| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | ассоциация фирм – изготовителей изделий с использованием ультразвуковой техники | ultrasonic manufacturers' association |
| mil., avia. | ассоциация фирм - изготовителей изделий с использованием ультразвуковой техники | ultrasonic manufacturers' association |
| astronaut. | аттестованный для использования в космической технике | space-qualified |
| math. | были изготовлены с использованием техники гальванопокрытия | the 10 specimens tested were manufactured by the electroplating technique |
| astronaut. | бюро использования техники | technology utilization office |
| mil. | военное использование ядерной техники | military use of laser technology |
| avia. | возможная для использования техника | technology option |
| mil. | возможности РЭБ с использованием новейшей техники | sophisticated EW capabilities |
| account. | возможность использования учёных и инженеров в другой области техники | transferability of scientific and engineering skills |
| astronaut. | Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований | Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР) |
| automat. | ГПС с использованием лазерной техники | flexible manufacturing system complex provided with laser (название перспективного национального проекта Японии) |
| trd.class. | деятельность, связанная с использованием вычислительной техники и информационных технологий, прочая | other information technology and computer service activities (ОКВЭД 62.09  europa.eu 'More) |
| agric. | земледелие с использованием на поле постоянной технологической колеи для техники | Controlled Traffic Farming (NLapina) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| AI. | инженер по технике представления и использования знаний | knowledge engineer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики | black hat SEO (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika) |
| el. | использование вычислительной техники для автоматизации | cybernation |
| mil., arm.veh. | использование деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других машин | cannibalization |
| oil | использование исправных деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization policy |
| media. | использование компьютерной техники для раскраски чёрно-белых кинофильмов | colorize |
| astronaut. | использование космической техники и прикладных разработок | use of space technology and its applications |
| el. | использование мнемонических средств в вычислительной технике | mnemonics |
| UN | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Science and Technology for Environmental Protection (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| Makarov. | использование необходимых инструментов и техники | the execution of the requisite tools and machinery |
| Makarov. | использование необходимых инструментов и техники было невозможно | the execution of the requisite tools and machinery was impossible |
| math. | использование подобной техники позволит избежать этих ошибок | the use of such techniques will avoid these errors |
| mil. | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protective measures (Киселев) |
| mil. | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protection measures (Киселев) |
| agric. | использование техники | machinery use |
| gen. | использование техники без учёта последствий | technomania (особ. для окружающей среды) |
| foreig.aff. | использование техники на запчасти | salvage |
| astronaut. | использование унифицированной техники | commonality (союзными странами) |
| nano | использование унифицированной техники | commonality |
| avia., med. | испытание с использованием реальной техники | embedded testing (и программного обеспечения) |
| automat. | коммерческая деятельность с использованием электронной техники | electronic trading (напр., каталогов на магнитных дисках) |
| avia., med. | контроль с использованием реальной техники | embedded testing (и программного обеспечения) |
| astronaut. | Конференция по использованию техники связи в целях развития | United Nations Conference on Communications Technology for Development (1992) |
| tech. | Конференция по использованию цифровой техники в сфере информации | Digital Information Exchange |
| laser. | кристалл для использования в лазерной технике | laser-quality crystal |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| Gruzovik, mil. | Межведомственное управление по использованию боевой техники США | IMUA (Interservice Materiel Utilization Agency) |
| mil. | межведомственное управление по использованию техники | Interservice Materiel Utilization Agency |
| astronaut. | Международная конференция ООН / Национального института аэрокосмической техники Испании / ЕКА по использованию малогабаритных спутников: цели и технология | the United Nations/Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial/ESA International Conference on Small Satellites: Missions and Technology (1996) |
| tech. | модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники | modification (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| OHS | нарушение правил техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| OHS | нарушение техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| oil | обработка данных с использованием электронно-вычислительной техники | electronic data processing |
| IT | обработка сигналов с использованием микропроцессорной техники | intelligent signal processing |
| O&G, sakh. | обслуживание скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| mil. | обучение использованию новой военной техники | familiarization training |
| mil. | обучение использованию новой военной техники | transition training |
| mil. | обучение использованию новой техники | transition training |
| tech. | обучение с использованием вычислительной техники | computerized learning |
| avia., med. | обучение с использованием реальной техники | embedded training (и программного обеспечения) |
| gen. | Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине | Society for Computer Science in Biology |
| Makarov. | объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах | farm machinery syndicate |
| Makarov. | организация использования сельскохозяйственной техники | farm machinery management |
| econ. | передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| econ. | передвижение товара с использованием техники | mechanical handling |
