| Subject | Russian | English |
| progr. | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии | validation of software used in metrology (ssn) |
| med.appl. | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| progr. | вид используемого программного обеспечения | type of software used (ssn) |
| progr. | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| el. | вынужденно используемое устаревшее программное обеспечение | legacy |
| progr. | Зачем использовать фабрику программного обеспечения? | why Use a Software Factory? (ssn) |
| progr. | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации | use in a production environment (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | использовать открытые стандарты программного обеспечения | use open software standards |
| progr. | используемое программное обеспечение | software used (ssn) |
| avia. | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| media. | логическое программное обеспечение, используемое в устройствах искусственного интеллекта, оптического распознавания символов и т.д. | recognition logic |
| comp., net. | многократно используемое программное обеспечение | reusable software |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| media. | передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| telecom. | программное обеспечение, используемjt по умолчанию | default software (oleg.vigodsky) |
| telecom. | программное обеспечение, используемая по умолчанию | default software |
| progr. | программное обеспечение, используемое в метрологии | software used in metrology (ssn) |
| sec.sys. | программное обеспечение, используемое для защиты информации | trusted software |
| media. | программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными | network operating system (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| progr. | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| media. | специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| O&G | список используемы нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references (andrushin) |
| O&G, sakh. | список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения | references |
| oil | список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references |
| O&G, sakh. | список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения ТЭО строительства | references |
| IT | стандартное, повсеместно используемое программное обеспечение | industry-standard application (Alex Lilo) |
| progr. | Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения | Standard glossary of terms used in Software Testing (International Software Testing Qualifications Board. Version 3.1  astqb.org ssn) |
| softw. | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| IT | термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| progr. | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| progr. | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston) |
| media. | фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| progr. | часть программного обеспечения, используемая для просмотра объявлений классов и их иерархии | browser |
| progr. | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
