее исправление ошибок | corrective maintenance |
| med. | специалист по исправлению дефектов речи | speech therapist (Andy) |
| comp. | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок | special circuitry is incorporated to detect or correct errors (ssn) |
| Makarov. | список исправлений | amendment list (вносимых в документ, чертеж и т.п.) |
| railw. | список исправлений | amendment list (вносимых в чертёж, спецификацию и т. д.) |
| railw. | список исправлений | amendment list (вносимых в конструкцию и т. д.; или изменений) |
| gen. | список исправлений | amendment list (вносимых в документ, чертеж и т. п.) |
| amer. | способствующий исправлению | amendatory |
| law | средство исправления | cure |
| tech. | средство исправления | remedy |
| econ. | срочное исправление | prompt correction |
| Игорь Миг | ставший на путь исправления | reformed |
| econ. | стоимость исправления неправильного решения | crawl-out cost |
| gen. | судебная программа по исправлению наркоманов | drug diversion court (Yeldar Azanbayev) |
| law | судебное решение о разводе с исправлениями | resettled judgment of divorce (if there is an error in a judgment which is a typographical type of error, it can be corrected by submitting to the Court a request to "resettle" the judgment anechka.bess) |
| math. | схема исправления ошибок | error-correcting circuit |
| math. | схема исправления ошибок | circuit |
| tech. | схема исправления ошибок | error correcting circuit |
| media. | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах | full feed forward (фирма Sony) |
| nautic. | таблица для исправления высот | altitude correction table (светил) |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| comp. | транслятор с исправлением ошибок | error-correcting compiler |
| mil., avia. | требование о внесении исправлений | request for corrective action |
| gen. | требующее исправления | corrigendum |
| mil. | уведомление о внесении исправлений | correction notice |
| law | уведомление об исправлении | notice of amendment (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| media. | уведомление об исправлении | correction advice |
| patents. | уведомление об исправлении | notice of correction |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | redressing of a grievance on appeal |
| patents. | удостоверение об исправлении | certificate of correction |
| patents. | удостоверение об исправлении ошибок в описании | correction certificate |
| patents. | удостоверение об исправлении ошибок в описании | certificate of correction |
| Makarov. | упражнение мышц глаза для исправления косоглазия | orthoptic training |
| Makarov. | упражнение мышц глаза для исправления косоглазия | orthoptic treatment |
| Makarov. | упражнение мышц глаза для исправления косоглазия | orthoptic exercises |
| law | условие о порядке исправления недостатков | curative provision (напр., недостатков оформления документа) |
| media. | устройство для обнаружения и исправления пакета ошибок | burst decoder |
| media. | устройство для обнаружения и исправления случайных ошибок | random error decoder |
| gen. | утверждено с учётом исправлений | approved as noted (стандартная подпись для утверждения проектных планов Artemie) |
| comp. | файл исправления | patch file (Dmitry) |
| patents. | ходатайство о внесении исправлений | request for amendment |
| media. | художник по исправлению неточностей мультипликатора | cleanup artist |
| gen. | частичное исправление | corrective |
| gen. | частичное исправление или изменение | corrective |
| law | эффективность мер исправления | correctional effectiveness |
| law | эффективность мер исправления | correctional effective |
| Makarov. | я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it |
