| Subject | Russian | English |
| slang | paregoric, болеутоляющая микстура, иногда используют как наркотическое средство | Proctor and Gamble |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| bank. | использовать банковские ссуды как источник средств | use the bank borrowings as source of funds |
| econ. | использовать банковские ссуды как источник средств | use bank borrowings as a source of funds |
| gen. | использовать диалог как художественное средство | dialogue |
| gen. | использовать кого-л., что-л. как крайнее средство | fall back on (sb., sth.) |
| adv. | использовать как средство | employ as a means |
| gen. | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей | use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends (bigmaxus) |
| gen. | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed (bigmaxus) |
| Makarov. | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
