| Subject | Russian | English |
| mil. | административный и исполнительный орган | administrative and executive body |
| law | адрес место нахождения исполнительного органа | principal place of business (fddhhdot) |
| gen. | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | service address (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| gen. | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | address for service (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| gen. | акт исполнительного органа | act of an executive organ |
| busin. | без полномочий исполнительного органа | non-executive (Alexander Matytsin) |
| law | быть зарегистрированным в органах исполнительной власти | have been registered with the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| notar. | Временный исполнительный орган | Interim Executive Body (yumicash) |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | United Nations Temporary authority |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | United Nations Temporary Executive |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | UNTEA |
| astronaut. | выбор исполнительных органов | effector selection |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на удлинённой рукояти | long-arm shearer |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на укороченной рукояти | short-arm shearer |
| polit. | высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | высший исполнительный орган | supreme executive body (xmoffx) |
| gen. | высший исполнительный орган | supreme government organ (Alexander Demidov) |
| gen. | высший исполнительный орган государственной власти | supreme government organ (Alexander Demidov) |
| publ.law. | высший орган исполнительной власти | highest body of executive power (sankozh) |
| IT | выходной исполнительный орган | exit effector |
| law | глава исполнительного органа | chief magistrate |
| gen. | государственные или муниципальные органы исполнительной власти | central or local government agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный орган исполнительной власти | public agency (Alexander Demidov) |
| el. | диаграмма согласования действий исполнительных органов в системах, работающих по заданному циклу | cyclogram |
| corp.gov., law, com.law | директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа | non-executive director (вариант перевода: Общество считает, что Советом директоров должен руководить директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа Общества, поскольку это позволяет Совету директоров более эффективно выполнять свои функции. 'More) |
| law | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| polit. | должности руководителей органов исполнительной власти в составе кабинета министров | cabinet positions (Alex_Odeychuk) |
| polit. | должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти | senior government official (Alexander Matytsin) |
| formal | должностное лицо федерального органа исполнительной власти | federal official (Alex_Odeychuk) |
| polit. | должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | chief executive organ (Alexander Demidov) |
| busin. | единоличный исполнительный орган | sole executive (только в случаях, когда это единственный ИО Alex_Odeychuk) |
| busin. | Единоличный исполнительный орган | one-person executive body (Artjaazz) |
| busin. | единоличный исполнительный орган | single-member executive body (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | единоличный исполнительный орган | chief executive officer (генеральный директор Maxxicum) |
| law | единоличный исполнительный орган | sole executive body (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
| law | единоличный исполнительный орган | individual executive organ (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | единоличный исполнительный орган | single-person executive body (Altv) |
| law | единоличный исполнительный орган | single executive body (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | chief executive (единоличный исполнительный орган – должностное лицо, действующее от имени общества на основании Устава общества и обладающее правом осуществлять правоспособность этого общества по всем вопросам, не отнесенным к компетенции других органов общества. WK. 1. the person with the highest rank in a company or an organization • The chief executive addressed the board. 2. Chief Executive the President of the US. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | individual executive body (ABelonogov) |
| transp. | загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа | slide-type loader |
| automat. | загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов | slide-type loader |
| automat. | загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов | shuttle loader |
| law | Закон о местных органах исполнительной власти | Local Government Act (Alexander Matytsin) |
| law | Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк | Executive Law of the State of New York (США Leonid Dzhepko) |
| softw. | информационно-технологическая инфраструктура федеральных органов исполнительной власти | Federal Executive Branch's IT infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнительная власть органов местного самоуправления | executive authority of local government (Alexander Demidov) |
| notar. | исполнительно-распорядительные органы | executive organs |
| notar. | исполнительно-распорядительные органы | executive bodies |
| notar. | исполнительно-распорядительные органы | executive authorities |
| gen. | исполнительно-распорядительный орган | executive-administrative agency |
| gen. | исполнительно-распорядительный орган | executive-administrative body |
| EBRD | исполнительные органы | management (oVoD) |
| progr. | исполнительные органы | operating members of a machine (ssn) |
| progr. | исполнительные органы | operating members (машины ssn) |
| gen. | исполнительные органы | executive organs (Нельзя переводить как "executive bodies" в российском контексте, потому что здесь речь может идти о, напр., гендиректорах (единоличные исполнительные органы). Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | исполнительные органы | executive agents |
