| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль для использования в свободное время | liberty vehicle |
| tech. | анализ характера и последствий отказов во время использования | UseFMEA (в т.ч. неправильного использования конечным пользователем iwona) |
| scient. | в то время как могут быть некоторые возражения к использованию ..., мы думаем ... | while there might be some objection to using, we think |
| gen. | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l |
| media. | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| energ.ind. | время использования | utilization period (напр., установленной мощности оборудования на ТЭС, АЭС) |
| media. | время использования | use time |
| econ. | время использования | usage time |
| sol.pow. | время использования | time-of-use |
| comp., MS | время использования | usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| tech. | время использования | utilization time |
| tech. | время использования | TOU (сокращённо от Time of Use pochty) |
| energ.ind. | время использования | usage period |
| inet. | время использования истекло | time-out (тж. глагол: Your session has timed-out (Flightradar24) ovb3832) |
| comp., MS | время использования компьютера | computer usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| el. | время использования номинальной мощности | rated capacity usage time |
| hi.energ. | время использования пучка | beam-on time |
| comp. | время использования ресурса | resource usage duration |
| astronaut. | время использования стартовой площадки одной ракетой | turn-around time |
| mil. | время использования стартовой площадки одной ракетой | turnaround time |
| mech. | время использования тележки | vehicle-use time |
| automat. | время использования транспортной тележки | vehicle-use time |
| el. | время использования установленной мощности | time of utilization of installed capacity |
| electr.eng. | время использования установленной мощности | utilization period of maximum capacity |
| tech. | время использования установленной мощности | rated-capacity usage time |
| tech. | время использования установленной мощности | maximum-capacity utilization period |
| electr.eng. | время использования установленной мощности электростанции | generating station rated capacity usage time |
| media. | время использования цепи | circuit time |
| tech. | время использования цепи | circuit time (в проводной связи) |
| media. | время максимального использования какого-либо параметра | peak demand |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| tech. | время освобождения для последующего использования с восстановлением исходного состояния | takedown time (устройства) |
| IT | время освобождения устройства для следующего использования | takedown time (с восстановлением исходного состояния) |
| comp., net. | время освобождения до следующего использования | takedown time |
| avia. | время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла | time to wingborne flight |
| house. | время подготовки повторного использования | recycling time |
| pharma. | время пребывания/нахождения препарата на той или иной стадии изготовления/использования | hold-times (proz.com paseal) |
| biophys. | время-пролётная ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы | matrix laser desorption ionization time-of-flight (используется для анализа MassExtend, см. MassExtend assay Игорь_2006) |
| progr. | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти | guarantees of deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| comp., MS | дата окончания срока действия времени использования | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates. Rori) |
| progr. | детерминированное время выполнения и использование памяти | deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | зависящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | замаскированный путь для использования в дневное время | daylight route |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| dipl. | использование атомной энергии в мирное время | peacetime uses of atomic energy |
| mil. | использование атомной энергии в мирное время | peace-time uses of atomic energy |
| IT | использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| media. | использование в нерабочее время | off-hour usage |
| IT | использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| progr. | использование в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| media. | использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| progr. | использование времени | utilization of time (ssn) |
| stat. | использование времени | time use (среднее время затрачиваемое на разную деятельность в день Азери) |
| adv. | использование времени | time usage |
| mining. | использование забоя во времени | face utilization |
| abbr. | использование Интернета для отдыха в рабочее время | WILB (bogatik) |
| Makarov. | использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| progr. | использование разных источников времени | using different clock sources (ssn) |
| progr. | использование резерва времени | slack run (ssn) |
| Makarov. | использование свободного времени | use of leisure time (досуга) |
| IT | использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| gen. | использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| gen. | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| mil. | карточка учёта использования отпускного времени | vacation eligibility and request card (военнослужащего) |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| comp. | коэффициент использования времени | percent uptime |
| railw. | коэффициент использования времени подвижного состава | rolling stock time utilization ratio |
| busin. | коэффициент использования календарного времени морского судна | vessel's calendar time utilization rate |
| econ. | коэффициент использования нормы времени | performance efficiency |
| logist. | коэффициент использования парка транспортных средств по времени | truck fleet time utilization rate |
| mining. | коэффициент использования по времени | time factor |
| SAP. | коэффициент использования рабочего времени | labor rate |
| SAP. | коэффициент использования рабочего времени | labour utilization rate |
| SAP. | коэффициент использования рабочего времени | labor utilization rate |
| SAP. | коэффициент использования рабочего времени | LU rate |
| construct. | коэффициент использования рабочего времени | coefficient of working time utilization |
| tech. | коэффициент использования рабочего времени | operation factor |
| mil., tech. | коэффициент использования рабочего времени | efficiency factor (напр., строительной машины) |
| inet. | кража времени: незаконное использование компьютерной системы или сети с намерением неуплаты | QAT (Irboya) |
| fire. | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| mil., tech. | ложное сооружение для использования в тёмное время суток | night decoy installation |
| mil., tech. | ложное сооружение для использования в тёмное время суток | night decoy |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| tech. | максимальное время непрерывного использования | KB (short operation time, обычно пишется в инструкциях и технических характеристиках  proz.com blackout15) |