| construct. | передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| mil. | план использования гражданской строительной техники | commercial construction equipment (для сооружения военных объектов СВ) |
| mil., WMD | план использования ресурса компьютерной техники | computer resources life cycle management plan |
| mil., avia. | подвижная картотека использования техники | mobile equipment employment file |
| oil | порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| astronaut. | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| astronaut. | Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington (1992) |
| astronaut. | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment |
| astronaut. | Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| astronaut. | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| astronaut. | Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| mil. | превосходить в умении использования техники | outperform |
| comp. | преступление с использованием компьютерной техники | e-crime (MichaelBurov) |
| dipl. | преступление с использованием новейшей техники | highly sophisticated crime |
| sec.sys. | преступление с использованием современной вычислительной и электронной техники | cybercrime |
| comp., net. | применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | computer supported telecommunications application |
| IT | применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | computer supported telecommunications application (стандарт ECMA) |
| comp., net. | применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | CSTA |
| econ. | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| agric. | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| Makarov. | приобретение и использование техники на паевых началах | machinery sharing |
| astronaut. | программа использования достижений космической техники в авиации | application of space techniques relating to aviation |
| mil. | программа накопления юридической информации федеральных служб с использованием электронно-вычислительной техники | Federal Legal Information Through Electronics program (ВВС) |
| mil. | программа приспособления промышленных образцов техники к использованию в ВС | Military Adaptation of Commercial Items program |
| mil. | программа разработки средств обеспечения использования оружия и боевой техники | armament/weapons support equipment program |
| astronaut. | Региональная конференция ООН по использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития | United Nations Regional Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (1993) |
| astronaut. | Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa |
| astronaut. | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region (1994; ЭКА) |
| mil. | рекомендации НАТО по использованию электронной техники | NATO Electronic Technique Recommendations |
| comp. | с использованием вычислительной техники | computerized |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| automat. | совместная работа специалистов с использованием вычислительной техники | controlled associativity |
| robot. | специалист по технике представления и использования знаний | knowledge engineer (в СИИ) |
| IT | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| el. | стандарт ECMA на применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | computer supported telecommunications application |
| insur. | страхование ответственности, связанной с использованием средства авиационной техники, не являющегося объектом собственности | nonowned aircraft liability insurance |
| mil., tech. | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| O&G, sakh. | текущий ремонт скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| dril. | техника гидроразрыва пласта с использованием пенообразного агента, содержащего азот | N2 stable-foam frac technique |
| media. | техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| media. | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| automat. | техника использования знаний | knowledge processing technology |
| media. | техника использования набора неподвижных изображений для создания эффекта движения | squeeze |
| econ. | техника использования оборудования | equipment engineering |
| chess.term. | техника использования открытой линии | techniques of line play |
| genet. | техника использования стерильных насекомых | sterile insect technique |
| cinema | техника монтажа с использованием коротких менее 3 сек. кадров | Fast cutting (планов Ershik) |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| media. | техника мультипликации с использованием фигур | clay animation (напр., из мягкой глины или пластилина) |
| arts. | техника работы со стеклом, с использованием горелки или лампы для придания стеклу желаемой формы | lampwork (букв. с англ. "работа с лампой". На русском языке технику lampwork, а также полученные таким способом сами стеклянные изделия называют "лэмпворк", "лемпворк", "лампворк", или даже "стекло-в-огне". Franka_LV) |
| telecom. | техника радиорелейной связи с использованием самолёта-ретранслятора | air-borne radio relay |
| data.prot. | техника управления доступом с использованием карточек с магнитным кодом | Wiegand technique |
| mil., avia. | техника ядерного ракетного двигателя с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | nuclear thermal rocketry |
| mil. | управление по разработке и использованию оружия и военной техники СВ | Army Development and Employment Agency |
| Makarov. | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques |
| el. | физика и техника использования нейтронов | neutronics |
| sec.sys. | хищение денежных средств с использованием электронной техники | electronic thievery |
| hack. | целенаправленное мошенничество с использованием вычислительной техники | spear phishing (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных чётко определённого клиента с целью хищения денежных средств с банковских счетов потерпевшего Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр по использованию достижений науки техники | Center for Application of Science and Technology |
| ed. | эффективное использование новой техники | effective leveraging of technology (в образовательном процессе; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