| econ. | исполнительные органы | executive powers |
| gen. | исполнительные органы | executive bodies (ABelonogov) |
| gen. | исполнительные органы государственной власти | executive State government bodies (ABelonogov) |
| progr. | исполнительные органы машины | operating members of a machine (ssn) |
| gen. | исполнительные органы местного самоуправления | executive local government bodies (ABelonogov) |
| gen. | исполнительные органы страховщика | executive bodies of the insurer (ABelonogov) |
| busin. | исполнительные органы управления | executive management (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | исполнительные органы управления положением без применения тяги | non-propulsive attitude control effectors |
| dipl. | исполнительный и распорядительный орган | executive-administrative body |
| automat. | исполнительный механизм органа управления | control actuator (ssn) |
| gen. | исполнительный орган | benefit agency (власти jagr6880) |
| mil. | исполнительный орган | final control device |
| gen. | исполнительный орган | servo mechanism (Alexander Demidov) |
| Makarov. | исполнительный орган | operating device |
| mil. | исполнительный орган | unit of action (см. unit of employment Киселев) |
| mil. | исполнительный орган | implementing agency |
| tech. | исполнительный орган | effector |
| tech. | исполнительный орган | executor |
| electr.eng. | исполнительный орган | final controlling element |
| tech. | исполнительный орган | actuator |
| tech. | исполнительный орган | actuating element |
| busin. | исполнительный орган | operating agency |
| law | исполнительный орган | governing body (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| law | исполнительный орган | executive organ (не калька!) Чаще в международном английском, но также, напр., в Condominium Act, Virginia: The bylaws shall provide whether or not the unit owners' association shall elect an executive organ. Есть и др. примеры // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | исполнительный орган | directing body (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| law | исполнительный орган | executive setting |
| econ. | исполнительный орган | executing agency |
| econ. | исполнительный орган | executive department |
| O&G, sakh. | исполнительный орган | actuators |
| stat. | исполнительный орган | authority |
| econ. | исполнительный орган | executive office |
| Gruzovik, mach.mech. | исполнительный орган | drive motor |
| polit. | исполнительный орган | the executive |
| automat. | исполнительный орган | executive element |
| automat. | исполнительный орган | working member |
| transp. | исполнительный орган | political subdivision (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | исполнительный орган | executive agent |
| astronaut. | исполнительный орган | end organ |
| automat. | исполнительный орган | end-of-arm (робота) |
| automat. | исполнительный орган | effector (робота) |
| O&G | исполнительный орган | executive branch |
| data.prot. | исполнительный орган | enforcement authority |
| el. | исполнительный орган | executive organ |
| automat. | исполнительный орган | end-effector (робота) |
| automat. | исполнительный орган | end point (робота) |
| automat. | исполнительный орган | controlling device |
| automat. | исполнительный орган | work member |
| automat. | исполнительный орган | operating member (механизма) |
| automat. | исполнительный орган | function element |
| automat. | исполнительный орган | executive device |
| polit. | исполнительный орган | executive arm (Artjaazz) |
| Gruzovik, mach.mech. | исполнительный орган | actuating unit |
| EBRD | исполнительный орган | executive board (компании raf) |
| progr. | исполнительный орган | maker (ssn) |
| progr. | исполнительный орган | operating member of a machine (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| law | исполнительный орган | executive agency (Alex Lilo) |
| dipl. | исполнительный орган | operational agency |
| busin. | исполнительный орган | Executive |
| busin. | исполнительный орган | executive body |
| tech. | исполнительный орган | actuating device |
| tech. | исполнительный орган | final controlling element |
| tech. | исполнительный орган | final element |
| mil. | исполнительный орган | final control element |
| gen. | исполнительный орган | body of executive power |
| mil., WMD | исполнительный орган, ведающий военными закупками СВ | army acquisitions executive |
| mil., WMD | исполнительный орган, ведающий закупками комплектующих | component acquisition executive |
| mil., WMD | исполнительный орган, ведающий оборонными закупками | defense acquisition executive |
| psychol. | исполнительный орган власти | executive |
| law | исполнительный орган власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| polit. | исполнительный орган власти административно-территориального образования | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | government agency (an administrative unit of government. Kypros Kypri was pleased to receive funding from a government agency in the Australian state of New South Wales to study problem drinking. Botezatu wouldn’t be drawn on the group’s identity or its targets beyond saying that victims included a slew of government agencies. Big business, universities and government agencies aren’t racing to research and promote practices that cut profits. It offers mediation as an option when a citizen wants to challenge a government agency’s denial of his or her request for public records.  vocabulary.com Alexander Demidov) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | executive body of state authority (MichaelBurov) |
| formal | исполнительный орган государственной власти | the executive branch of the government (ART Vancouver) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| tech. | исполнительный орган или механизм | effector |
| progr. | исполнительный орган машины | operating member of a machine (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| sociol. | исполнительный орган местного управления | local government board |