| gen. | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| adv. | метод наиболее эффективного использования времени | time-effective method |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| plann. | модель использования времени | TUM (time usage model Dictator) |
| gen. | наиболее рациональное использование имеющегося времени | maximum utilization of available time |
| telecom. | независящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | non usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| slang | незаконное использование бассейнов ночью или в нерабочее время | pool-hopping (The kids went pool-hopping, and one of them drowned. Дети пошли в бассейн в нерабочее время и один из них утонул Interex) |
| HR | нерациональное использование рабочего времени | lack of efficiency (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| HR | нерациональное использование рабочего времени переводчика | inefficient use of a translator's time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | несущественное уменьшение времени использования процессора | reducing the CPU utilization slightly (ssn) |
| progr. | несущественное уменьшение времени использования ЦП | reducing the CPU utilization slightly (ssn) |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| fire. | ограничение времени использования лифта пожарными | lift not useable long enough for fire fighters (yevsey) |
| Makarov. | оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| med. | оптимальное использование времени | time management |
| econ. | отношение времени использования к календарному времени | operation factor |
| media. | период времени, в течение которого копия может храниться до того, как она станет непригодной к использованию | archival quality (станет менее разборчивой и т.п.) |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse decay time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse fall time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay |
| econ. | периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| inet. | Подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре | Silence Suppression (Эта технология позволяет снизить полосу, используемую для передачи голоса на 60%) |
| media. | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| pack. | полезное время использования | bubble life (время до истощения концентрации добавки в пузыре) |
| IT | последний по времени использования | least recently used |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| el. | практика использования летнего времени | daylight saving (для экономии расходуемой на освещение электроэнергии) |
| nautic. | при использовании, зачитывается действительное время использования | IUATUTC (If Used, Actual Time Used to Count (ship chartering) Бойко Маринов) |
| food.ind. | приоритет использования в соответствии со временем поступления | first in, first out (Баян) |
| food.ind. | приоритет использования, обусловленный временем поступления | first in, first out (Баян) |
| comp., MS | приостановить отсчёт времени использования | pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| progr. | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| archit. | продление использования центра города в вечернее время | extending city center's use into the evenings (yevsey) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | процент времени, в течение которого канал готов к использованию | channel reliability (за определённый период) |
| railw. | процент использования рабочего времени | time efficiency (установки) |
| IT | разрешённое для использования машинное время | machine hours authorized |
| Makarov. | расчёт с использованием нескольких шкал времени | multiple time scale simulation |
| bus.styl. | рациональное использование времени | time management (kirobite) |
| gas.proc. | рациональное использование времени | efficient use of time (Aiduza) |
| fin. | рациональное использование рабочего времени | efficient planning of the working day |
| progr. | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | shareware (ssn) |
| energ.syst. | сезонная дифференциация тарифов по времени использования | seasonal time-of-use discrimination (MichaelBurov) |
| energ.syst. | сезонная дифференциация тарифов по времени использования | seasonal time of use discrimination (MichaelBurov) |
| media. | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| mil. | система планирования использования людских ресурсов в военное время | wartime manpower planning system |
| astronaut. | Система экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени с использованием передающих изображения спутников | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites (FAO; АРТЕМИС) |
| mil. | совет по определению очерёдности использования средств связи в военное время | wartime communications priority board |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| tech. | список последних по времени использования файлов | most recently used |
| gen. | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента | Average monthly minutes of usage per subscriber (Lavrov) |
| adv. | средство контроля за использованием времени | time-management tool |
| media. | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| el. | счётчик рабочего времени и времени использования батареи питания | enhanced time counter |
| el. | счётчик рабочего времени и времени использования батареи электропитания | enhanced time counter |
| lab.law. | табель учёта использования рабочего времени | timesheet |
| energ.ind. | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени использования | time-of-use rates |
| energ.syst. | тарифы, различающиеся по времени использования | time of use rates (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тарифы, различающиеся по времени использования | time of use prices (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тарифы, различающиеся по времени использования | time-of-use tariffs (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тарифы, различающиеся по времени использования | time of use tariffs (MichaelBurov) |
| archit. | теплопоступления от пассивного использования солнечной радиации в зимнее время | passive solar gain during winter months (yevsey) |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| media. | требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение, свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | donationware |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| adv. | учёт использования времени | time-management records |
| empl. | учёт использования рабочего времени | time utilization record-keeping (Ying) |
| Makarov. | целесообразное использование времени | judicious use of one's time |
| law | чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна | catch time charter |
| nautic. | чартер с оплатой за время фактического использования судна | catch time charter |
| qual.cont. | эксплуатация с неполным использованием рабочего времени | part-time service |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