| tech. | исполнительный орган минимальной конфигурации | minimal configuration tip (с тремя степенями свободы) |
| tech. | исполнительный орган минимальной конфигурации | minimal-configuration tip (с тремя степенями свободы) |
| gen. | Исполнительный орган по вопросам здравоохранения | Health Services Executive (tania_mouse) |
| mil. | исполнительный орган по вопросам связи взаимодействия СВ Канады | Canadian Army Liaison Executive |
| mil., avia. | исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Executive |
| org.name. | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution |
| mil. | исполнительный орган по разработке совместных программ | Joint Program Executive Office (qwarty) |
| law | исполнительный орган по раскрытию информации "Disclosure Scotland" | disclosure Scotland (YGA) |
| gen. | исполнительный орган по регламентам | enforcement authority (ABelonogov) |
| sociol. | исполнительный орган провинции | provincial government |
| gen. | Исполнительный орган проекта | Project Executing Unit (Senior Strateg) |
| el. | исполнительный орган реле | relay actuator |
| automat. | исполнительный орган напр. робота с пространственными перемещениями | spatial actuator |
| mil. | исполнительный орган СВ по закупкам имущества | Army acquisition executive |
| el. | исполнительный силовой орган сервосистемы | servo drive |
| el. | исполнительный силовой орган сервосистемы | servo motor |
| el. | исполнительный силовой орган сервосистемы | servomotor |
| el. | исполнительный силовой орган сервосистемы | servo |
| gen. | исполнительный орган СУЗ | control rod actuators (Yuliya13) |
| mil. | исполнительный орган тылового обеспечения | logistic operator (Киселев) |
| progr. | исполнительный орган управления | final controlling element (элемент, предназначенный для осуществления управляющего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| busin. | исполнительный орган управления | executive body (Alexander Matytsin) |
| gen. | исполнительный орган управления | executive organ (Alexander Demidov) |
| law | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации | Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| mil. | исполнительный орган централизованного руководства | single manager operating agency |
| tech. | исполнительный силовой орган | power actuator (напр., тормозной цилиндр Technical) |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| mil., avia. | код исполнительного органа | operating agency code |
| mil. | кодовое обозначение исполнительного органа | executing agency identifier |
| manag. | коллегиальный исполнительный орган | Collegial Executive Body (Alex Lilo) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | collective executive organ (Тж. collegial. Body вполне подходит в случае коллегиального органа, но и organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган | board (Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | collective executive (Alexander Matytsin) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | executive board (A board of directors is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or organization. Other names include board of governors, board of managers, board of regents, board of trustees, and board of visitors. It is often simply referred to as "the board". In some European Union and Asian countries, there are two separate boards, an executive board, also called corporate executive team,[1] for day-to-day business and a supervisory board, also called board of directors[1] (elected by the shareholders) for supervising the executive board. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган | collective executive body (ABelonogov) |
| gen. | коллегиальный исполнительный орган юридического лица | corporate board (Alexander Demidov) |
| law | коллегиальный орган верховной исполнительной власти | plural executive |
| law | коллегиальный орган исполнительной власти | collective executive (Alexander Matytsin) |
| mining. | комбайн с барабанным исполнительным органом | drum head type miner (soa.iya) |
| tech. | комбайн с барабанным исполнительным органом | drum-type miner |
| mining. | комбайн с исполнительным органом качательного типа | oscillating head miner (soa.iya) |
| tech. | комбайн со стреловидным исполнительным органом | boom miner |
| law | комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| law | комиссия органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| law | комиссия органа исполнительной власти | executive committee |
| law | комиссия органа исполнительной власти | executive commission (президента; губернатора штата) |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| law | комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| law | комитет органа исполнительной власти | executive committee |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to dispose |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to order |
| mil. | компетентный исполнительный орган | cognizant operating authority |
| law | компетенция органов исполнительной власти | government authority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | латентный период от раздражения рецептора до реакции исполнительного органа | receptor-effector span |
| tech. | линейный исполнительный орган | linear actuator |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган | chair of a board (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица | chair of a corporate board (Alexander Demidov) |
| law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | person serving as chief executive officer (Alexander Demidov) |
| law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | chief executive officer (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| astronaut. | магнитный исполнительный орган | magnetorquer (Toropat) |
| polit. | масштабное сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | massive cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| polit. | местные органы исполнительной власти | local government (Alexander Matytsin) |
| product. | местный исполнительный орган | local executive board (Yeldar Azanbayev) |
| publ.law. | местный исполнительный орган | local executive organ (Нурхат) |
| product. | местный исполнительный орган | local executive authority (Yeldar Azanbayev) |
| product. | местный исполнительный орган | local authority (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | местный исполнительный орган | local executive body (Atenza) |
| law | местный орган исполнительной власти | local executive power bodу (ROGER YOUNG) |
| law | местный орган исполнительной власти | local bodу (ROGER YOUNG) |
| law | местный орган исполнительной власти | local executive authority (ROGER YOUNG) |
| avia. | место нахождения единоличного исполнительного органа | sole executive location area (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | место нахождения исполнительного органа компании | central place of management (при определении налоговой резидентности Olga Z) |
| law | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| law | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | principal place of business (4uzhoj) |
| law, amer. | назначение на должность органом или главой исполнительной власти | executive appointment |
| law | назначение на должность органом исполнительной власти | executive appointment |
| busin. | не наделённый полномочиями исполнительного органа | non-executive (Alexander Matytsin) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| gen. | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| gen. | о структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| mil. | обзор исполнительного органа по программам обеспечения войск на заморских территориях | Executive Review of Overseas Programs |
| ling. | Общество переводчиков федеральных органов исполнительной власти | Society of Federal Linguists (США Alex_Odeychuk) |
| law, Ukraine | орган государственной исполнительной службы | court enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | орган исполнительной власти | executive |
| law | орган исполнительной власти | executive branch agency (используется в США Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | орган исполнительной власти | body of executive power |
| law | орган исполнительной власти | executive authority |
| law | орган исполнительной власти | executive body |
| polit. | орган исполнительной власти | government authority (Alexander Matytsin) |
| polit. | орган исполнительной власти | administration (Alexander Matytsin) |
| law | орган исполнительной власти | enforcement jurisdiction |
| EBRD | орган исполнительной власти | executive agency (raf) |
| gen. | орган исполнительной власти | government agency (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role–this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK Alexander Demidov) |
| health. | орган исполнительной власти в области здравоохранения | public health authority ('More) |
| law | орган исполнительной власти за пределами или ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| law | орган исполнительной власти за пределами кабинета министров | non-cabinet agency |
| law | орган исполнительной власти ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| gen. | орган исполнительной власти отраслевой компетенции | specialist government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | орган исполнительной власти по труду | executive labour body (ABelonogov) |
| gen. | орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации | executive government body of the constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| law | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | managerial activity of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| law | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | management of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| ecol. | органы законодательной и исполнительной власти | parliaments and governments (translator911) |
| law | органы законодательной и исполнительной власти | legislative and executive authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы законодательной и исполнительной власти | bodies of legislative and executive power (В. Бузаков) |
| gen. | органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial authorities (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| polit. | органы исполнительной власти | government bodies (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | органы исполнительной власти | executive branch agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | органы исполнительной власти | sectors of government (Alex_Odeychuk) |
| law | органы исполнительной власти | executive branch authorities (sankozh) |
| lab.law. | органы исполнительной власти | Government executive bodies |
| econ. | органы исполнительной власти | executive authorities |
| econ. | органы исполнительной власти | the executive branch |
| law | органы исполнительной власти | agencies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы исполнительной власти | bodies of executive power |
| polit. | органы исполнительной власти, входящие в состав кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы исполнительной власти регионов | provincial government agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | органы исполнительной власти регионов | state government agencies (в федерациях Alexander Demidov) |
| gen. | органы исполнительной власти федерации и субъектов федерации | federal and state executive branches (Alexander Demidov) |
| econ. | органы судебной исполнительной власти | law enforcement authorities |
| gen. | органы уголовно-исполнительной системы | bodies of the penal system (ABelonogov) |
| tech. | орошение зубков исполнительного органа | pick face flushing (комбайна) |
| avia., med. | отрезок времени от раздражения рецептора до реакции исполнительного органа | receptor-effector span |
| goldmin. | очистной комбайн с баровым исполнительным органом | continuous miner (MichaelBurov) |
| goldmin. | очистной комбайн со струговым исполнительным органом | plow (MichaelBurov) |
| goldmin. | очистной комбайн со струговым исполнительным органом | plough (MichaelBurov) |
| goldmin. | очистной комбайн со шнековым исполнительным органом | shearer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | передаточная функция исполнительного органа | actuating transfer function |
| ed. | Передача полномочий единоличного исполнительного органа общества управляющему | Delegation of Powers Vested in Company Sole Executive Body to the Manager (legal500.com Elina Semykina) |
| mining. | передняя часть выемочной машины, снабжённая исполнительным органом | business end of machine |
| O&G, sahk.r. | перечень местных органов исполнительной власти | list of district authorities |
| O&G, sahk.r. | перечень региональных органов исполнительной власти | list of regional authorities |
| O&G, sahk.r. | перечень федеральных органов исполнительной власти | list of federal authorities |
| polit. | персонал федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| dril. | плоский роторный исполнительный орган | flat-face cutter wheel (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пневматический исполнительный орган | pneumatic actuator |
| tech. | поворотный редуктор опережающего исполнительного органа | inboard ranging arm (выемочного комбайна) |
| tech. | поворотный редуктор отстающего исполнительного органа | outboard ranging arm (выемочного комбайна) |
| gen. | подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| tech. | подрывочная машина со стреловидным исполнительным органом | boom ripper |
| gen. | полномочия единоличного исполнительного органа | chief executive officership (Our Eastern V.P., Arthur L. Manchec, has moved from the presidency of Macy's, New York, to the chairmanship of the board and chief executive officership of ... ... arrangement for handing over the chief executive officership of that company to Earl D. Johnson, vice president, who is 58 years old. Regarding his feelings about assuming the chief executive officership of a relatively new corporation, Rubin recognizes the expectations and is ... Alexander Demidov) |
| gen. | постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive authority (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive organ (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| gen. | постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive body (ABelonogov) |
| gen. | постоянный исполнительный орган | permanent executive body (mab) |
| law | право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| law | правомочный исполнительный орган | competent management body (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный исполнительный орган | competent management authority (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный исполнительный орган | competent executive authority (Alexander Matytsin) |
| law | правомочный исполнительный орган | competent managerial body (Alexander Matytsin) |
| law | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| journ. | представители федеральных органов исполнительной власти | federal authorities (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | прерогатива органов исполнительной власти | prerogative of the executive (vleonilh) |
| construct. | привод исполнительного органа | actuator |
| mil. | программный исполнительный орган по солдатскому обмундированию | Program Executive Office Soldier |
| tech. | проходческий комбайн со стреловидным исполнительным органом | boom-type roadheader |
| polit. | работники федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| law | распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению актом парламента | provisional order |
| busin. | распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом | provisional order |
| tech. | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами | water flow at actuators of protection control system (Himera) |
| gen. | региональные органы исполнительной власти | state government agencies (в федерациях. Full list of state government agencies in North Carolina, with links and contacts. | From now on, all of the voice communications of Germany's national and state government agencies will be completely ... | The wheat purchase by Food Corporation of India (FCI) and state government agencies for the ongoing rabi marketing season (2017-18) from farmers on Wednesday crossed 25 million tonne. | The Brazilian National Science and Technology landscape consists of a complex system of federal and state government agencies, public and private enterprises, universities, research and technological institutes, laboratories and libraries produces high quality international recognized research results. | Western Australian Premier, the Hon Mark McGowan MLA recently announced the amalgamation of State Government agencies, reducing the number of departments from 41 to 25. Alexander Demidov) |
| gen. | региональные органы исполнительной власти | provincial government agencies (Regulatory activity and programs for economic development conducted by a variety of provincial government agencies and Crown Corporations play an important role in provincial life. Workers' compensation, labour relations, agricultural marketing, liquor sales, energy and public utilities are all, for example, regulated by ... thecanadianencyclopedia.ca Alexander Demidov) |
| mil. | резервные исполнительные органы национальной обороны | national defense executive reserve |
| polit. | реорганизация федеральных органов исполнительной власти | restructuring of the federal government (Alex_Odeychuk) |
| mining. | роторный исполнительный орган | rotor (комбайна soa.iya) |
| EBRD | руководители исполнительных органов | management (oVoD) |
| gen. | руководители органов исполнительной власти | heads of executive agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель исполнительного органа фонда | director of the executive body of a fund (ABelonogov) |
| gen. | руководитель органа исполнительной власти | chief executive officer of an executive agency (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель органа исполнительной власти | head of executive agency (Alexander Demidov) |
| gen. | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| mil. | самостоятельный исполнительный орган | separate operating agency |
| law | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V: multitran.ru Samura88) |
| gen. | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| mil., WMD | сводная ведомость исполнительного органа, ведающего оборонными закупками | defense acquisition executive summary |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| gen. | система исполнительных органов государственной власти | executive branch (The executive branch is the part of the government that has its authority and responsibility for the daily administration of the state. The executive branch executes, or enforces the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | система органов исполнительной власти | executive branch (The branch of government that oversees the carrying out of the laws. WT Alexander Demidov) |
| oil | система орошения с насадками, установленными на трубках, смонтированных на корпусе шнекового исполнительного органа | cavity-filling water spray system |
| mining. | скалывающий исполнительный орган | bursting tool (угольного комбайна) |
| gen. | служащие органов исполнительной власти | executive branch personnel (tlumach) |
| Makarov. | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| polit. | согласовываться с органами исполнительной власти | be cleared by the authorities (Alex_Odeychuk) |
| hist. | содействие центральных органов исполнительной власти | help from central authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудники исполнительных органов | executive officials |
| gen. | сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы | officers of institutions and bodies of the penal system (ABelonogov) |
| mil. | специальный исполнительный орган | special operating agency |
| tradem., Makarov. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| law | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации | insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation |
| econ. | судебный исполнительный орган | law enforcement agency |
| polit. | суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | территориальные органы федеральных органов исполнительной власти | local offices of federal agencies (Alexander Demidov) |
| polit. | территориальный исполнительный орган власти | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| polit. | территориальный орган исполнительной власти | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| busin. | только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган | only individual may act as sole executive body (Samorukova) |
| law | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| avia. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации | civil aviation authority (как понятие 4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации | civil aeronautical authority (4uzhoj) |
| avia. | уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации | federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| mil. | условное обозначение исполнительного органа | operating agency code |
| law | Федеральные органы исполнительной власти | Federal agencies of executive authority (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | федеральные органы исполнительной власти | federal authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | федеральные органы исполнительной власти | the feds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | federal agencies (Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state agencies (Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | федеральные органы исполнительной власти США | U.S. government agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| law | федеральный исполнительный орган в области транспорта | Federal Executive Transport Authority (Leonid Dzhepko) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal body of executive power (H. van Schyndel ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive authority (few hits outside runet Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive agency (VictorMashkovtsev) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive body (ABelonogov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти | federal government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal authority (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal agency (max hits – АД) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности | Federal Executive Authority on Intellectual Property (ФИПС Fedin) |
| insur. | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью | federal insurance supervisory authority (Rslan) |
| law | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal executive body for the securities market (lyrarosa) |
| gen. | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| avia. | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina) |
| polit. | центральные органы исполнительной власти | central government bodies (grafleonov) |
| polit. | центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центральный исполнительный орган | central operating agency |
| law | чиновники исполнительных органов | executive officials (Право международной торговли On-Line) |
| polit. | члены кабинета министров и руководители центральных органов исполнительной власти | cabinet secretaries and agencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mining. | шарошечный исполнительный орган | roller-type cutting tool (угольного комбайна) |
| automat. | электрический исполнительный орган | electric actuator |
| tech. | электрогидравлический исполнительный орган | electrohydraulic actuator |
| el. | электродинамический исполнительный силовой орган сервосистемы | voice-coil servo |
| el. | электродинамический исполнительный орган сервосистемы | voice-coil motor |
| el. | электромагнитный исполнительный орган | solenoid-operated actuator |
| formal | электронные административные услуги органов исполнительной власти | E-Government (Alex_Odeychuk) |
| formal | электронные административные услуги органов исполнительной власти и органов местного самоуправления | E-Government & Smart Cities (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электропневматический исполнительный орган | electropneumatic actuator |
